"draft national policy" - Translation from English to Arabic

• مشروع السياسة الوطنية
• مشروع سياسة وطنية
• ومشروع السياسة الوطنية

The draft National Policy was drawn up following an extensive period of consultation, including with children.
ولقد صيغ مشروع السياسة الوطنية بعد مشاورات طويلة بما في ذلك مع الأطفال.

Box 9: Principles of the draft National Policy on Sexual and Reproductive Health
الإطار 9 مبادئ مشروع السياسة الوطنية للصحة الجنسية والإنجابية

The Government is currently considering the draft National Policy on Persons with Disabilities, as well as, a draft Disabilities Bill.
وتنظر الحكومة حالياً في مشروع السياسة الوطنية المتعلقة بالمعاقين، إضافة على مسودة مشروع قانون الإعاقات.

A draft National Policy on decentralization and local governance is also under development.
ويجري أيضا إعداد مشروع سياسة وطنية للامركزية والحكم المحلي.

draft National Policy on gender equality and equity is finalized
الانتهاء من وضع مشروع سياسة وطنية بشأن المساواة والإنصاف بين الجنسين

draft National Policy for Home-based Women Workers
مشروع السياسة الوطنية للعاملات من المنازل

268. The draft National Policy on Home-Based Women Workers was forwarded to the Ministry of Labour and Manpower in November 2008.
268- وقد أحيل مشروع السياسة الوطنية بشأن العاملات من المنزل إلى وزارة العمل والقوى العاملة في تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

The country had produced a draft National Policy on ageing that would empower and alleviate poverty among older people; and programmes for income support and skill acquisition had been introduced.
وأعد البلد مشروع السياسة الوطنية المتعلقة بالشيخوخة الذي سيؤدي إلى تمكين كبار السن وتخفيف الفقر بينهم؛ واِستُحدثت برامج لدعم الدخل واكتساب المهارات.

The draft National Policy on Gender and Development has gone through many stages of review and consultation with civil society groups.
وقد مرّ مشروع السياسة الوطنية المتعلقة بالقضايا الجنسانية والتنمية بالكثير من مراحل المراجعة والتشاور مع جماعات المجتمع المدني.

On disability: the draft National Policy on disabled people; national laws which protect the needs of people with disabilities, initiatives taken to provide educational and vocational training, as well as health initiatives;
بخصوص الإعاقة: مشروع السياسة الوطنية بشأن المعوقين؛ وقوانين وطنية تكفل احتياجات المعوقين، ومبادرات اتُّخِذت لتوفير التعليم والتدريب المهني، وكذلك مبادرات صحية؛

16. UN Women indicated that the Cabinet had accepted the draft National Policy on Gender and Development in 2009.
16- أشارت هيئة الأمم المتحدة للمرأة إلى أن مجلس الوزراء قبل مشروع السياسة الوطنية بشأن الجنسانية والتنمية في عام 2009.

More recently, the Government also promoted intergenerational solidarity through the draft National Policy on the South African living heritage of 2009 and an intergenerational dialogue programme, which began in 2010.
ولاحقا لذلك، عمدت الحكومة أيضا إلى تعزيز التضامن بين الأجيال عن طريق صوغ مشروع السياسة الوطنية بشأن التراث الحي لجنوب أفريقيا لعام 2009، وبدء برنامج للحوار بين الأجيال في عام 2010.

9 Principles of the draft National Policy on Sexual and Reproductive Health 90
9- مبادئ مشروع السياسة الوطنية للصحة الجنسية والإنجابية 120

draft National Policy on Employment.
مشروع السياسة الوطنية بشأن العمالة.

The draft National Policy and Charter for Children 2001 provided, inter alia, that children had a right to be protected against economic exploitation, and that the State should move towards a total ban on all forms of child labour.
ويقضي مشروع السياسة الوطنية والميثاق المتعلق بالطفل لعام 2001، في جملة أمور، أن للطفل الحق في أن تتم حمايته من الاستغلال الاقتصادي وأن تتحرك الدولة نحو فرض حظر تام على جميع أشكال عمل الطفل.

draft National Policy for Persons with Disabilities 2006-2016
مشروع السياسة الوطنية للمعوقين للفترة 2006-2016

draft National Policy.
مشروع السياسة الوطنية.

58. The Government had produced a draft National Policy on ageing which would help with empowerment and poverty alleviation for older persons.
58 - وأضافت قائلة إن حكومتها وضعت مشروع سياسة وطنية بشأن الشيخوخة تساعد في تمكين المسنين وتخفيف أثر الفقر عليهم.

It also noted that the Government was currently considering a draft National Policy on persons with disabilities and a draft disabilities bill.
كما لاحظت أن الحكومة تنظر حالياً في مشروع سياسة وطنية بشأن الأشخاص ذوي الإعاقة ومشروع قانون بشأن حقوق المعوقين.

A draft National Policy on non-governmental organizations had been completed and the organizations themselves had accepted it; the document was awaiting final Cabinet approval.
وأعلنت، في اختتام بيانها، أنه تم إكمال وضع مشروع سياسة وطنية بشأن المنظمات غير الحكومية حظي بقبول المنظمات نفسها؛ وتنتظر الوثيقة موافقة مجلس الوزراء عليها بصورة نهائية.

It noted the existence of the Inter-Ministerial Committee and the draft National Policy on Highland People’s Development and recommended an improved legal framework to clarify the legal status of these groups as well as to protect their rights, culture and traditional lands.
ولاحظت اللجنة وجود اللجنة المشتركة بين الوزارات ومشروع السياسة الوطنية لتنمية سكان المرتفعات وأوصت بإعداد إطار قانوني محسن ﻹيضاح الوضع القانوني لهذه المجموعات وحماية حقوقها وثقافتها وأراضيها التقليدية.