"draw attention to the" - Translation from English to Arabic

• توجيه الانتباه إلى
• أسترعي الانتباه إلى
• لفت الانتباه إلى
• يوجه الانتباه إلى
• تسترعي الانتباه إلى
• نسترعي الانتباه إلى
• توجه الانتباه إلى
• استرعاء الانتباه إلى
• تلفت الانتباه إلى
• يسترعي الانتباه إلى
• ألفت الانتباه إلى
• أوجه الانتباه إلى
• استرعي الانتباه إلى
• يلفت الانتباه إلى
• ولفت الانتباه إلى

As in previous years, CARICOM will not fail to draw attention to the transit of nuclear waste through our waters.
وكما في السنوات الماضية، لن تتقاعس الجماعة الكاريبية عن توجيه الانتباه إلى عبور النفايات النووية لمياهنا.

It also wished to draw attention to the need for the Advisory Committee to respect the prerogatives of the Committee for Programme and Coordination.
ويرغب وفده أيضا في توجيه الانتباه إلى ضرورة أن تحترم اللجنة الاستشارية صلاحيات لجنة البرنامج والتنسيق.

I would like simply to draw attention to the fact that the document now fully reflects the text as submitted to the Secretariat.
وأود مجرد أن أسترعي الانتباه إلى أن الوثيقة تعبر الآن بصورة تامة عن النص بصيغته التي تم تقديمها إلى الأمانة العامة.

The Commonwealth, furthermore, continues to draw attention to the gender dimensions of NCDs, specifically by recognizing the different prevalence rates of the major risk factors and diseases between men and women.
يواصل الكومنولث، علاوة على ذلك، لفت الانتباه إلى الأبعاد الجنسانية للأمراض غير المعدية، وتحديدا من خلال التعرف على معدلات انتشار مختلفة لعوامل الخطر الرئيسية والأمراض بين الرجل والمرأة.

The European Union wants to draw attention to the social and economic consequences of violent conflict on women, and reiterates that a gender perspective has to be fully taken into consideration.
ويريد الاتحاد اﻷوروبي أن يوجه الانتباه إلى ما تعانيه النساء من جراء العواقب الاجتماعية والاقتصادية التي يخلفها الصراع المسلح، وهو يكرر القول بضرورة وجود منظور يراعي مصالح الجنسين.

The Group of 77 and China wish to draw attention to the following points.
وتود مجموعة الـ 77 والصين أن تسترعي الانتباه إلى النقاط التالية.

We would like to draw attention to the work of the delegation of Greece in coordinating the resolution.
ونود أن نسترعي الانتباه إلى عمل وفد اليونان في تنسيق القرار.

The Commission could also draw attention to the problems of climate variability and their impact on sustainable development.
وتستطيع اللجنة أيضا أن توجه الانتباه إلى مشاكل التقلبات المناخية وما لها من تأثير على التنمية المستدامة.

The commentary on guideline 4.1.1 might draw attention to the matter.
ويمكن لشرح المبدأ التوجيهي 4-1-1 استرعاء الانتباه إلى هذه النقطة.

They draw attention to the need for Member States to ensure that criminal law is used appropriately and effectively to criminalize various forms of violence against children, including forms of violence prohibited by international law.
وهي تلفت الانتباه إلى ضرورة أن تكفل الدول الأعضاء استخدام القانون الجنائي استخداما ملائما وناجعا من أجل تجريم شتى أشكال العنف التي تمارس ضد الأطفال، بما فيها أشكال العنف التي يحظرها القانون الدولي.

The Special Rapporteur wishes to draw attention to the current economic environment in the country and the absence of appropriate alternative enterprises.
ويود المقرر الخاص أن يسترعي الانتباه إلى البيئة الاقتصادية السائدة حالياً في البلد وإلى عدم وجود مؤسسات بديلة ملائمة.

Its primary objective is to draw attention to the fact that sexual harassment in the workplace continues to exist, and thereby to support the prevention of sexual harassment.
والهدف الأساسي من المنشور هو توجيه الانتباه إلى أن التحرش الجنسي في أماكن العمل ما زال قائما، ومن ثم دعم العمل على منع التحرش الجنسي.

The European Union will continue to draw attention to the humanitarian situation of foreign nationals in both countries.
وسيواصل الاتحاد اﻷوروبي توجيه الانتباه إلى الحالة اﻹنسانية للرعايا اﻷجانب في كلا البلدين.

Furthermore, the Government wishes to draw attention to the following:
وعلاوة على ذلك، ترى الحكومة أن من واجبها توجيه الانتباه إلى ما يلي:

Let me draw attention to the issue of children in armed conflict.
اسمحوا لي أن أسترعي الانتباه إلى قضية الأطفال في الصراعات المسلحة.

I would draw attention to the need mentioned by the Permanent Representative of Jamaica to address systemic issues.
وأود أن أسترعي الانتباه إلى ضرورة التعامل مع المسائل المنهجية التي أشار إليها الممثل الدائم لجامايكا.

The aim of the paper is to draw attention to the critical importance of better water resources management in adaptation to climate change.
والغرض من الورقة هو لفت الانتباه إلى الأهمية البالغة لتحسين إدارة موارد المياه عند التكيف مع تغير المناخ.

One delegation wished to draw attention to the financial and physical management of PSD activities in field offices.
وأعرب أحد الوفود عن رغبته في لفت الانتباه إلى الإدارة المالية والمادية لأنشطة شعبة القطاع الخاص في المكاتب الميدانية.

The Special Rapporteur wishes to draw attention to the fact that a detained person is frequently considered to have " disappeared " when his whereabouts are unknown for a few days.
ويود المقرر الخاص أن يوجه الانتباه إلى أنه كثيراً ما يعتبر محتجز ما مختفياً حين لا يعرف مكان وجوده لبضعة أيام.

It was also felt that the Committee should draw attention to the distinctive character conferred on it by the Convention under which it had been established.
وارتئي كذلك أن على اللجنة أن تسترعي الانتباه إلى ما أضفي عليها من طابع مميز بموجب الاتفاقية التي أنشئت بمقتضاها.

Once again, we would like to draw attention to the Russian proposals aimed at enhancing the effectiveness of the international potential for responding to natural and man-made disasters.
ونود مرة أخرى أن نسترعي الانتباه إلى المقترحات الروسية الرامية إلى زيادة فعالية الإمكانات الدولية للرد على الكوارث الطبيعية والكوارث التي هي من صنع الإنسان.

Norway wished, however, to draw attention to the fact that during the past decade the catch of sharks by Norwegian vessels had been reduced.
ومع ذلك، تود النرويج أن توجه الانتباه إلى أنه تم خلال العقد الأخير التقليص من مصيد السفن النرويجية من سمك القرش.

The G-21 would like to draw attention to the following contributions of the Group to the deliberations on nuclear disarmament in this Conference:
وتود مجموعة ال21 استرعاء الانتباه إلى المساهمات التالية التي أسهمت بها المجموعة في مداولات هذا المؤتمر حول نزع السلاح النووي، وهي:

Before concluding, my delegation wishes to draw attention to the situation in East Asia, where two problems have been causing an increase in tension.
وفي الختام، يود وفد بلادي أن يسترعي الانتباه إلى الحالة في شرق آسيا حيث تتسبب مشكلتان في زيادة التوتر.

Here, I draw attention to the urgency of ensuring the additionality of financing for development.
هنا، أود أن ألفت الانتباه إلى ضرورة ضمان المزيد من التمويل للتنمية.

I should like to draw attention to the importance of implementing the decisions on the establishment of a Middle East zone free of all weapons of mass destruction.
وأود أن أوجه الانتباه إلى أهمية تنفيذ القرارات المتعلقة بإقامة منطقة خالية من جميع أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

I would also like to draw attention to the important work of the International Atomic Energy Agency in that arena.
كما أود أن استرعي الانتباه إلى العمل الهام الذي تقوم به الوكالة الدولية للطاقة الذرية في هذا المجال.

The group wished to draw attention to the cobenefits of controlling unintentionally produced persistent organic pollutants, and to the difference between removal and capture.
وقد أراد الفريق أن يلفت الانتباه إلى الفوائد المشتركة لمكافحة الملوثات العضوية الثابتة المنتجة عن غير عمد، وإلى الفرق بين الإزالة والأسر.

UNICEF should do more to seek out and disseminate such evidence and to draw attention to the child protection research agenda.
وينبغي لليونيسيف القيام بالمزيد لالتماس تلك الأدلة ونشرها ولفت الانتباه إلى برنامج البحوث في مجال حماية الطفل.