"drawn up by the working group" - Translation from English to Arabic

• التي يضعها الفريق العامل
• الذي وضعه الفريق العامل
• التي وضعها الفريق العامل
• التي أعدها الفريق العامل

34. The lists of issues drawn up by the working group are sent to the State party concerned.
34- وتسلّم قوائم المسائل التي يضعها الفريق العامل إلى الدولة الطرف المعنية.

27. The lists of issues drawn up by the working group are sent to the State party concerned, with a note stating the following:
27- وترسَل قوائم المسائل التي يضعها الفريق العامل إلى الدولة الطرف المعنية، مشفوعة بمذكرة تبيّن ما يلي:

34. The lists of issues drawn up by the working group are sent to the State party concerned, with a note stating the following:
34- وتُرسل قوائم المسائل التي يضعها الفريق العامل إلى الدولة الطرف المعنية وتكون مُرفقة بملاحظة تذكر ما يلي:

However, the draft convention drawn up by the working group and adopted by the Committee on Juridical and Political Affairs was different in many respects from the draft of 1995, particularly, with regard to the technique of incrimination.
غير أن مشروع الاتفاقية الذي وضعه الفريق العامل واعتمدته لجنة الشؤون القضائية والسياسية كان مختلفاً من نواح كثيرة عن مشروع عام 1995، خاصة فيما يتعلق بتقنية التجريم(31).

Therefore, the Working Group invites the General Assembly to adopt and launch the International Decade for People of African Descent in 2013, and consider in its deliberations the Draft Programme of Action for the Decade drawn up by the working group under the theme " People of African Descent: Recognition, Justice, Development " .
وعليه يدعو الفريق العامل الجمعية العامة إلى أن تعتمد وتدشّن العقد الدولي للمنحدرين من أصل أفريقي في عام 2013، وأن تنظر في مداولاتها في مشروع برنامج عمل العقد الذي وضعه الفريق العامل في إطار موضوع " المنحدرون من أصل أفريقي: الاعتراف والعدالة والتنمية " .

He suggested that recommendation 107 should concentrate on that case by reverting to the original wording drawn up by the working group.
واقترح أن تركز التوصية 107 على تلك الحالة بالرجوع إلى الصيغة الأصلية التي وضعها الفريق العامل.

29. The lists of issues drawn up by the working group are given directly to a representative of the State concerned, along with a copy of the Committee's most recent report and with a note stating the following:
29- وتسلّم قوائم المسائل التي يضعها الفريق العامل إلى أحد ممثلي الدول المعنية مباشرة ومعها نسخة من أحدث تقرير للجنة وملاحظة تذكر ما يلي:

30. The lists of issues drawn up by the working group are given directly to a representative of the States concerned, along with a copy of the Committee's most recent report and with a note stating the following:
30- وتسلّم قوائم المسائل التي يضعها الفريق العامل إلى أحد ممثلي الدول المعنية مباشرة ومعها نسخة من أحدث تقرير للجنة وملاحظة تذكر ما يلي:

31. The lists of issues drawn up by the working group are given directly to a representative of the States concerned, along with a copy of the Committee's most recent report and with a note stating the following:
31- وتسلّم قوائم المسائل التي يضعها الفريق العامل إلى أحد ممثلي الدول المعنية مباشرة ومعها نسخة من أحدث تقرير للجنة وملاحظة تذكر ما يلي:

32. The lists of issues drawn up by the working group are given directly to a representative of the States concerned, along with a copy of the Committee's most recent report and with a note stating the following:
32- وتسلّم قوائم المسائل التي يضعها الفريق العامل إلى أحد ممثلي الدول المعنية مباشرة ومعها نسخة من أحدث تقرير للجنة مع ملاحظة تذكر ما يلي:

31. The lists of issues drawn up by the working group are given directly to a representative of the States concerned, along with a copy of the Committee's most recent report and with a note stating, inter alia, the following:
١٣- وتسلﱠم قوائم المسائل التي يضعها الفريق العامل إلى ممثلي الدول المعنية مباشرة ومعها نسخة من أحدث تقرير للجنة مع ملاحظة تذكر، بين أمور أخرى، ما يلي:

30. The lists of issues drawn up by the working group are given directly to a representative of the States concerned, along with a copy of the Committee's most recent report and with a note stating, inter alia, the following:
٠٣- وتسلﱠم قوائم المسائل التي يضعها الفريق العامل إلى ممثلي الدول المعنية مباشرة ومعها نسخة من أحدث تقرير للجنة مع ملاحظة تذكر، بين أمور أخرى، ما يلي:

33. The lists of issues drawn up by the working group are given directly to a representative of the States concerned, along with a copy of the Committee's most recent report and with a note stating the following:
33- وتسلّم قوائم المسائل التي يضعها الفريق العامل إلى أحد ممثلي الدول المعنية مباشرة ومعها نسخة من أحدث تقرير للجنة وملاحظة تؤكد ما يلي:

28. The lists of issues drawn up by the working group are given directly to a representative of the States concerned, along with a copy of the Committee's most recent report and with a note stating the following:
28- وتسلّم قوائم المسائل التي يضعها الفريق العامل إلى أحد ممثلي الدول المعنية مباشرة ومعها نسخة من أحدث تقرير للجنة وملاحظة تؤكد ما يلي:

34. In its resolution 1991/37, the Sub-Commission endorsed the draft programme of action for the prevention of traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others, drawn up by the working group on Contemporary Forms of Slavery at its sixteenth session (E/CN.4/Sub.2/1991/41, annex I).
34- وقد أيدت اللجنة الفرعية، في قرارها 1991/37، مشروع برنامج العمل لمنع الاتجار بالأشخاص واستغلال بغاء الغير، الذي وضعه الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة في دورته السادسة عشرة (E/CN.4/Sub.2/1991/41، المرفق الأول).

28. In its resolution 1991/37, the Sub-Commission endorsed the draft programme of action for the prevention of traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others, drawn up by the working group on Contemporary Forms of Slavery at its sixteenth session (E/CN.4/Sub.2/1991/41, annex I).
٨٢- وأقرت اللجنة الفرعية، في قرارها ١٩٩١/٧٣، مشروع برنامج العمل لمنع الاتجار باﻷشخاص واستغلال بغاء الغير، الذي وضعه الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة في دورته السادسة عشرة E/CN.4/Sub.2/1991/41)، المرفق اﻷول(.

42. In its resolution 1991/37, the Sub-Commission endorsed the draft programme of action for the prevention of traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others, drawn up by the working group on Contemporary Forms of Slavery at its sixteenth session (E/CN.4/Sub.2/1991/41, annex I).
42- وقد أيدت اللجنة الفرعية، في قرارها 1991/37، مشروع برنامج العمل لمنع الاتجار بالأشخاص واستغلال بغاء الغير، الذي وضعه الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة في دورته السادسة عشرة (E/CN.4/Sub.2/1991/41، المرفق الأول).

17. The CHAIRPERSON invited the Committee to consider the draft lists of issues drawn up by the working group, starting with Iceland (CCPR/C/64/Q/ICE/1(FUTURE), English only).
٧١- الرئيسة دعت أعضاء اللجنة إلى النظر في مشاريع قوائم المسائل التي وضعها الفريق العامل والتي ينبغي تناولها ابتداء بآيسلندا CCPR/C/64/Q/ICE/1 (FUTURE))، باﻹنكليزية فقط(.

The Multidisciplinary Guidelines on the Handling of Battered Spouses Cases, which were drawn up by the working group on Battered Spouses chaired by the Director of Social Welfare, are also covered in the syllabus for new recruits at the Police Training School.
واشتمل منهج إعداد المجندين الجدد في مدرسة تدريب الشرطة أيضا على " المبادئ التوجيهية المتعددة التخصصات بشأن التعامل مع حالات ضرب الزوجات " ، التي وضعها الفريق العامل المعني بالزوجات أو اﻷزواج الذين يتعرضون للضرب ويرأسه مدير الضمان الاجتماعي.

52. Mr. Hafner (Austria) said that the list of issues drawn up by the working group on the topic of the obligation to extradite or prosecute provided a very broad framework for further deliberation, encompassing the whole regime of extradition, with all its ramifications and requirements.
52 - السيد هافنر (النمسا): قال إن قائمة المسائل التي وضعها الفريق العامل بشأن موضوع الالتزام بالتسليم أو المحاكمة تتيح إطارا واسعا جدا لمواصلة المداولات، يشمل نظام التسليم بأكمله، بجميع تشعباته ومتطلباته.

The report of the pre-session working group and the responses of States parties to the lists of issues and questions drawn up by the working group will be before the Committee.
وسيُعرض على اللجنة تقرير الفريق العامل لما قبل الدورة وردود الدول الأطراف على قوائم المسائل والأسئلة التي أعدها الفريق العامل.