"dressed up" - Translation from English to Arabic

• متأنق
• نتأنق
• لباس
• ارتدى
• يرتدون ملابس
• ارتديت
• لابسة
• مرتدية
• تأنقت
• أتزيّن
• اللبس
• إرتديت
• التأنق
• ترتدى
• يلبسون

All dressed up for the do tonight and I couldn't get my best shoes on because my toenails had grown like oyster shells.
أنا متأنق من أجل الليلة و لم أستطع أن أرتدي أفضل حذاء لي لأن إظفر إبهامي قد كبر مثل صدفة بحرية

We need to get all dressed up, and then we need to go to a club... and drink fruity drinks and dirty-dance with each other.
علينا أن نتأنق ونذهب إلى النادي وسنشرب شراب الفاكهة وسنرقص مع بعضنا

But why are you dressed like Lord Shiva to ask.. ..for donation for Dussehra? You should have dressed up like Rama, right?
ولكن لماذا ترتدي مثلَ اللورد شيفانا وانت تطلب المال.. كان يجب عليك ان ترتدي مثل لباس راما، أأنا محقَ ?

Or a little boy all dressed up for a party.
أو كالصبي الصغير الذي ارتدى كل ملابسه لحضور حفلة

Used to be, people dressed up to fly.
في السابق كان الناس يرتدون ملابس أنيقة للطيران.

I dressed up as Elvis. But he was a Christian, Will!
ارتديت ملابسي مثل ألفيس , لكنه كان مسيحيا يا ويل

I thought it might be fun if we dressed up for tango tonight.
وأعتقد أنه قد يكون متعة إذا نحن لابسة لرقصة التانغو هذه الليلة.

Get this! Just look at me dressed up somewhere to go
خذي هذا.فقط انظري إليّ مرتدية ملابسي لأذهب إلي مكان ما

"dressed up to the nines, looking hotter than the bride."
♪تأنقت بشكل رائع, وتبدوا مثيره أكثر من العروس♪

Either Sunday came early this week, or my dad dressed up to meet you.
إما الأحد جاء مبكراً هذا الأسبوع او أن والدي متأنق لمقابلتك

Why the hell are you so dressed up for a school fair, anyway?
لماذا أنت متأنق للغاية في معرض المدرسة على أي حال ؟

New day, new debs... all dressed up to enter high society.
يوم جديد و فتيات جديدات ليقدمن للمجتمع الكل متأنق ليدخل إلى عالم المجتمع الراقي

Then we'll have to get dressed up and go to an office park.
عندها يجبب علينا أن نتأنق وأذهب إلى مكتب محامي بالله عليك يا رجل

But I suppose we are all dressed up with nowhere to go, aren't we?
ولكن أعتقد أننا كل لباس مع مكان يذهبون إليه، ليست لنا؟

Gosh, remember that time that he dressed up like the Easter Bunny for the kids?
هل تذكر عندما ارتدى زي أرنب الفصح لأجل الأطفال؟

Dude, he is sitting at home dressed up like Dolly parton singing show tunes.
المتأنق، وقال انه يجلس في المنزل يرتدون ملابس مثل دوللي بارتون المعرض الغناء والإيقاعات.

Who cares that you dressed up as a clown, then scared yourself in many mirrors?
من يهتم أنك ارتديت زي مهرج، ثم أخفت نفسك في العديد من المرايا؟

Look, I was all dressed up and ready to meet you for our date when Miran... a man... a man showed up at my door with a... small... package that belonged to my dead husband.
أنظر، لقد كنت لابسة ثيابي وجاهزة لمقابلتك لموعدنا ، عندما ظهرت ميران.. عندما ظهر رجل

Ah, look at you, behind a desk, all dressed up and professional.
آه , انظري إليكِ وأنتِ خلف المكتب مرتدية الملابس , ومحترفة

I'm so sure of it... that I even got dressed up.
...أنا واثقة جداً من ذلك .حتى أنني تأنقت لهذا

I need to get dressed up and be sexy for my man.
إنيّ أحتاجُ بأن أتزيّن وأكونُ مثيرةً لرجلي.

Why do we have to get all dressed up if we weren't going with them?
لماذا توجب علينا اللبس إن كنا لن نذهب معهم ؟

I did. dressed up as a guy who keeps getting dumped.
لقد فعلت لقد إرتديت كالرجل الذي يستمر في التخلص منه

All dressed up and nowhere to go
كل هذا التأنق ولا مكان ليذهب اليه

Getting dressed up, meeting new people, dancing.
ترتدى ملابس انيقة تُقابل اُناس جدد , ترقص

Kid, nerds dressed up in their mother's bathrobes, harassing the electorate, isn't how you win an election.
يا فتى، الحمقى يلبسون برنس حمام أمهاتهم. و إزعاج الناخبين ليس طريقة للفوز بالإنتخابات.