"dry run" - Translation from English to Arabic

• التجريبية
• تجريبية
• تجريبي
• تجف
• التشغيل التجريبي
• تجريبيّاً
• كتمهيد
• التطبيق التجريبي
• مجرد تجربة

The Board will follow up on the planning for dry run audits as a matter of urgency during 2011.
وسيقوم المجلس بمتابعة التخطيط لإجراء عمليات مراجعة للعمليات التجريبية على وجه السرعة خلال عام 2011.

Model financial statements and " dry run " accounts
البيانات المالية النموذجية وحسابات " العملية التجريبية "

dry run audits and opening balances
العمليات التجريبية لمراجعة الحسابات والأرصدة الافتتاحية غير النهائية

The first dry run using real accounting data would be performed in the first part of 2012.
وسيجري تنفيذ أول عملية تجريبية باستخدام بيانات محاسبية حقيقية في الجزء الأول من عام 2012.

Planned for a " dry run " using real accounting data
هل يزمع القيام بعملية تجريبية باستخدام بيانات محاسبية حقيقية؟

This ticket's from a dry run from last week.
هذه التذكرة من إختبار تجريبي من الأسبوع الماضي

Instructions for the preparation of these dry run financial statements have been issued, and the dry run is currently in progress.
وقد صدرت تعليمات بشأن إعداد هذه البيانات المالية التجريبية، والعملية التجريبية جارية في الوقت الحاضر.

Be concerned, but the dry run will get done, however you manage it.
كوني قلقة لكن الجولة التجريبية ستكمليها على أية حال

And if this dry run doesn't go through, we're all in danger.
وإذا لم تنجح هذه الجلة التجريبية سنكون كلنا في خطر

However, should any major unforeseen errors or issues arise before or during the dry run financial statements, very limited time, and potentially insufficient time, will be available to resolve them.
ويُذكر مع ذلك أنه في حالة ظهور أي أخطاء أو مشاكل كبرى بشكل غير متوقع قبل إعداد البيانات المالية التجريبية أو أثناء إعدادها، لن تتوافر لتسويتها إلا فترة زمنية محدودة للغاية ربما تكون غير كافية.

As a consequence, should any major unforeseen errors or issues arise before or during the examination of the dry run financial statements, very limited time, and potentially insufficient time, will be available to resolve them.
ومن ثم، ففي حالة ظهور أي أخطاء أو مشاكل كبرى غير متوقعة قبل فحص البيانات المالية التجريبية أو خلاله، سيكون الوقت المتاح لتسويتها محدودا للغاية وربما غير كاف.

Opening balances and dry run
الأرصدة الافتتاحية والعملية التجريبية

A dry run for the IPSAS financial statements was conducted.
ونُفذت عملية تجريبية لإعداد البيانات المالية وفقا للمعايير المحاسبية الدولية.

A dry run using real accounting data is planned
من المخطط إجراء عملية تجريبية باستخدام بيانات محاسبية حقيقية

Again, the Board encourages the Administration to plan for the earliest possible dry run to allow sufficient time to deal with issues that arise
مرة أخرى، يشجع المجلس الإدارة على التخطيط لعملية تجريبية في أقرب وقت ممكن للسماح بوقت كاف لمعالجة القضايا التي تنشأ

:: All entities have plans in place for a dry run using real accounting data
:: يوجد لدى جميع الكيانات خطط لإجراء عملية تجريبية باستخدام بيانات محاسبية حقيقية.

Yeah, checked everything last night after the dry run.
أجل , لقد تحققت من كل شيء ليلة أمس بعد جولة تجريبية

She wants us to do a mock trial. Sort of a dry run just to get us ready.
تريد ان تقوم بمحاكمة تجريبية مجرد محاولة لتجعلنا نستعد

It is also planned to have a dry run of the financial statements in mid-2014 populated with IPSAS-compliant data.
ومن المقرر أيضا إجراء اختبار تجريبي للبيانات المالية في منتصف سنة 2014 بالاعتماد على معطيات ممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية.

How about another dry run?
كيف حول تجف آخر؟

153. Asset-related policies and controls that are currently in place will be reviewed leading to the dry run of the 2012 financial statement preparation process.
153- سيجرى استعراض للسياسات والضوابط المتعلقة بالأصول القائمة حاليا مما يؤدي إلى التشغيل التجريبي لعملية إعداد البيانات المالية لعام 2012.

This first dispersal was a test, a dry run. - I'm certain of that.
لقد كان ذلك الاختبار تجريبيّاً فقط

This is like a dry run, you know?
انها تبدوا كتمهيد

It is indicated that the support provided by the consultants would be required after the creation of IPSAS-compliant opening balances and the completion of the IPSAS " dry run " in the peacekeeping missions.
ويُشار إلى أن الدعم المقدم من الخبراء الاستشاريين سيكون لازماً بعد تحديد الأرصدة الافتتاحية وفقا للمعايير المحاسبية المذكورة وانتهاء عملية التطبيق التجريبي للمعايير في بعثات حفظ السلام.

That was a dry run to make sure I had it in me.
ذلك كان مجرد تجربة ليتأكد أني أستطيع.