"due to iraq" - Translation from English to Arabic

• بسبب غزو العراق
• نتيجة لقيام العراق
• نتيجة لغزو العراق
• نتيجة غزو العراق
• بسبب قيام العراق
• وبسبب غزو العراق
• لأن غزو العراق
• عن غزو العراق
• دام غزو العراق
• ونظرا لغزو العراق

Fusas asserted that the amount remains unpaid due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وأكدت شركة فوساس أن المبلغ لم يسدد بعد بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت.

However, the final acceptance of the project works never took place due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
إلا أن القبول النهائي للمشروع لم يقدَّم قط بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت.

However, due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the final acceptance never took place.
إلا أنها لم تحصل قط على القبول النهائي بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت.

The Panel also finds that Nam Kwang failed to demonstrate that the alleged loss was suffered due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
كما يرى الفريق أن الشركة لم تثبت أن تكبدها الخسارة المزعومة كان نتيجة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

GPIC also claims additional financing costs and overhead costs that it allegedly incurred due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وتطالب الشركة أيضاً بالتعويض عن تكاليف مالية إضافية وتكاليف عامة تدعي أنها تكبدتها نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

The project works were allegedly suspended due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وتدعي أن العمل في المشروع توقف بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت.

It states that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait it will never be able to recover the costs.
وتفيد أنها بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت لن تتمكن من استرداد هذه التكاليف أبداً.

However, Scheu & Wirth alleges that these two instalments were not paid due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
غير أن شو وفيرت تدعي أنه لم يتم تسديد هذين القسطين بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت.

However, due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait payment was not received.
غير أنها لم تتسلم الدفعة بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت.

Tripod alleges that it has never been paid for the equipment due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وتدعي الشركة أنها لم تتسلم ثمن المعدات بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت.

However, Tripod states that no payment was ever received due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
بيد أن ترايبود تذكر أنها لم تتلق أي دفعات على الإطلاق بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت.

However, the team was never sent due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
بيد أن إرساله استحال بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت.

Engineering Projects maintained that the payments were not received due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وتقول الشركة إنها لم تتلق هذه الدفعات بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت.

Engineering Projects stated that it could not receive repayment of this amount due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وتفيد شركة المشاريع الهندسية بأنها لم تستطع استلام هذا المبلغ بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت.

However, due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had to close its office in Baghdad and demobilise its staff from Iraq.
لكنها اضطرت، بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت، إلى إغلاق مكتبها في بغداد وتسريح موظفيها من العراق.

National Engineering asserts that this final payment was not made due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وتؤكد الشركة أن هذه الدفعة النهائية لم تُسدد بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت.

Bitas states that in view of the fact that the subcontract was stopped due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the bonds served no further purpose.
وتقول إنه بالنظر إلى أن تعاقدها من الباطن أُوقف بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت، لم تخدم السندات غرضاً آخر.

The Panel further finds that National failed to demonstrate that the loss was due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويرى الفريق كذلك أن شركة ناشيونال لم تثبت أن الخسارة التي تزعم تكبدها كانت نتيجة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

JEME asserts that NCMEW suspended the contract on 22 August 1990 due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وتؤكد الشركة الأردنية أن الشركة الكويتية أوقفت تنفيذ العقد في 22 آب/أغسطس 1990 نتيجة لغزو العراق للكويت واحتلاله له.

Pipeline further asserted that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it lost its tools, accessories and equipment, which reduced its yearly turnover by KWD 220,000.
وتفيد بايبلاين أيضاً بأنها فقدت أدواتها ولوازمها ومعداتها نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت، مما خفض من حجم أعمالها السنوية بما قيمته 000 220 دينار كويتي.

The Panel further finds that Ansal failed to demonstrate that the alleged loss was suffered due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويرى الفريق أيضاً أن شركة " أنسال " لم تثبت أنها تكبدت الخسائر المزعومة بسبب قيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait it left the company's property behind.
وبسبب غزو العراق واحتلاله للكويت خلَّفت الشركة ممتلكاتها وراءها.

Geotécnica alleges that it is unable to recover these charges due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait preventing performance of the contract.
وتدعي الشركة أنها غير قادرة على استرجاع هذه المدفوعات لأن غزو العراق واحتلاله للكويت حالا دون تنفيذ العقد.

The Panel therefore finds that Mercator failed to demonstrate that it suffered a loss or that the alleged loss was suffered due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وعليه، يرى أن الشركة لم تثبت أنها تكبدت خسارة أو أن الخسارة المزعومة قد نجمت عن غزو العراق واحتلاله للكويت.

The " E2A " Panel has found that, provided that multiple recovery for the same loss is avoided and irrespective of which party bore the risk of loss under the terms of the contract, a claim for compensation may be maintained by a seller who has not been paid for the goods, since delivery of the goods to the buyer was prevented due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ورأى الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-2 ألف " أن بإمكان البائع الذي لم يحصل على ثمن السلع أن يطالب بالتعويض عنها ما دام غزو العراق واحتلاله للكويت قد حال دون تسليم السلع إلى المشتري، مع تلافي استرداد المبالغ أكثر من مرة عـن نفس الخسارة وبصرف النظـر عن الطرف الذي يتعـرض للخسارة بموجب شروط العقد(50).

due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, all employees allocated to the Safat project were evacuated and the manpower contract was terminated.
ونظرا لغزو العراق للكويت واحتلالــه له، تم ترحيل جميع الموظفين الملحقين بمشروع صفاة وإنهاء العقد الخاص بالقوى العاملة.