"ducking" - Translation from English to Arabic

• تتملص
• التملص
• تتهرب
• يتهرّب
• أتهرّب
• تتجنب
• أتحاشى
• أتملّص

The assassin tried to lose Mr. Gray by ducking in here.
حاول قاتل لتفقد السيد غراي التي تتملص هنا.

If I didn't know better, I'd swear you were ducking me. Why would I duck my favorite client?
لولا أنني أعرفك لأقسمت بأنك تتملص مني كيف أتهرب من زبوني المفضل؟

We're gonna be ducking some serious bullets over here.
نحن سنكون تتملص بعض الرصاصات خطيرة أكثر من هنا.

I did get your postcard from Bhutan, and I would've written you back if I wasn't busy ducking every single reporter in the country.
لم اتلقى بطاقتك البريديه من بوتان وكنت اود ان ارد عليك لو لم اكن مشغولا في التملص من كل صحفي في البلد

ducking the feds, fixing that Alderman situation.
التملص من الحكومة الفيدرالية إصلاح وضع عضو المجلس

As far as our contact knows, we're just a bunch of guys ducking a tax-evasion charge.
لطالما من نتعامل يعرف باننا حفنة من الرجال تتهرب من الضرائب بتهمة التهرب الضريبي

Yeah, well, if she told you everything, you'd know he's been ducking me for the past ten years.
أجل، لو كانت أخبرتك بكلّ شئ لعرفت أنّه كان يتهرّب منّي طوال 10 سنوات الفائتة

I haven't been ducking you. I've just been setting you up.
لم أكن أتهرّب منك، لقد كنت أعدك

Rumor has it you've been ducking shifts. Rumor has it wrong.
الشائعات تقول أنك كنت تتجنب مناوبتك.

You're not ducking out on me again.
لن تتملص مني مجدداً وعدتني أن تعلمني قدراتي

They already think you're ducking them.
فهم يعتقدون مسبقاً بأنك تتملص منهم

Always ducking me in a crowd.
تتملص لي دائما في حشد من الناس.

♪ got these haters ducking ♪
♪ حصلت على هذه كارهي تتملص ♪

I'm not ducking his call.
أنا لا تتملص دعوته.

She's been ducking me.
انها كانت تتملص مني

Fucking guy's been ducking me for two weeks. When I see him, I'm gonna break his face.
هذا الوغد يحاول التملص مني لو امسكته ساحطم وجهه اللعين

Wallenberg refused to ignore the threat of massacres to come. Instead of ducking responsibility and carrying on with conventional work in Sweden, he made his way to Hungary, the scene of Hitler's last homicidal orgy against the Jews.
لكن اسم والنبرغ ينبغي أن يثير في نفوسنا المزيد من الرعب والفزع بشأن سِجِل أنان. فلقد رفض والنبرغ أن يتجاهل خطر المذابح المتوقعة. وبدلاً من التملص من المسئولية ومواصلة عمله التقليدي في السويد، فقد سافر إلى المجر التي شهدت آخر طقوس القتل التي مارسها هتلر ضد اليهود.

Haskell! You can't keep ducking this guy.
(هاسكل) , لا يمكنك التملص من ذلك الرجل وحسب

I MEAN, SHE'S STILL EDITING MY BOOK. I THINK SHE'S ducking ME.
اعني بأنها لازالت تحرر كتابي اعتقد بأنها تتهرب مني

- Hey, Joe. - You've been ducking me long time. - No, Joe.
لقد كنت تتهرب منى منذ فترة كبيرة لا ياجو الدور عليك

I'm saying that A. Eliot Stemple is not ducking you today.
مالذي تقوله ؟ ما أقوله هو أنّ (إيليوت ستامبل) لن يتهرّب منك هذا اليوم

You've been ducking my calls.
كنت تتجنب مكالماتي ماذا تريدين ؟

I've been ducking his calls all morning.
كنتُ أتحاشى إتّصالاته منذ الصباح

Oh, no. I'm ducking him. His wife has a screenplay.
كلا، أنا أتملّص منه زوجته مخيفة