"drafting of a general comment" - Translation from English to Arabic

• صياغة تعليق عام
• بصياغة تعليق عام

The expert presented a list of general principles, which should form the point of departure in the drafting of a general comment on intellectual property rights.
وقدمت الخبيرة قائمة بمبادئ عامة يجب أن تشكل أساس الانطلاق في صياغة تعليق عام بشأن حقوق الملكية الفكرية.

Furthermore, the Committee on the Rights of the Child continued to work towards the drafting of a general comment on indigenous children, following the Committee's thematic discussion on this topic in 2003.
وفضلا عن ذلك، لا تزال لجنة حقوق الطفل تواصل العمل من أجل صياغة تعليق عام بشأن أطفال الشعوب الأصلية، إثر النقاش المواضيعي الذي أجرته الجنة بشأن الموضوع في عام 2003.

As he understood it, the report gave the Committee a certain amount of credit for the steps it had already taken and encouraged it to continue cooperating with CEDAW and to proceed with the drafting of a general comment on article 3.
وقال إن التقرير، حسب فهمه له، يُرجِع إلى اللجنة قدراً معيناً من الفضل على الخطوات التي اتخذتها بالفعل ويشجعها على مواصلة التعاون مع اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة والشروع في صياغة تعليق عام على المادة ٣.

Both parties discussed their ongoing cooperation, including the Office's input to the Committee's reporting process and possible cooperation in the drafting of a general comment.
وناقش الطرفان التعاون بينهما، بما في ذلك مساهمة المفوضية في عملية تقديم التقارير إلى اللجنة وسُبل التعاون الممكن في صياغة تعليق عام.

Many speakers recommended the drafting of a general comment on the implementation of the Convention of the Rights of the Child in Early Childhood.
وأوصى العديد من المتحدثين بصياغة تعليق عام بشأن تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة.

441. The Committee took note of the presentation made by the expert and extended its appreciation to the invited expert for her longstanding cooperation with the Committee and a positive response given to the Committee's request to assist it in the drafting of a general comment on intellectual property human rights.
441- وأحاطت اللجنة علما ببيان الخبيرة، وأعربت لها عن تقديرها لتعاونها مع اللجنة منذ وقت طويل ولردها الإيجابي على طلب اللجنة مساعدتها في صياغة تعليق عام بشأن حقوق الإنسان في مجال الملكية الفكرية.

11. Encourages the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to clarify the relationship between intellectual property rights and human rights, including through the drafting of a general comment on this subject;
11- تشجع اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على توضيح العلاقة بين حقوق الملكية الفكرية وحقوق الإنسان، بما في ذلك عن طريق صياغة تعليق عام حول هذا الموضوع؛

In this resolution, the Sub-Commission encouraged the Committee to clarify the relationship between intellectual property rights and human rights, including through the drafting of a general comment on the subject.
وشجعت اللجنة الفرعية في هذا القرار اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على توضيح العلاقة بين حقوق الملكية الفكرية وحقوق الإنسان بما في ذلك توضيحها عن طريق صياغة تعليق عام بشأن هذا الموضوع.

The Committee decided, as a follow-up to the discussion, to commence the drafting of a general comment on article 15 (1) (c).
وقررت اللجنة، على سبيل متابعة المناقشة، الشروع في صياغة تعليق عام على المادة 15(1)(ج).

13. At its thirtieth session, the Committee decided to initiate the drafting of a general comment on article 2 of the Convention, and appointed Mr. Mariño as rapporteur on that issue.
13- قررت اللجنة، في دورتها الثلاثين، البدء في صياغة تعليق عام بشأن المادة 2 من الاتفاقية، وعينت السيد مارينيو مقرراً يُعنى بهذه المسألة.

The Committee decided, as a follow-up to the discussion, to commence the drafting of a general comment on article 3 of the Covenant with a view to adopting it at its thirtieth session in May 2003.
وقررت اللجنة، كمتابعة المناقشة، الشروع في صياغة تعليق عام على المادة 3 من العهد بهدف اعتماده في دورتها الثلاثين في أيار/مايو 2003.

The Committee decided, as a follow-up to the discussion, to commence the drafting of a general comment on article 15, paragraph 1 (c) (see chap. VI above).
وقررت اللجنة، كمتابعة للمناقشة، أن تبدأ صياغة تعليق عام بشأن الفقرة الفرعية (ج) من الفقرة 1 من المادة 15 (انظر الفصل السادس أعلاه).

The Committee noted with interest the work of the Office in this field and made suggestions as to possible collaboration, including for the drafting of a general comment on the child rights dimension within the work of national human rights institutions and a meeting between members of the Committee and members of these institutions to enhance their work on child rights.
ولاحظت اللجنة مع الاهتمام العمل الذي قامت به المفوضية في هذا المجال وتقدمت ببعض المقترحات الخاصة بالتعاون الممكن، بما في ذلك المساعدة في صياغة تعليق عام بشأن البعد الخاص بحقوق الطفل في إطار عمل مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية، وعقد اجتماع بين أعضاء اللجنة وأعضاء هذه المؤسسات لتعزيز عملها في مجال حقوق الطفل.

In November 2000, it had held a day of general discussion on intellectual property and human rights, with the collaboration of the World Intellectual Property Organization, which would contribute to the drafting of a general comment on article 15 (1) (c) of the Covenant.
وبالتعاون مع المنظمة العالمية للملكية الفكرية، أجرت في تشرين الثاني/نوفمبر 2000 نقاشا عاما، ليوم واحد، تناول مسألة الملكية الفكرية وحقوق الإنسان، وهو نقاش سيساهم في صياغة تعليق عام على المادة 15 (1) (ج) من العهد.

6. At its thirtieth session, held from 28 April to 16 May 2003, the Committee against Torture initiated the drafting of a general comment on article 2 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.5,6 For the first time, the Committee considered a report in the absence of a delegation, except for a member of the Permanent Mission who took notes.
6 - وخلال دورتها الثلاثين، المعقودة في الفترة من 28 نيسان/أبريل إلى 16 أيار/ مايو 2003، شرعت لجنة مناهضة التعذيب في صياغة تعليق عام يتصل بالمادة 2 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة()(). وللمرة الأولى، نظرت اللجنة في تقرير في غياب الوفد الذي قدمه، وإن كان أحد أعضاء البعثة الدائمة قد سجل الملاحظات.

Also during the reporting period OHCHR held consultations concerning the drafting of a general comment regarding national institutions by the Committee on the Rights of the Child. V. CONCLUDING REMARKS
وأيضاً في الفترة المشمولة بالتقرير، قامت المفوضية بعقد مشاورات حول قيام لجنة حقوق الطفل بصياغة تعليق عام حول المؤسسات الوطنية.

Noting the drafting of a general comment on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, laying down that States parties to the Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant,
وإذ تنوه بصياغة تعليق عام على المادة 3 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، يؤكد أن الدول الأطراف في العهد تتعهد بضمان المساواة بين الرجل والمرأة في الحق في التمتع بجميع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية المحددة في العهد،