"draft list of issues" - Translation from English to Arabic

• مشروع قائمة القضايا
• مشروع قائمة المسائل
• مشروع قائمة الموضوعات
• مشروع قائمة بالمسائل
• مشروع قائمة مسائل

draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of Denmark
مشروع قائمة القضايا التي سيتم تناولها فيما يتصل بالنظر في تقرير الدانمرك الدوري الرابع

draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Argentina
مشروع قائمة القضايا التي سيتم تناولها فيما يتصل بالنظر في تقرير الأرجنتين الدوري الثالث

The draft list of issues having been sent to the State party, the Committee had made its point and paragraph 1 could be deleted.
وبما أن مشروع قائمة المسائل قد أُرسل إلى الدولة الطرف، فتكون اللجنة قد بينت موقفها، ويمكن حذف الفقرة ١.

75. The CHAIRPERSON said she noted that the draft list of issues had already been sent to the State party.
٥٧- الرئيسة قالت إنها لاحظت أن مشروع قائمة المسائل قد أُرسل بالفعل إلى الدولة الطرف.

draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of Mongolia
مشروع قائمة الموضوعات التي ستبحث أثناء النظر في التقرير الدوري الرابع من منغوليا

draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of the Republic of the Congo
مشروع قائمة الموضوعات التي ستبحث أثناء النظر في التقرير الدوري الثاني من جمهورية الكونغو

draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Uzbekistan
مشروع قائمة القضايا التي سيتم تناولها فيما يتصل بالنظر في تقرير أوزبكستان الأوّلي

draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth
مشروع قائمة القضايا التي سيتم تناولها لدى النظر في تقرير الدانمرك الدوري الرابع

draft list of issues to be taken up in connection with consideration of the third and fourth periodic reports of Trinidad and Tobago
مشروع قائمة القضايا التي سيتم تناولها فيما يتعلق بالنظر في التقريرين الدوريين الثالث والرابع لترينيداد وتوباغو

106. The draft list of issues, as amended and pending the inclusion of amended headings, was adopted.
106- واعتمد مشروع قائمة القضايا بعد تعديله رهناً بإدراج العناوين المعدّلة فيها.

The draft list of issues, as amended, was adopted.
153- واعتمد مشروع قائمة القضايا بعد تعديله.

The draft list of issues, as amended, was adopted.
66- واعتمد مشروع قائمة القضايا بعد تعديله.

80. The draft list of issues to be taken up in connection with the initial report of Armenia (CCPR/C/64/Q/ARM/1(FUTURE)), as orally amended, was adopted.
٠٨- اعتمد مشروع قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في تقرير أرمينيا اﻷولي بالصيغة المعدلة شفوياً.

The draft list of issues and questions is submitted to the pre-session working group for consideration, further review and revision and adoption before it is sent to the State party for written replies.
ويعرض مشروع قائمة المسائل والأسئلة على الفريق العامل لما قبل الدورة للنظر فيه وإبداء الملاحظات بشأنه ومراجعته واعتماده قبل إرساله إلى الدولة الطرف لإرسال ردودها الخطية عليه.

draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of Romania (CCPR/C/66/Q/ROM/1/Rev.1 [future])
مشروع قائمة المسائل التي ينبغي تناولها لدى النظر في التقرير الدوري الرابع لرومانيا (CCPR/C/66/Q/ROM/1/Rev.1 [FUTURE])

24. The draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of the Republic of Guyana as a whole (CCPR/C/68/Q/GUY/4) was adopted.
24- أقر مجمل مشروع قائمة المسائل المقرر تناولها بمناسبة النظر في التقرير الدوري الثاني لجمهورية غيانا .

draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Venezuela
مشروع قائمة الموضوعات التي ستبحث أثناء النظر في التقرير الدوري الثالث من فنزويلا

draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Afghanistan
مشروع قائمة الموضوعات التي ستبحث أثناء النظر في التقرير الدوري الثاني من أفغانستان

His remarks would be appropriate for a concluding observation, but the Committee was currently engaged upon a draft list of issues.
فملاحظات المتحدث السابق تكون مناسبة في الملاحظات الختامية، ولكن اللجنة الآن تعمل على وضع مشروع قائمة الموضوعات.

She invited the Committee to consider the draft list of issues question by question.
ودعت اللجنة إلى النظر في مشروع قائمة الموضوعات سؤالاً بعد سؤال.

draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of the Republic of Guyana
مشروع قائمة بالمسائل المقرر تناولها بمناسبة النظر في التقرير الدوري الثاني لجمهورية غيانا

Each member was then assigned a particular State party and the Secretariat sent him or her the relevant material well ahead of time, together with a draft list of issues.
وبعدئذ يسند إلى كل عضو في الفريق تقرير دولة طرف معينة وترسل إليه الأمانة العامة المواد ذات الصلة قبل الموعد المقرر بوقت كاف، مع مشروع قائمة مسائل.