"draft generic scoping report" - Translation from English to Arabic

• مشروع تقرير تحديد النطاق العام
• مشروع التقرير العام لتحديد النطاق

draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services
مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

In addition to what is outlined in the draft generic scoping report, in Africa the role of technical support units, national focal points, regional and subregional hubs and centres of excellence will be crucial.
12 - بالإضافة إلى ما حُدد في مشروع تقرير تحديد النطاق العام في أفريقيا، سيتسم دور وحدات الدعم التقني، ومراكز التنسيق الإقليمية، والمراكز الإقليمية ودون الإقليمية، ومراكز الامتياز بأهمية بالغة.

The assessment of the Asia-Pacific region will follow the chapter outline as set out in the draft generic scoping report but will focus in particular on the regionally specific scope set out in section I above.
6 - سيتَّبِع تقييم منطقة آسيا والمحيط الهادئ مخطط الفصل على النحو المبين في مشروع تقرير تحديد النطاق العام ولكنه سيركز بشكل خاص على النطاق المحدد للإقليم والمبين في الفرع أولاً أعلاه.

The process and timetable are set out in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services.
10 - ترد العملية والجدول الزمني في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

Within the scope outlined in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services (IPBES/3/6/Add.1), the African assessment will focus on thematic priorities, including: the food-energy-water-livelihood nexus; land degradation; catchment to coast; sustainable use and conservation; and invasive species.
1 - في الإطار المحدد في مشروع التقرير العام لتحديد النطاق للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية (IPBES/3/6/Add.1)، سيركز التقييم الأفريقي على الأولويات المواضيعية، بما فيها السلسلة المترابطة للغذاء والطاقة والمياه وسبل المعيشة، وتدهور الأراضي، ومستجمعات المياه إلى السواحل، والاستخدام المستدام والحفظ، والأنواع الغازية.

The cost estimate is set out in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services.
11 - يرد تقدير التكاليف في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

The process and timetable are set out in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services.
10- تَرد العملية والجدول الزمني في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

The cost estimate is set out in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services.
11- تَرد التكلفة التقديرية في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

The process and timetable are set out in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services.
10 - لقد تم تحديد العملية والجدول الزمني في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

The cost estimate is presented in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services.
11 - لقد تم إيراد تقدير التكلفة في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

The process and timetable are set out in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services.
11 - ترد العملية والجدول الزمني في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوّع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية.

The cost estimate is set out in the draft generic scoping report for the regional or subregional assessments of biodiversity and ecosystem services.
12 - يرد تقدير التكاليف في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوُّع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية.

The cost estimate is presented in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services.
11- تَرد التكلفة التقديرية في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

In the context of the general rationale outlined by the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services, the present section sets out the rationale specific to the Asia-Pacific region, which hosts some of the world's most important biological, cultural and economic diversity.
3 - وفي سياق الأساس المنطقي العام الذي حدده مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، يحدد هذا الفرع الأساس المنطقي الخاص بمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، التي تستضيف بعض أنواع التنوع البيولوجي والثقافي والاقتصادي الأكثر أهمية في العالم.

In addition to what is outlined in the draft generic scoping report in this regard, it is suggested that national/local Governments should be encouraged to translate relevant material from the Asia-Pacific regional assessment report into local languages.
12 - وبالإضافة إلى ما هو وارد في مشروع تقرير تحديد النطاق العام في هذا الصدد، فقد اقتُرح بأنه نه أنه ينبغي تشجيع الحكومات الوطنية/المحلية على ترجمة المواد ذات الصلة من تقرير التقييم الإقليمي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ إلى اللغات المحلية.

As noted in the draft generic scoping report for the regional or subregional assessments of biodiversity and ecosystem services, operational structures will need to be identified that will best deliver the assessment, including related capacity-building.
10 - كما لوحِظ مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوُّع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية، سيتعين تحديد الهياكل التشغيلية التي سوف تنفِّذ التقييمات على أفضل وجه، بما في ذلك بناء القدرات ذات الصلة.

draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystems (common to all regional/subregional assessments) (IPBES/3/6/Add.1)
(أ) مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية المشتركة بين جميع التقييمات الإقليمية ودون الإقليمية (IPBES/3/6/Add.1)؛

The present note transmits the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services as envisaged in deliverable 2 (b) of the work programme of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (see annex).
1 - تعرض هذه المذكرة مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية على النحو المتوخى في الناتج 2 (ب) من برنامج العمل للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية (أنظر المرفق).

The assessment of the Africa region will follow the chapter outline as set out in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services but will focus in particular on the regionally specific scope as set out above (see sect. I).
6 - سيتبع التقييم في منطقة أفريقيا مخطط الفصول بالصيغة الواردة في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، ولكنه سيركز بصفة خاصة على نطاق خاص بالإقليم على نحو ما ورد أعلاه (أنظر الفرع أولاً).

The draft generic scoping report set out in the annex to the note by the secretariat on the draft generic scoping report for the regional/subregional assessments on biodiversity and ecosystems (IPBES/3/6/Add.1) reflects the assessment of the regional and subregional aspects of the Platform's priority themes of land degradation and restoration, invasive alien species and sustainable use of biodiversity.
21 - ويبرز مشروع التقرير العام لتحديد النطاق الوارد في مرفق مذكرة الأمانة عن مشروع هذا التقرير للتقييمات الإقليمية/دون الإقليمية بشأن التنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية (IPBES/3/6/Add.1) تقييم الجوانب الإقليمية ودون الإقليمية لمواضيع المنتدى ذات الأولوية الخاصة بتدهور الأراضي واستصلاحها، والأنواع الغريبة الغازية، والاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي.