"durable peace in" - Translation from English to Arabic

• سلام دائم في
• السلام الدائم في
• سلم دائم في
• السلم الدائم في
• سلم وطيد في
• السلام الدائم فيها

We hope that all concerned will move towards strengthening measures for durable peace in South Asia.
ونأمل أن يسعى كل من يعنيهم الأمر إلى تعزيز التدابير الرامية إلى تحقيق سلام دائم في جنوب آسيا.

The reform of the security sector is another key issue that needs to be addressed in order to establish durable peace in Côte d'Ivoire.
ويُعد إصلاح القطاع الأمني مسألة رئيسية أخرى لا بد من معالجتها من أجل إقامة سلام دائم في كوت ديفوار.

A faithful implementation of the Dayton Accords is central to any durable peace in Bosnia and Herzegovina as a united, sovereign and independent State.
إن التنفيذ المخلص لاتفاقات دايتون مهم بالنسبة ﻷي سلام دائم في البوسنة والهرسك باعتبارها دولة موحدة ذات سيادة ومستقلة.

We therefore urge the United Nations to continue its efforts to pursue durable peace in the West African subregion.
ولذا فإننا نحث الأمم المتحدة على مواصلة جهودها لتحقيق السلام الدائم في منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية.

durable peace in the Middle East requires that the issue of Palestine be addressed meaningfully.
إن السلام الدائم في الشرق الأوسط يتطلب تناول مسألة فلسطين بطريقة مجدية.

An end to occupation and the reversion of holy Jerusalem to Palestinian sovereignty will ensure reconciliation and durable peace in the Middle East.
وإنهاء الاحتلال واستعادة الفلسطينيين لسيادتهم على القدس الشريف سيكفلان تحقيق المصالحة وإحلال سلم دائم في الشرق الأوسط.

We are particularly pleased at his keen interest and involvement in the search for durable peace in Liberia.
إننا مسرورون على وجه الخصوص باهتمامه البالغ ومشاركته بالسعي من أجل تحقيق السلم الدائم في ليبريا.

Both fill an institutional and operational gap in the establishment of durable peace in the world and in Africa in particular.
فكلاهما يسد ثغرة مؤسسية وتشغيلية في إرساء سلام دائم في العالم وفي أفريقيا على وجه الخصوص.

These are two essential components of the search for durable peace in the Sudan.
وهذان عنصران أساسيان من عناصر السعي إلى تحقيق سلام دائم في السودان.

Israel must be made to implement the relevant Security Council resolutions, including the road map for a durable peace in the region.
ويجب إرغام إسرائيل على تنفيذ قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، بما في ذلك خارطة الطريق للتوصل إلى سلام دائم في المنطقة.

It is our sincere hope that they will move towards strengthening measures for durable peace in South Asia.
وإننا نأمل بإخلاص أنهما ستمضيان باتجاه تعزيز التدابير لإقامة سلام دائم في جنوبي آسيا.

The Intergovernmental Authority on Development has been instrumental in finding durable peace in Sudan and Somalia.
والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية لا تزال أساسية لإيجاد سلام دائم في السودان والصومال.

There is an urgent need for such a zone in the Middle East, and its establishment would truly contribute to durable peace in the region, which is currently in upheaval.
وسيسهم إنشاؤها بحق في استتباب سلام دائم في منطقة تشهد اضطرابات حالياًَ.

Resolving the Palestinian question is essential to the achievement of a durable peace in the Middle East.
إن تسوية القضية الفلسطينية أمر أساسي لتحقيق السلام الدائم في الشرق الأوسط.

Since the Special Rapporteur's visit took place, there have been encouraging moves towards securing a durable peace in the north.
واتُخذت خطوات مشجعة نحو تحقيق السلام الدائم في الشمال بعد زيارة المقرر الخاص.

Pakistan fully supports the efforts of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference for the restoration of durable peace in Afghanistan.
إن باكستان تؤيد تماما جهود اﻷمم المتحدة ومنظمة المؤتمر اﻹسلامي من أجل استعادة السلام الدائم في أفغانستان.

Thus, as part of the efforts for durable peace in conflict zones, we must put in place rigid measures to ensure effective control of such weapons.
لذلك، وباعتبارنا جزءاً من الجهود المبذولة لتحقيق السلام الدائم في مناطق الصراع، يجب علينا أن نضع تدابير صارمة لضمان المراقبة الفعالة لهذه الأسلحة.

There is a need for a change of pace in civilian efforts to build a durable peace in Afghanistan.
وتقوم الحاجة إلى زيادة السرعة في الجهود المدنية لبناء السلام الدائم في أفغانستان.

It is difficult to envisage development and, therefore, durable peace in Africa under those circumstances.
وفي ظل تلك الظروف من الصعب توخي التنمية، وبالتالي السلام الدائم في أفريقيا.

His contribution was considered essential for the realization of durable peace in the Middle East.
واعتبرت مساهمته أساسية لتحقيق سلم دائم في الشرق الأوسط.

We appeal to the international community to support Africa's various initiatives aimed at establishing durable peace in the Great Lakes region.
ونحن نناشد المجتمع الدولي مساعدة مختلف المبادرات اﻷفريقية الرامية الى إقامة سلم دائم في منطقة البحيرات الكبرى.

The strategic and sustainable improvement of human rights is seen as a prerequisite for durable peace in Afghanistan.
وينظر إلى التحسين الاستراتيجي والمستدام لحقوق الإنسان على أنه شرط مسبق لتحقيق السلم الدائم في أفغانستان.

In the Middle East, the recent signing of the Interim Agreement on the extension of Palestinian administrative authority over the West Bank had reinforced the momentum for durable peace in that region.
وفيما يتعلق بالشرق اﻷوسط، تم من عهد قريب توقيع الاتفاق المؤقت لنقل السلطة الى الهيئة الفلسطينية في الضفة الغربية مما عزز الاتجاه نحو تحقيق سلم وطيد في هذه المنطقة.

In addition, the successful completion of the restructuring of the country's armed forces is key to ensuring the consolidation of durable peace in the country.
وعلاوة على ذلك، يعد النجاح في إتمام عملية إعادة تشكيل القوات المسلحة في البلاد عاملا رئيسيا لتوطيد السلام الدائم فيها.