"dunant" - Translation from English to Arabic

• دونان
• دونانت

He served as the first President of the Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue in Geneva, mediating conflicts between and within States.
وشغل منصب أول رئيس لمركز هنري دونان للحوار الإنساني في جنيف، الذي يضطلع بالوساطة في النزاعات بين الدول وداخلها.

More recently, Mr. Dunant has become Chairman of the above-mentioned non-governmental organization Group.
ومنذ فترة وجيزة، أصبح السيد دونان رئيسا لفريق المنظمات غير الحكومية السالف الذكر.

Henri Dunant Centre for Humanitarian Dialogue
مركز هنري دونان للحوار في المجال الإنساني

Dunant's historic account touched the conscience of his age to the extent that a legal response seemed imperative.
لقد لمست دراسة دونانت التاريخية ضمير عصره إلى الحد الذي أصبح فيه إيجاد رد قانوني أمرا محتما.

The nuclear weapon has increased the savagery a thousandfold since Dunant wrote his famous words.
وقد زادت اﻷسلحة النووية تلك الوحشية ألف ضعف منذ أن كتب دونانت كلماته الشهيرة.

The Henry Dunant Institute is the research, training and publications centre of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
ومعهد هنري دونان هو مركز البحوث والتدريب والنشر التابع للحركة الدولية للصليب اﻷحمر والهلال اﻷحمر.

The study, which had been carried out under the auspices of the Henry Dunant Institute, had just been published under the title Child Soldiers.
وقد صدرت مؤخرا بعنوان " اﻷطفال الجنود " الدراسة التي تم الاضطلاع بها تحت رعاية معهد هنري دونان.

Mr. Mbonimpa, who has received honours such as the Henry Dunant Prize in 2011 and the Martin Ennals Award for Human Rights Defenders in 2007, is a renowned human rights activist in the region.
وقد اعتُرِف بالسيد مبونيمبا، الذي نال جوائز شرفية من قبيل جائزة هنري دونان في عام 2011 وجائزة مارتن إينالز للمدافعين عن حقوق الإنسان في عام 2007، كمناضل من أجل حقوق الإنسان في هذه المنطقة.

Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue
مركز هنري دونان للحوار الإنساني

7. Representatives of the International Committee of the Red Cross and of the Institut Henri Dunant also attended the session.
٧- وحضر الدورة أيضاً ممثلون عن لجنة الصليب اﻷحمر الدولية ومعهد هنري دونان.

9. Representatives of the International Committee of the Red Cross and of the Institut Henri Dunant also attended the session.
٩- وحضر الدورة أيضاً ممثلون للجنة الصليب اﻷحمر الدولية ومعهد هنري دونان.

7. Representatives of the International Committee of the Red Cross and of the Institut Henri Dunant also attended the session.
٧- وحضر الدورة أيضاً ممثلان عن لجنة الصليب اﻷحمر الدولية ومعهد هنري دونان.

7. A representative from the Institut Henri Dunant also attended the session.
٧- وحضر الدورة أيضا ممثل عن معهد هنري دونان.

40. The Henry Dunant Institute in Geneva carried out a research project on the recruitment and participation of children as soldiers in armed conflicts and the psychological effects this has on these children.
٠٤- وقام معهد هنري دونان في جنيف بمشروع بحث بشأن تجنيد ومشاركة اﻷطفال كجنود في النزاعات المسلحة واﻵثار النفسية التي يرتبها ذلك على هؤلاء اﻷطفال. ٧- البيع ﻷغراض زرع اﻷعضاء

The Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue is an independent foundation based in Geneva. It has regional offices in Nairobi and Singapore, and a presence in New York.
مركز هنري دونانت للحوار الإنساني مؤسسة مستقلة مقرها في جنيف، ولديها مكاتب إقليمية في نيروبي وسنغافورة، كما لديها وجود في نيويورك.

Coordinator for Central Africa of the research project on " International humanitarian law and African traditions " , undertaken jointly by the Institut Henri Dunant, Geneva, and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
منسق لشؤون أفريقيا الوسطى بمشروع البحوث المتعلقة بالقانون اﻹنساني الدولي والتقاليد اﻷفريقية الذي اضطلع به معهد هنري دونانت في جنيف مع لجنة الصليب اﻷحمر الدولية.

In 1862, after witnessing the horrendous human suffering on the battlefield in Solferino, Mr. Henry Dunant put forward the following idea in his book, A Memory of Solferino:
وفي عام 1862، وبعد أن شاهد السيد هنري دونانت المعاناة الإنسانية الرهيبة في ساحة المعركة في سولفيرينو، قدم في كتابه ذكرى سولفيرينو الفكرة التالية:

Henri Dunant's Memory of Solferino, written after a visit to the battlefield of Solferino in 1859, dragged the brutalities of war into public view in a manner which shook contemporary civilization out of its complacency and triggered off the development of modern humanitarian law.
ولقد جرﱠت مذكرات سلفرينو التي كتبها هنري دونانت بعد زيارته لميدان معركة سلفرينو في عام ١٨٥٩، وحشية الحرب وألقتها أمام ناظر الرأي العام على نحو هز الحضارة المعاصرة فأخرجها مما ربعت به من قناعة فبدأ من ثم تطور القانون اﻹنساني المعاصر.

Realities infinitely more awful than those which confronted Dunant's age of simpler warfare cannot fail to touch the legal conscience of our age.
ولا يمكن للواقع اﻷكثر فظاعة بلا شك من ذلك الذي شهده عصر دونانت من الحروب البسيطة أن يعجز عن ملابسة الضمير القانوني في عصرنا.

Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue
مركز هنري دونانت للحوار الإنساني