"draft legislative guide on secured transactions" - Translation from English to Arabic

• مشروع دليل تشريعي بشأن المعاملات المضمونة
• مشروع الدليل التشريعي بشأن المعاملات المضمونة
• بمشروع الدليل التشريعي للمعاملات المضمونة
• مشروع دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة
• في مشروع الدليل التشريعي للمعاملات المضمونة

draft legislative guide on secured transactions
مشروع دليل تشريعي بشأن المعاملات المضمونة

His delegation welcomed the adoption of a portion of the draft legislative guide on secured transactions at the Commission's fortieth session.
ويرحّب وفده باعتماد جانب من مشروع الدليل التشريعي بشأن المعاملات المضمونة في الدورة الأربعين للجنة.

The Commission's principal achievement at its fortieth session had been the partial approval of the draft legislative guide on secured transactions.
وقال إن إنجاز اللجنة الرئيسي في دورتها الأربعين هو الموافقة الجزئية على مشروع الدليل التشريعي بشأن المعاملات المضمونة.

draft legislative guide on secured transactions
مشروع الدليل التشريعي بشأن المعاملات المضمونة

During its thirty-ninth session, the Commission had approved the substance of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions.
وقد وافقت الأونسيترال في دورتها التاسعة والثلاثين على جوهر التوصيات المتعلقة بمشروع الدليل التشريعي للمعاملات المضمونة.

Note by the Secretariat on the draft legislative guide on secured transactions
مذكّرة من الأمانة عن مشروع دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة

Recommendations of the draft legislative guide on secured transactions
توصيات مشروع الدليل التشريعي بشأن المعاملات المضمونة

Similarly, the draft legislative guide on secured transactions was a standard-setting instrument addressing an aspect of international trade which was of growing importance for global trade relations.
وبالمثل، يعتبر مشروع الدليل التشريعي بشأن المعاملات المضمونة أداة لوضع المعايير حيث يعالج جانبا من جوانب التجارة الدولية الذي يكتسب أهمية متزايدة فيما يتعلق بالعلاقات التجارية العالمية.

82. Morocco welcomed the work done on the draft legislative guide on secured transactions and supported the recommendations approved by the Commission on the basic approaches to security that enshrined the comprehensive approach and the functional approach that should be followed in a modern secured transactions law.
82 - وعبر عن ترحيب المغرب بالأعمال التي تم الاضطلاع بها فيما يتعلق بمشروع الدليل التشريعي للمعاملات المضمونة وعن تأييده للتوصيات التي وافقت عليها اللجنة بشأن النهجين الأساسيين للضمان، الشامل والوظيفي، الواجب اتباعهما في أي قانون عصري للمعاملات المضمونة.

The Hague Conference also continued to offer some guidance on the conflict-of-laws chapter of the draft legislative guide on secured transactions prepared by UNCITRAL.
وواصل مؤتمر لاهاي أيضا تقديم بعض التوجيهات بشأن الفصل الخاص بتنازع القوانين في مشروع الدليل التشريعي للمعاملات المضمونة الذي أعدته لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (اليونيسترال).