"dugong" - Translation from English to Arabic

• الأطوم

Information about this dugong's movements will help determine which regions of the Gulf need to be protected from future development.
المعلومات حول تحركات هذا الأطوم ستساعد على تحديد في أي منطقة في الخليج تحتاج للحماية من التطورات المستقبلية

..and the team work fast to secure the dugong safely to the side of the boat.
والفريق يعمل بسرعة.. لتأمنة الأطوم لجلبه للجانب الأيمن للمركب

Well, what about that rich, young dugong from Macon?
ما رأيك بالشاب الأطوم الغني .. من ماكون؟ الأطوم حيوان بحري كبير الحجم

That Convention is also supporting the development of a National dugong Conservation Strategy, expected to be finalized by the end of 2008, and an Action Plan for the remaining dugong populations in Indonesia.
كما أن تلك الاتفاقية تدعم وضع إستراتيجية وطنية لحفظ الأطوم، من المتوقع الانتهاء منها بحلول نهاية عام 2008، ووضع خطة عمل بالنسبة لأسراب الأطوم في إندونيسيا.

Even for an expert, finding a dugong isn't easy.
،حتى للخبير إيجاد الأطوم ليس سهلاً

After just a few minutes, the dugong is released.
بعد عدة دقائق يطلق سراح الأطوم

This project involves communities across the north coast of Australia and the Torres Strait which work together to develop sustainable, community-driven management plans for dugong and sea turtle protection and management.
وتشارك في هذا المشروع مجموعات محلية من جميع أنحاء الساحل الشمالي لأستراليا ومضيق توريس، وتعمل جميعها معا لوضع خطط إدارة مستدامة تقودها المجموعات المحلية وتهدف إلى حماية وإدارة الأطوم والسلاحف البحرية.

:: Participated in the 7th Conference of the Parties to the Convention on Migratory Species; was successful in increasing protection for six species of great whales; also negotiated a resolution towards a memorandum of understanding for the dugong
:: المشاركة في مؤتمر الأطراف السابع لاتفاقية حفظ أنواع الحيوانات البرية المهاجرة. وحققت نجاحا في زيادة حماية ستة أنواع من الحيتان الكبيرة؛ والتفاوض كذلك على قرار يستهدف التوصل إلى مذكرة نفاهم بشأن الأطوم

(GASPS) Well, shave my belly and call me a dugong!
(صيحات) حسنا، حلاقة بطني وأطلب لي الأطوم!

A group of remoras are trying to hitch a ride on this dugong, but he's not tolerating the hangers-on.
مجموعة من الـ(ريمورا) يحاولون أخذ جولة بواسطة هذا الأطوم لكنه لا يتحمل تعلقهم عليه

Once the dugong's been spotted,
،وما أن يحدد مكان الأطوم

An MOU on the Conservation and Management of Dugongs (dugong dugong) and their Habitats throughout their Range developed under the umbrella of the Convention on Migratory Species, entered into force on 31 October 2007.
بدأ في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007 نفاذ مذكرة تفاهم بشأن حفظ وإدارة الأطوم (الثدييات البحرية آكلة العشب) وموائلها في جميع أنحاء نطاقها، تم وضعها في إطار اتفاقية الأنواع المهاجرة.

260. Following requests by the Conference of the Parties to the Convention and under the leadership of the Governments of Australia and Thailand, a memorandum of understanding and Conservation and Management Plan for the dugong is expected to open for signature in the third quarter of 2007.
260 - وإثر تقديم طلبات من مؤتمر الأطراف في اتفاقية حفظ أنواع الحيوانات البرية المهاجرة، وبقيادة حكومتي أستراليا وتايلند، يتوقع أن يفتح باب التوقيع على مذكرة تفاهم وخطة لحفظ الأطوم وإدارته في الفصل الثالث من عام 2007.

(c) dugong and Marine Turtle Management project. The national alliance of Indigenous Land Councils across northern Australia works closely together with the Australian Indigenous Traditional Owners and communities on a national dugong and Marine Turtle Management project.
(ج) مشروع إدارة الأطوم (بقر البحر) والسلاحف البحرية: يرتبط التحالف الوطني لمجالس أراضي الشعوب الأصلية في شمال أستراليا بعلاقات عمل وثيقة مع الملاّك الأستراليين التقليديين الأصليين والمجموعات المحلية في إطار مشروع وطني لإدارة الأطوم والسلاحف البحرية.

A dugong.
الأطوم

273. dugong.
273 - الأطوم.

162. At their first official meeting, held in October 2010, the States signatory to the Memorandum of Understanding on the Conservation and Management of Dugongs (dugong dugon) and their Habitats throughout their Range considered, inter alia, the global status of the dugong and endorsed a standardized catch/incidental catch survey tool and recommendations on management tools, including early implementation of pilot projects.
162 - ونظرت الدول الموقعة على مذكرة التفاهم المتعلقة بحفظ وإدارة الأطوم (الثدييات البحرية آكلة العشب) وموائلها في جميع أنحاء نطاقها، في اجتماعها الرسمي المعقود في تشرين الأول/أكتوبر 2010، في جملة أمور منها الحالة العالمية للأطوم، واعتمدت أداة موحدة لاستقصاء الصيد/الصيد العارض وتوصيات بشأن الأدوات الإدارية، شملت تنفيذ مشاريع تجريبية في وقت مبكر().