"drawing off" - Translation from English to Arabic

By drawing off resources, vertical interventions can jeopardize progress towards the long-term goal of an effective health system.
بسحب الموارد، قد تعوّق البرامج العمودية التقدم نحو الهدف الطويل الأجل المتمثل في قيام نظام صحي فعال.

In fact, just yesterday, he tried to pass this drawing off as his Advanced Art project.
في الحقيقة، بالأمس حاول أن يقدّم هذه الرسمة كمشروع فني.

I'll try drawing off the one with the tablet. You take the other one.
سأحاول إبعاد الرجل الذي يحمل الحاسب اللوحي، أمّا أنت فتولّى الرجل الآخر.

drawing off a series of country case studies in different infrastructure sectors, it then presents a set of best practice policy lessons for developing country policymakers.
وبالاستناد إلى مجموعة دراسات حالات قطرية في مختلف قطاعات البنية التحتية، تقدم المذكرة لواضعي السياسات في البلدان النامية مجموعة من الدروس المستفادة عن أفضل الممارسات في مجال السياسات.

Indeed, by drawing off resources and overloading fragile capacity, vertical interventions may even jeopardize progress towards the long-term goal of an effective, inclusive health system.
ففي واقع الأمر، يمكن أن يؤدي سحب الموارد وإثقال كاهل القدرات الهشة إلى التسبب في أن تقوض مثل هذه الأنشطة الرأسية إحراز تقدم نحو تحقيق الهدف الطويل الأمد المتمثل في قيام نظام صحي فعال وشامل للجميع.

While, on the initiative of the Armenian parties, the mediators once again offer drawing off snipers from the front line, official Baku doesn't only block this initiative, but also intensifies the sniper war and with its provocative actions reduces to zero the efforts of the international community on peaceful settlement of the Karabakh conflict.
While, on the initiative of the Armenian parties, the mediators once again offer drawing off snipers from the front line, official Baku doesn ' t only block this initiative, but also intensifies the sniper war and with its provocative actions reduces to zero the efforts of the international community on peaceful settlement of the Karabakh conflict.