"draft of the platform for" - Translation from English to Arabic

• مشروع منهاج

The Commission also requested the Secretary-General to include in the draft of the Platform for Action proposals to strengthen technical and financial cooperation to benefit women.
كما طلبت اليه أن يضمن مشروع منهاج العمل مقترحات لتعزيز التعاون التقني والمالي لصالح المرأة.

14. Requests the Secretary-General to include in the draft of the Platform for Action proposals to strengthen technical and financial cooperation to benefit women;
١٤ - تطلب الى اﻷمين العام أن يضمن مشروع منهاج العمل مقترحات لتعزيز التعاون التقني والمالي لصالح المرأة؛

2. In the same resolution, the Commission invited the Secretary-General to convene, in consultation with the Bureau, informal open-ended consultations to exchange views on the draft of the Platform for Action prior to the thirty-ninth session.
٢ - ودعت اللجنة اﻷمين العام في القرار نفسه الى أن يدعو، بالتشاور مع مكتب اللجنة، الى عقد مشاورات غير رسمية مفتوحة العضوية لتبادل اﻵراء بشأن مشروع منهاج العمل قبل الدورة التاسعة والثلاثين.

During the autumn of 1994 regional preparatory meetings were held in four regions, a number of expert group meetings on specific themes were organized and informal consultations were held with Member States on the draft of the Platform for action.
وخلال خريف عام ١٩٩٤، عقدت اجتماعات تحضيرية اقليمية في أربع مناطق، كما عقد عدد من اجتماعات أفرقة الخبراء بشأن مواضيع محددة، وكذلك عدد من المشاورات غير الرسمية مع الدول اﻷعضاء بشأن مشروع منهاج العمل.

Taking note of the report of the Secretary-General containing the draft of the Platform for Action, E/CN.6/1994/10.
وإذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام الذي يتضمن مشروع منهاج العمل)٣٨(،

2. Further requests the Secretary-General to ensure that the draft of the Platform for Action be made available in all languages at least six weeks before the beginning of the thirty-ninth session;
٢ - تطلب كذلك الى اﻷمين العام أن يكفل تقديم مشروع منهاج العمل بجميع اللغات قبل بداية الدورة التاسعة والثلاثين بستة أسابيع على اﻷقل؛

3. Invites the Secretary-General to convene, in consultation with the Bureau, informal open-ended consultations to exchange views on the draft of the Platform for Action prior to the thirty-ninth session;
٣ - تدعو اﻷمين العام الى أن يدعو، بالتشاور مع مكتب اللجنة، الى عقد مشاورات غير رسمية مفتوحة العضوية لتبادل اﻵراء بشأن مشروع منهاج العمل قبل الدورة التاسعة والثلاثين؛

(a) Report of the Secretary-General containing the revised draft of the Platform for Action (E/CN.6/1995/2);
)أ( تقرير اﻷمين العام الذي يتضمن مشروع منهاج العمل المنقح )E/CN.6/1995/2(؛

Report of the Secretary-General containing the revised draft of the Platform for Action (E/CN.6/1995/2)
تقرير اﻷمين العام المتضمن مشروع منهاج العمل المنقح )E/CN.6/1995/2(

In resolution 38/10, the Commission, having taken note of the report of the Secretary-General containing the draft of the Platform for Action, requested the Secretary-General to develop the draft further, for consideration by the Commission at its thirty-ninth session, based on the texts contained in the annex to resolution 38/10, also taking into account the relevant results of the regional preparatory meetings.
وبعد أن أحاطت علما بتقرير اﻷمين العام الذي يتضمن مشروع منهاج العمل، طلبت اللجنة إلى اﻷمين العام أن يواصل تنقيح المشروع كيما تنظر فيه اللجنة في دورتها التاسعة والثلاثين، بناء على النصوص الواردة في مرفق القرار ٣٨/١٠، وكذلك مع مراعاة النتائج ذات الصلة التي انتهت إليها الاجتماعات الاقليمية التحضيرية.

20. In accordance with Commission resolution 38/10, the Secretary-General convened, after discussions with the Bureau, informal open-ended consultations to exchange views on the draft of the Platform for action, in conjunction with the consideration of the item on the advancement of women by the Economic and Social Council and the General Assembly.
٢٠ - ووفقا لقرار اللجنة ٣٨/١٠، دعت اﻷمينة العامة، بعد إجراء مناقشات مع المكتب، الى عقد مشاورة غير رسمية مفتوحة العضوية لتبادل اﻵراء بشأن مشروع منهاج العمل عند نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة في البند الخاص بالنهوض بالمرأة.

On the basis of the views expressed during the consultations, the texts contained in the annex to Commission resolution 38/10 and taking into account the relevant results of the regional preparatory meetings, the Secretary-General further refined the draft of the Platform for action, for consideration by the Commission at its thirty-ninth session.
واستنادا الى اﻵراء التي أعرب عنها خلال المشاورات، والنصوص الواردة في مرفق قرار اللجنة ٣٨/١٠، ومع مراعاة النتائج ذات الصلة للاجتماعات التحضيرية اﻹقليمية، أدخلت اﻷمينة العامة مزيدا من التنقيح على مشروع منهاج العمل لتنظر فيه اللجنة في دورتها التاسعة والثلاثين.

1. Requests the Secretary-General to develop further the draft of the Platform for Action for consideration by the Commission at its thirty-ninth session, based on the texts contained in the annex to the present resolution, also taking into account the relevant results of the regional preparatory meetings;
١ - تطلب الى اﻷمين العام أن يواصل تنقيح مشروع منهاج العمل كيما تنظر فيه اللجنة في دورتها التاسعة والثلاثين، بناء على النصوص الواردة في مرفق هذا القرار، وكذلك مع مراعاة النتائج ذات الصلة التي انتهت اليها الاجتماعات الاقليمية التحضيرية؛

1. In its resolution 37/7, the Commission on the Status of Women requested the Secretary-General to prepare, and to present to the Commission at its thirty-eighth session, a draft of the Platform for Action, following the structure and guidelines set out in the annex to the resolution and in the results of the meeting of the Inter-sessional Working Group of the Commission.
١ - طلبت لجنة مركز المرأة، في قرارها ٣٧/٧، إلى اﻷمين العام أن يعد مشروع منهاج للعمل يتبع الهيكل والمبادئ التوجيهية المبينة في مرفق القرار وفي نتائج اجتماع الفريق العامل لما بين الدورات التابع للجنة، وأن يعرض المشروع على اللجنة في دورتها الثامنة والثلاثين.

In accordance with its resolution 38/10 in E/1994/27, the COMMISSION ON THE STATUS OF WOMEN will hold informal open-ended consultations on the draft of the Platform for Action for the Fourth World Conference on Women during the period 7 to 9 December 1994 in the Trusteeship Council Chamber.
ستعقد لجنة مركـــز المــرأة، وفقا لقرارها ٣٨/١٠ الوارد في الوثيقة E/1994/27، مشاورات غير رسمية مفتوحة العضوية بشأن مشروع منهاج العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، وذلــك فــي الفتــرة من ٧ الى ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بقاعة مجلس الوصاية.

In accordance with its resolution 38/10 in E/1994/27, the COMMISSION ON THE STATUS OF WOMEN will hold informal open-ended consultations on the draft of the Platform for Action for the Fourth World Conference on Women during the period 7 to 9 December 1994 in the Trusteeship Council Chamber.
ستعقد لجنة مركـز المــرأة، وفقا لقرارها ٣٨/١٠ الوارد في الوثيقة E/1994/27، مشاورات غير رسمية مفتوحة العضوية بشأن مشروع منهاج العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، وذلــك فــي الفتــرة من ٧ الى ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بقاعة مجلس الوصاية.

In accordance with its resolution 38/10 in E/1994/27, the COMMISSION ON THE STATUS OF WOMEN will hold informal open-ended consultations on the draft of the Platform for Action for the Fourth World Conference on Women during the period 7 to 9 December 1994 in the Trusteeship Council Chamber.
ستُعقد لجنة مركـز المــرأة، وفقا لقرارها ٣٨/١٠ الوارد في الوثيقة E/1994/27، مشاورات غير رسمية مفتوحة العضوية بشأن مشروع منهاج العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، وذلــك فــي الفتــرة من ٧ الى ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بقاعة مجلس الوصاية.

The meetings will be held in Conference Room 8. In accordance with its resolution 38/10 in E/1994/27, the COMMISSION ON THE STATUS OF WOMEN will hold informal open-ended consultations on the draft of the Platform for Action for the Fourth World Conference on Women during the period 7 to 9 December 1994 in the Trusteeship Council Chamber.
ستُعقد لجنة مركـز المــرأة، وفقا لقرارها ٣٨/١٠ الوارد في الوثيقة E/1994/27، مشاورات غير رسمية مفتوحة العضوية بشأن مشروع منهاج العمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، وذلــك فــي الفتــرة من ٧ الى ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بقاعة مجلس الوصاية.

1. In its resolution 38/10, 1/ the Commission on the Status of Women requested the Secretary-General to develop further the draft of the Platform for Action for consideration by the Commission at its thirty-ninth session, based on the texts contained in the annex to the resolution and taking into account the relevant results of the regional preparatory meetings.
١ - طلبت لجنة مركز المرأة الى اﻷمين العام في قرارها ٣٨/١٠)١(، أن يواصل تنقيح مشروع منهاج العمل كيما تنظر فيه اللجنة في دورتها التاسعة والثلاثين، استنادا الى النصوص الواردة في مرفق القرار وآخذا في الاعتبار النتائج ذات الصلة التي انتهت إليها الاجتماعات اﻹقليمية التحضيرية.