"drumbeat" - Translation from English to Arabic

• قرع
• قرعة طبل
• الطبول

The drumbeat continued today from both camps in the pitched battle over the president's nomination of Judge Robert Bork to the Supreme Court.
قرع الطبول استمر اليوم من كلا المعسكرين في معركة ضارية على ترشيح الرئيس الامريكي القاضي (روبرت بورك ) في المحكمة العليا

In the Kiowa village, the drumbeat echoes in the pulse of young braves.
فى قريه "كيوا" قرع الطبول يشتعل فى نبض الشباب الشجعان

It's the drums,'the drums, the drums the never-ending drumbeat, open me you human fool,'open the light and summon me and receive my majesty.
إنهاالطبول... الطبول، الطبول، قرع الطبول الذي لايتوقف،إفتحنيأيهاالبشريالغبي ... افتح الضوء واستدعني وتلقىجلالتي...

It's a territorial drumbeat.
إنها قرعة طبل محلية.

It's a drumbeat right to the grave.
هو a قرعة طبل الحقّ إلى القبرِ.

We have all grown accustomed to the modern drumbeat for change.
. لقد اعتدنا جميعاً على دق الطبول لأجل التغيير

It's, uh, a punishing drumbeat of constant input.
أنها .. كقرع الطبول بشكل مزعج ومستمر وثابت

One is tempted to liken the evolution of these chronic diseases and their risk factors over the past several years to the sound of a drumbeat warning -- as is traditional in Africa -- of a major threat that could even imperil our societies.
ولعل المرء يميل إلى تشبيه تطور هذه الأمراض المزمنة وعوامل الخطر المرتبطة بها على مدى السنوات العديدة الماضية بصوت قرع الطبول إنذاراً - على النحو التقليدي في أفريقيا - بخطر هائل يتهدد مجتمعاتنا.

A drumbeat. A warrior's march.
قرع الطبول , مسيرة محارب

And beneath it all, the old drumbeat of injustice.
وفوق كلّ ذلك قرع طبول الظلم

- The drumbeat.
قرع الطبول

The drumbeat.
قرع الطبول

It is impossible not to hear in such nonsense the cocksure drumbeat of the Money Power, which has never failed to identify the public interest with its own. For 50 years after the Great Depression of the 1930’s, the Money Power was held to account by the countervailing power of government.
من المستحيل ألا نسمع في مثل هذا الهراء قرع طبول سلطة المال المفرطة في الثقة، والتي لم تتوان يوماً عن ربط المصلحة العامة بمصالحها. فعلى مدى خمسين عاماً بعد انقضاء أزمة الكساد الأعظم التي اندلعت في ثلاثينيات القرن العشرين، كانت سلطة المال مسؤولة أمام سلطة الحكومة الموازنة. وكان قانون جلاس-ستيجال الصادر في أميركا عام 1933 بمثابة القلب لهذا القيد السياسي.

The drumbeat is calling from so far away. From the end of time itself.
الطبول تنادي من مكان بعيد من نهاية الوقت بنفسه