"dunums of land" - Translation from English to Arabic

• دونم من اﻷراضي
• دونما من اﻷراضي
• دونم من اﻷرض
• دونما من اﻷرض
• دونماً من الأراضي
• دونم من أراضي
• دونمات من أرض
• دونمات من اﻷرض
• الدونمات
• دونما من أراضي
• دونمين من اﻷرض

Some 16,000 dunums of land had been seized in the Jerusalem and Ramallah areas. Of those, 12,443 had been categorized as government land.
ووقعت حيازة ٠٠٠ ١٦ دونم من اﻷراضي في مناطق القدس ورام الله، وصنف ٤٤٣ ١٢ دونما من هذه المساحة كأراض حكومية.

The petitioners claimed that the decision to apportion more than 12,000 dunums of land to Maaleh Adumim harmed the villages.
وادعى مقدمو الالتماس أن القرار الذي يقضي بتخصيص أكثر من ٢٠٠ ١ دونم من اﻷراضي لمعاليه أدوميم يضر بتلك القرى.

Since 1967, a total of 10,000 dunums of land had been confiscated in the same village.
وقد صودر ما مجموعه ٠٠٠ ١٠ دونم من اﻷراضي منذ عام ١٩٦٧ في نفس القرية.

In another area, Israeli bulldozers uprooted olive trees from 180 dunums of land belonging to six villages north of Ramallah.
وفي منطقة أخرى، اقتلعت الجرافات اﻹسرائيلية أشجار الزيتون من ١٨٠ دونما من اﻷراضي التابعة لست قرى تقع شمالي رام الله.

Israeli settlers also carried out construction activities on 300 dunums of land.
وقام المستوطنون الاسرائيليون أيضا بأنشطة تشييد على ٣٠٠ دونم من اﻷرض.

The head of the family claimed that he had documents showing that he owned 26 dunums of land at the site.
وادعى رب اﻷسرة أن بحوزته مستندات تبيﱢن أنه يملك ٢٦ دونما من اﻷرض في ذلك المكان.

425. On 7 January 1994, the Mayor of Jerusalem, Ehud Olmert, declared that 15,000 dunums of land had been annexed to the city recently.
٤٢٥ - وفي ٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ أعلن إيهود أولمبرت رئيس بلدية القدس أن ٠٠٠ ١٥ دونم من اﻷراضي ضمت الى المدينة مؤخرا.

Some 5,000 dunums of land belonging to Arab villages near Jerusalem were included in the development area, in addition to land already within the jurisdiction of Maaleh Adumim and other settlements in the area.
وتشمل منطقة التعمير نحو ٠٠٠ ٥ دونم من اﻷراضي التابعة للقرى العربية القريبة من القدس، علاوة على أراضي تقع بالفعل ضمن ولاية معاليه أدوميم ومستوطنات أخرى في المنطقة.

For example, at the settlement of Migdalim, the expansion of a leather factory resulted in the construction of a factory on 500 dunums of land claimed by a resident of the village of Jurish.
فعلى سبيل المثال، أدى توسيع مصنع للجلود في مستوطنة مجداليم إلى بناء مصنع على مساحة ٥٠٠ دونم من اﻷراضي طالب بها أحد المقيمين في قرية يوريش.

78. On 21 May, it was reported that settlers from the Kochav Ya’cov settlement in Kufr Aqab village had seized 500 dunums of land.
٧٨ - وفي ٢١ أيار/ مايو، أفيد بأن مستوطنين من مستوطنة كوكب يعقوب في قرية كفر عقب قد استولوا على ٥٠٠ دونم من اﻷراضي.

In a separate development, it was reported that the Israeli authorities had levelled over 500 dunums of land near the village of Khiljan, in the Jenin area, in order to expand Israeli stone-cutting operations in the northern West Bank.
وفي حدث منفصل، أفيد بأن القوات اﻹسرائيلية قامت بتسوية ما يزيد على ٠٠٥ دونم من اﻷراضي بالقرب من قرية خلجان في منطقة جنين، بغية توسيع نطاق عمليات المحاجر اﻹسرائيلية في شمال الضفة الغربية.

The report underlined that 47 of the settlements in question had been enlarged by encroaching on 2,500 dunums of land confiscated from the Palestinians.
وأكد التقرير أن ٤٧ مستوطنة من المستوطنات المعنية قد تم توسيعها بالتعدي على ٥٠٠ ٢ دونم من اﻷراضي المصادرة من الفلسطينيين.

The project affects 1,550 dunums of land belonging to the villages of Ananta, A-Tue, Izzariyeh, Abu Dis, Sawahrah and Zayyem.
وتتأثر بهذا الطريق ٠٥٥ ١ دونما من اﻷراضي تابعة لقرى عناتا والطو والعزيرية وأبي ديس وسواحره وزايم.

The hotel was to be built on 15 dunums of land seized from the residents of the Al-Mukhaber quarter in the southern part of Jerusalem.
ومن المقرر أن يتم بناء الفندق على مساحة ١٥ دونما من اﻷراضي المصادرة من سكان حي المكبر في القطاع الجنوبي من القدس.

Two hundred housing units are to be built on 115 dunums of land confiscated more than two decades ago. (The Jerusalem Times, 19 March)
وسيجري بناء مائتي وحدة سكنية على ١١٥ دونما من اﻷراضي التي صودرت منذ أكثر من عقدين. )ذا جروسالم تايمز، ١٩ آذار/ مارس(

The road would imply the confiscation of about 4,000 dunums of land in the Bethlehem area.
ويترتب على إنشاء الطريق مصادرة حوالي ٠٠٠ ٤ دونم من اﻷرض في منطقة بيت لحم.

He claimed that because of zoning regulations, only some 1.1 dunums of land could be built on.
وأدعى أن ١,١ دونم من اﻷرض فقط يمكن البناء عليه وفقا لنظام التخطيط.

Two days after the issuing of the order, fire was set to 200 dunums of land where the Palestinian was growing wheat and barley.
وبعد يومين من إصدار اﻷمر، أضرمت النار في ٠٠٢ دونم من اﻷرض التي كان يزرع فيها الفلسطيني القمح والشعير.

The residents stated that if the road was completed, it would mean that 17 Arab houses would have to be demolished and 380 dunums of land confiscated.
وذكر السكان أنه إذا تم بناء هذا الطريق سيتعين تدمير ١٧ منزلا عربيا ومصادرة ٣٨٠ دونما من اﻷرض.

It has also been alleged that some 2,796 dunums of land have been confiscated since the signing of the Oslo Agreements.
وقيل أيضا إن ٧٩٦ ٢ دونما من اﻷرض قد صودرت منذ توقيع اتفاقات أوسلو.

On the other hand, Palestinian villagers were only allowed to build on 170 dunums of land. (Al-Tali'ah, 11 November 1993)
ومن ناحية أخرى، لم يسمح للقرويين الفلسطينيين أن يبنوا إلا على ١٧٠ دونما من اﻷرض. )الطليعة، ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣(

For example, from 29 September 2000 through the end of the year, 12,370 trees and 2,633 dunums of land were destroyed as a result of Israeli measures.
وعلى سبيل المثال، شهدت الفترة من 29 أيلول/سبتمبر 2000 إلى نهاية السنة إتلاف 370 12 شجرة و633 2 دونماً من الأراضي جراء التدابير الإسرائيلية(96).

The most recent illegal activities are the confiscation by violent settlers from the illegal settlement of " Keda " of 100 dunums of land in the Palestinian village of Jaloud, south-east of Nablus.
وتتمثل آخر الأنشطة غير القانونية في قيام بعض المستوطنين العتاة من مستوطنة ' ' كيدا`` غير القانونية بمصادرة 100 دونم من أراضي قرية جالود الفلسطينية الواقعة جنوب شرق مدينة نابلس.

The Israeli Defence Forces prevented other demonstrators from joining the protest which followed an incident on 12 January in which an Israeli bulldozer had demolished a stone fence protecting a plot of land owned by a resident of Tulkarm and destroyed several dunums of land planted with olives, apples and beans.
ومنع جيش الدفاع اﻹسرائيلي متظاهرين آخرين من الانضمام الى المظاهرة التي أعقبت حادثة جرت في ١٢ كانون الثاني/يناير وقامت فيها جرافة إسرائيلية بتدمير سياج حجري يحمي قطعة أرض يملكها مواطن من طولكرم وبإتلاف عدة دونمات من أرض مغروسة بالزيتون والتفاح والفول.

514. On 6 May, it was reported that settlers from the Alon Moreh settlement had carried out works on five dunums of land (1.25 acres) belonging to the Deir Al Hatab village with the aim of building a swimming pool.
٥١٤ - وذُكر في ٦ أيار/مايو أن المستوطنين من مستوطنة أكون موره نفذوا أشغالا في خمسة دونمات من اﻷرض )١,٢٥( فدان( مملوكة لقرية دير الحطب وذلك بغرض بناء حوض للسباحة.

Tens of thousands of dunums of land were targeted for seizure, affecting the income of six villages.
وقد استهدفت الخطة مصادرة عشرات آلاف الدونمات من اﻷرض مما يؤثر على إيرادات ست قرى.

During the month of October 1995, the Israeli authorities confiscated 6,797 dunums of land in the West Bank as shown below:
صادرت السلطات الاسرائيلية خلال شهر تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١، ٧٩٧ ٦ دونما من أراضي الضفة الغربية وذلك على النحو التالي:

346. On 8 May, it was reported that the settler group Ateret Cohanim had set up two large tents on two dunums of land inside the walls of Jerusalem’s Old City.
٣٤٦ - وفي ٨ أيار/ مايو، أفيد بأن جماعة المستوطنين المسماة " عطيرت كوهانيم " ، نصبت خيمتين كبيرتين على دونمين من اﻷرض داخل أسوار مدينة القدس القديمة.