"due since" - Translation from English to Arabic

• الذي تأخر تقديمه منذ
• الذي كان موعد تقديمه قد حان منذ
• حل موعد تقديمه منذ
• موعد تقديمها منذ
• الذي حل موعد تقديمه
• الذي تأخير تقديمه منذ
• موعد تقديمه قد حل منذ
• والذي انقضى موعد تقديمه منذ

Report considered: Initial (due since 1994) submitted on 17 January 2001.
التقرير الذي نُظر فيه: التقرير الأولي (الذي تأخر تقديمه منذ عام 1994) المقدم في 17 كانون الثاني/يناير 2001.

Report considered: Third periodic (due since 1995), submitted on 19 April 2001.
التقرير الذي نُظر فيه: التقرير الدوري الثالث (الذي تأخر تقديمه منذ عام 1995)، المقدم في 19 نيسان/أبريل 2001.

Report considered: Second periodic (due since 1986), submitted on 3 January 2003.
التقرير الذي نُظر فيه: التقرير الدوري الثاني (الذي تأخر تقديمه منذ عام 1986)، المقدم في 3 كانون الثاني/يناير 2003.

Report considered: Second periodic (due since 2000) submitted on 20 November 2001.
التقرير الذي نُظر فيه: التقرير الدوري الثاني (الذي تأخر تقديمه منذ عام 2000) المقدم في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

Fourth periodic report due since 1976
التقرير الدوري الرابع الذي كان موعد تقديمه قد حان منذ عام 1976

Report considered: Initial (due since 1996), submitted on 15 October 2003.
التقرير الذي نُظر فيه: التقرير الأولي (الذي تأخر تقديمه منذ عام 1996)، المقدم في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

Report considered: Second periodic (due since 1997), submitted on 23 August 2004.
التقرير الذي نُظر فيه: التقرير الدوري الثاني (الذي تأخر تقديمه منذ عام 1997)، المقدم في 23 آب/أغسطس 2004.

Report considered: Third periodic (due since 2003), submitted on 5 July 2004.
التقرير الذي نُظر فيه: التقرير الدوري الثالث (الذي تأخر تقديمه منذ عام 2003)، المقدم في 5 تموز/يوليه 2004.

Report considered: Second periodic (due since 1998), submitted on 15 November 2004.
التقرير الذي نُظر فيه: التقرير الدوري الثاني (الذي تأخر تقديمه منذ عام 1998)، المقدم في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

Report considered: Fifth periodic (due since 2002), submitted on 19 March 2004.
التقرير الذي نُظر فيه: التقرير الدوري الخامس (الذي تأخر تقديمه منذ عام 2002)، المقدّم في 19 آذار/مارس 2004.

Report considered: Second periodic (due since 1998), submitted on 9 July 2004.
التقرير الذي نُظر فيه: التقرير الدوري الثاني (الذي تأخر تقديمه منذ عام 1998)، المقدّم في 9 تموز/يوليه 2004.

Report considered: Third periodic (due since 1991), submitted on 30 March 2005.
التقرير الذي نُظر فيه: التقرير الدوري الثالث (الذي تأخر تقديمه منذ عام 1991)، المقدم في 30 آذار/مارس 2005.

Report considered: Second periodic (due since 2003), submitted on 14 January 2005.
التقرير الذي نُظر فيه: التقرير الدوري الثاني (الذي تأخر تقديمه منذ عام 2003)، المقدم في 14 كانون الثاني/يناير 2005.

Report considered: Second periodic (due since 1989), submitted on 3 July 2005.
التقرير الذي نُظر فيه: التقرير الدوري الثاني (الذي تأخر تقديمه منذ عام 1989)، المقدم في 3 تموز/يوليه 2005.

Report considered: Initial (due since 2003), submitted on 24 November 2005.
التقرير الذي نُظر فيه: التقرير الأولي (الذي تأخر تقديمه منذ عام 2003)، المقدم في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

Report considered: Initial (due since 1998), submitted on 21 February 2005.
التقرير الذي نُظر فيه: التقرير الأولي (الذي تأخر تقديمه منذ عام 1998)، المقدم في 21 شباط/فبراير 2005.

Report considered: Third periodic (due since 2003), submitted on 10 February 2005.
التقرير الذي نُظر فيه: التقرير الدوري الثالث (الذي تأخر تقديمه منذ عام 2003)، المقدم في 10 شباط/فبراير 2005.

Report considered: Third periodic (due since 1991), submitted on 18 July 2006.
التقرير الذي نُظر فيه: التقرير الدوري الثالث (الذي تأخر تقديمه منذ عام 1991)، المقدم في 18 تموز/يوليه 2006.

Initial report due since 1977
التقرير الأولي الذي كان موعد تقديمه قد حان منذ عام 1977

In November, Haiti submitted its periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, due since 2007.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر، قدمت هايتي تقريرها الدوري عن تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، الذي حل موعد تقديمه منذ عام 2007.

59. The Rapporteur noted that 14 followup reports had fallen due since the previous annual report.
59- وأشارت المقررة إلى أن 14 تقرير متابعة قد حان موعد تقديمها منذ التقرير السنوي السابق.

Report considered: Initial (due since 1998), submitted on 5 April 2004.
التقرير الذي نُظر فيه: التقرير الأولي (الذي تأخير تقديمه منذ عام 1998)، المقدم في 5 نيسان/أبريل 2004.

2. The Committee welcomes the submission of the initial report of Turkmenistan and the information presented therein, although the report has been due since 1998.
2- ترحب اللجنة بتقرير تركمانستان الأولي وبما تضمنه من معلومات، وإن كان موعد تقديمه قد حل منذ عام 1998.

384. The Committee recommends that the next report to be submitted by the State party (due since 5 January 1994) provide more information on the actual practice in implementing the provisions of the Convention and that it contain written answers to the questions raised orally during the present consideration of the report of Egypt.
٣٨٤ - توصي اللجنة بأن يتضمن التقرير المقبل الذي ستقدمه الدولة الطرف )والذي انقضى موعد تقديمه منذ ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤( مزيدا من المعلومات عن الممارسة الفعلية في مجال تنفيذ أحكام الاتفاقية وأن يتضمن أجوبة كتابية على اﻷسئلة التي طرحت شفويا خلال عملية النظر هذه في تقرير مصر.