"draft international recommendations" - Translation from English to Arabic

• مشروع التوصيات الدولية

The list will be used in upcoming data collections and in the draft International Recommendations for Water Statistics.
وستستخدم القائمة في عمليات جمع البيانات لاحقا وفي مشروع التوصيات الدولية بشأن إحصاءات المياه.

Below is a brief description of revision process leading to the preparation of the draft International Recommendations on Tourism Statistics 2008.
ويرد أدناه وصف مقتضب لعملية التنقيح المؤدية إلى إعداد مشروع " التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات السياحة " لعام 2008.

21. The Statistics Division organized a worldwide consultation on the draft International Recommendations for energy statistics to be conducted in two stages.
21 - تُخطط الشعبة لتنظيم مشاورة عالمية بشأن مشروع التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة.

In addition to work on the draft International Recommendations on Tourism Statistics 2008, the Committee also provided significant input into the first draft of the 2008 version of Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework.
وإضافة إلى العمل على مشروع التوصيات الدولية بشأن إحصاءات السياحة لعام 2008، فإن اللجنة تسهم كذلك بشكل كبير في إعداد المشروع الأول لنسخة عام 2008 من حساب السياحة الفرعي: إطار العمل المنهجي الموصى به.

A. Overview of the revised recommendations 19. The current draft International Recommendations for Tourism Statistics update the 1993 recommendations in the following ways:
19 - مشروع التوصيات الدولية بشأن إحصاءات السياحة في صيغته الحالية هو استكمال للتوصيات الصادرة عام 1993، وذلك بما يلي:

5. A brief description of the revision process which has led to the preparation of the draft International Recommendations for Distributive Trade Statistics 2008 is presented below.
5 - ويرد أدناه وصف موجز لعملية التنقيح التي أدت إلى إعداد مشروع التوصيات الدولية لإحصاءات تجارة التوزيع لعام 2008.

Part II of the draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008 goes beyond the scope of the 1983 recommendations by also providing supplementary guidance on performance indicators, data sources, compilation methods and data collection strategy, data quality and dissemination of industrial statistics.
أما القسم الثاني من مشروع التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008، فيتجاوز نطاق توصيات عام 1983 حيث يقدم أيضاً إرشاداً إضافياً بشأن مؤشرات الأداء ومصادر البيانات والاستراتيجية المتعلقة بطرائق تبويب البيانات وجمعها، ونوعية البيانات ونشر الإحصاءات الصناعية.

The recommendations and conclusions reached at the joint sessions guaranteed mutual consistency in the treatment of common issues and the alignment of concepts, definitions and terminology used in the draft International Recommendations for industrial and distributive trade statistics.
وقد كفلت التوصيات والاستنتاجات التي تم التوصل إليها في الدورات المشتركة الاتساق المتبادل في معالجة القضايا المشتركة والتوافق بين المفاهيم والتعاريف والمصطلحات المستخدمة في مشروع التوصيات الدولية للإحصاءات الصناعية وإحصاءات تجارة التوزيع.

The outcomes and country comments received during the global country consultation were reviewed and incorporated in the draft International Recommendations for Distributive Trade Statistics 2008, presented as a background document to the Statistical Commission. III. Overview of changes in the revised recommendations
وجرى استعراض النتائج المنبثقة عن المشاورات القطرية التي أجريت على الصعيد العالمي والتعليقات المتلقاة من البلدان في أثنائها، وأُدمجت هذه النتائج والتعليقات في مشروع التوصيات الدولية لعام 2008 المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع، المعروض على اللجنة الإحصائية كوثيقة معلومات أساسية.

In order to ensure the mutual consistency in the treatment of common issues, as well as the alignment of concepts, definitions and terminology used in the draft International Recommendations for industrial and distributive trade statistics, several joint sessions of the two expert groups were held during this period.
وقد عقد فريقا الخبراء أثناء هذه الفترة عدة جلسات مشتركة بهدف ضمان الاتساق بينهما في معالجة المسائل المشتركة ومواءمة المفاهيم والتعاريف والمصطلحات المستخدمة في مشروع التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية وإحصاءات تجارة التوزيع.

9. In order to solicit participation of the global statistical community and promote transparency in formulating the revised recommendations, comments of the national statistical offices were invited on the draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008.
9 - ومن أجل تشجيع الأوساط الإحصائية العالمية على المشاركة وتعزيز الشفافية في صياغة التوصيات المنقحة، دعيت المكاتب الإحصائية الوطنية إلى تقديم تعليقاتها على مشروع التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008.

11. The draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008 is an agreed intermediate output framework of a coherent set of internationally agreed principles, concepts and definitions of data items to be collected and published for the measurement of industrial activity.
11 - يعتبر مشروع التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008 إطار نواتج وسيطة متفق عليه لمجموعة متناسقة مما اتفق عليه دولياً من مبادئ ومفاهيم وتعاريف لبنود البيانات الواجب جمعها ونشرها من أجل قياس النشاط الصناعي.

7. With a view to soliciting cooperation and promoting transparency in formulating the revised recommendations, the draft International Recommendations shall be widely circulated to national statistics offices and international agencies for comments.
7 - وبغية حشد التعاون وتعزيز الشفافية في صياغة التوصيات المنقحة، سيجري تعميم مشروع التوصيات الدولية على نطاق واسع على مكاتب الإحصاء الوطنية والوكالات الدولية لكي تعلق عليها.

The Statistics Division will coordinate the revision process, to conduct a worldwide consultation, to consolidate and to edit inputs into the successive versions of the draft International Recommendations for energy statistics, and submit the final draft of the recommendations to the Commission.
وستقوم الشعبة الإحصائية بتنسيق عملية المراجعة، لإجراء مشاورة على نطاق العالم، لإدماج وتحرير المدخلات في طبعات متعاقبة من مشروع التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، وتقديم المشروع النهائي للتوصيات إلى اللجنة.

9. Methodological and harmonization work in water statistics contributed to the development of the draft International Recommendations for Water Statistics and its accompanying data compilation guidelines.
9 - وأسهم العمل المنهجي والمواءمة في مجال إحصاءات المياه في وضع مشروع التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه، إلى جانب المبادئ التوجيهية المصاحبة لها المتعلقة بجمع البيانات.

A background document, entitled draft International Recommendations for Distributive Trade Statistics 2008 (IRDTS 2008) contains the full text of the revised recommendations endorsed by the United Nations Expert Group on Distributive Trade Statistics at its second meeting.
وفي وثيقة معلومات أساسية، بعنوان مشروع التوصيات الدولية لإحصاءات تجارة التوزيع لعام 2008 (IRDTS 2008) يرد النص الكامل للتوصيات المنقحة التي أقرها فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بإحصاءات تجارة التوزيع في اجتماعه الثاني.

Recommendations made by the Expert Group on Industrial Statistics for the revision of the draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008 are included in the report of the 2007 meeting (available from http://unstats.un.org/ unsd/industry/meetings/eg2007/ac129-4.pdf).
وقد أدرجت التوصيات التي قدمها فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية بشأن تنقيح مشروع التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008 في تقرير اجتماع عام 2007 (ويمكن الاطلاع عليه على العنوان http://unstats.un.org/unsd/industry/meetings/eg2007/ac129-4.pdf.

The final draft and the comments received through the worldwide consultation will be submitted first to the Committee of Experts for its approval and onward submission to the Statistical Commission at its forty-first session for adopting part I of the draft International Recommendations for water statistics as the international recommendations for water statistics and for endorsing part II as supplementary guidance.
والمشروع النهائي والتعليقات الواردة من خلال المشاورة العالمية النطاق، سيعرضان أولا على لجنة الخبراء للموافقة عليهما وإحالتهما إلى اللجنة الإحصائية في دورتها الحادية والأربعين لاعتماد الجزء الأول من مشروع التوصيات الدولية باعتباره التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه، والتصديق على الجزء الثاني باعتباره توجيهات تكميلية.

As already mentioned above, several joint sessions of the Expert Group on Industrial Statistics and the Expert Group on Distributive Trade Statistics were held in order to ensure the mutual consistency in the treatment of common issues, alignment of concepts, definitions and terminology used in the draft International Recommendations for industrial and distributive trade statistics.
وكما ذُكر آنفاً، فإن فريق الخبراء المعني بالإحصاءات الصناعية وفريق الخبراء المعني بإحصاءات تجارة التوزيع قد عقدا عدة جلسات مشتركة بهدف ضمان الاتساق بينهما في معالجة المسائل المشتركة ومواءمة المفاهيم والتعاريف والمصطلحات المستخدمة في مشروع التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية وإحصاءات تجارة التوزيع.

12. The draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008 is organized into two parts. Part I corresponds in scope to the previous edition of the international recommendations of 1983, and covers the internationally agreed recommendations for statistical units, including their characteristics and data items to be used for industrial statistics.
12 - وينقسم مشروع التوصيات الدولية المتعلقة بالإحصاءات الصناعية لعام 2008 إلى قسمين: يتوافق القسم الأول من ناحية النطاق مع النسخة السابقة للتوصيات الدولية لعام 1983، ويتناول التوصيات المتفق عليها دولياً في مجال الوحدات الإحصائية بما في ذلك مواصفاتها وأصناف البيانات الواجب استخدامها في الإحصاءات الصناعية.