"during preparation" - Translation from English to Arabic

• أثناء إعداد
• خلال إعداد
• أثناء الإعداد
• أثناء التحضير
• إبان إعداد

It was unfortunate that there had been no consultation with NGOs during preparation of the report.
وقالت أنه مما يؤسف له أنه لم يتم التشاور مع المنظمات غير الحكومية أثناء إعداد التقرير.

UNICEF would be willing to continue this collaboration during preparation of training materials.
وإن اليونيسيف على استعداد لمواصلة هذا التعاون أثناء إعداد مواد التدريب.

The Commission is also mandated to provide scientific and technical advice, if requested by the coastal State concerned during preparation of such data.
واللجنة منوطة أيضا بمهمة إسداء المشورة العلمية والتقنية عندما يطلب إليها ذلك من الدولة الساحلية المعنية في أثناء إعداد هذه البيانات.

6. The delegation highlighted some key lessons that it documented during preparation of its second review.
6- وسلط الوفد الضوء على بعض الدروس الرئيسية التي وثَّقها خلال إعداد استعراضه الثاني.

cooperating with parents and children during preparation for school,
- والتعاون مع الأهل والأطفال أثناء الإعداد للمدرسة،

Exposure to cytotoxic substances in health care may also occur during preparation for treatment.
وقد يحدث التعرض للمواد السامة أيضاً أثناء التحضير لمعالجتها.

He wondered whether, apart from women's organizations, general human rights NGOs had also been consulted during preparation of the periodic report.
وتساءل عما إن كانت المنظمات غير الحكومية المعنية عموما بحقوق الإنسان، خلاف منظمات المرأة، قد استشيرت هي الأخرى إبان إعداد التقرير الدوري.

B. Inputs received during preparation of documentation for the fourth session
المدخلات المتلقاة أثناء إعداد وثائق الدورة الرابعة

during preparation for the review, OHCHR Nepal organized awareness-raising initiatives on advocacy opportunities that the review provides.
وفي أثناء إعداد الاستعراض، اتخذ المكتب مبادرات لإذكاء الوعي بفرص الدعوة التي يتيحها الاستعراض.

Summary of issues raised by disabled people's organisations and others during preparation of the report
موجز المسائل التي أثارتها منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة وغيرها في أثناء إعداد التقرير

Several members said that further consideration of issues raised by some observers regarding persistence and other issues would be most appropriately addressed during preparation of a draft risk profile.
وقال العديد من الأعضاء إن مواصلة بحث هذه المسائل التي أثارها بعض المراقبين والتي تتعلق بالثبات والمسائل الأخرى سوف يتم مناقشتها على أوفق وجه أثناء إعداد مشروع موجز المخاطر.

Such a recommendation was made in material prepared by the Committee for Gender Equality during preparation of the National Strategy for the Protection and Support of Human Rights in the Slovak Republic.
وقد قُدمت توصية بهذا الشأن في المواد التي أعدتها لجنة المساواة بين الجنسين أثناء إعداد الاستراتيجية الوطنية لحماية ودعم حقوق الإنسان في الجمهورية السلوفاكية.

II. Summary of issues raised by disabled people's organisations and others during preparation of the report 63
الثاني - موجز المسائل التي أثارتها منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة وغيرها في أثناء إعداد التقرير 94

This review is expected to be undertaken once per programme cycle, preferably during preparation of the common country assessment, and may be updated whenever significant changes in the country's governance system occur.
ومن المتوقع إجراء هذا الاستعراض مرة واحدة لكل دورة برنامج، ويفضّل أثناء إعداد التقييم القطري المشترك، وقد يجري تحديثه كلما أُدخلت تغييرات هامة على نظام الحوكمة في البلد.

Jordan supports transparent and full discussions between the Security Council and troop-contributing countries during preparation of the Council's annual report, and stresses the importance of intergovernmental negotiations.
يؤيد الأردن المناقشات الشفافة والكاملة بين مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات أثناء إعداد تقرير المجلس السنوي، ويشدد على أهمية المفاوضات الحكومية الدولية.

The High Court was also troubled with the delay, the judge explicitly noting his regret that the parties had had to wait for the decision and attributing that to unspecified events during preparation of the judgement that were beyond his control.
وقد أزعج التأخير المحكمة العالية أيضاً، حيث أعرب القاضي صراحةً عن أسفه لاضطرار الأطراف إلى انتظار القرار وعزا التأخير إلى ظروف غير محددة خارجة عن سيطرته أثناء إعداد الحكم.

The consultation phase during preparation of the State party report should take care of any sensitivities Governments might have concerning information disseminated by NGOs.
وينبغي في مرحلة التشاور أثناء إعداد تقرير أية دولة طرف مراعاة أية حساسيات قد تشعر بها الحكومات فيما يخص المعلومات التي تنشرها المنظمات غير الحكومية.

(b) To provide scientific and technical advice, if requested by the coastal State concerned during preparation of such data.
)ب( إسداء المشورة العلمية والتقنية إذا طلبت إليها ذلك الدولة الساحلية المعنية أثناء إعداد هذه البيانات.

This provision would also be used during preparation of the consolidated and flash appeals, during peak workload periods and for replacements during staff absences on extended sick leave or maternity leave.
كما سيستخدم هذا الاعتماد خلال إعداد النداءات الموحدة والنداءات العاجلة، وخلال فترات ذروة عبء العمل وللاستعانة بمن يحل محل الموظفين والموظفات المتغيبين في إجازات مرضية طويلة أو إجازات أمومة.

(c) Ensuring that the CSN is used as frame of reference during preparation of country programmes;
)ج( ضمان استعمال مذكرة الاستراتيجية القطرية كإطار مرجعي خلال إعداد البرامج القطرية؛

Role of different security forces during elections needs clarification: The role of various security forces during preparation and holding of elections needs to be clarified to preclude corruption in the process.
:: يلزم توضيح دور قوات الأمن المختلفة أثناء الانتخابات: يلزم توضيح دور قوات الأمن العديدة أثناء الإعداد للانتخابات وإجرائها وذلك للحيلولة دون وقوع الفساد أثناء عملية الانتخابات.

An analysis of the situation of Barbadian women during preparation for the Beijing Conference had pointed to the need to strengthen institutional mechanisms to promote the advancement of women.
وقالت إن تحليل وضع المرأة في بلدها أثناء الإعداد لمؤتمر بيجين، قد أوضح الحاجة إلى تعزيز الآليات المؤسسية لتشجيع النهوض بالمرأة.

Wear gloves and protect the eyes during preparation.
ضَع قفازات واحم العينان أثناء التحضير.

It has initiated some laws (e.g. on violence against children) and redrafted others. It rigorously questioned ministers during preparation of the national budget.
وسنت الجمعية بعض القوانين (مثل قانون العنف ضد الأطفال) وأعادت صياغة قوانين أخرى؛ واستجوب الوزراء بمنتهى الدقة والصرامة إبان إعداد الميزانية الوطنية.