"during the academic year" - Translation from English to Arabic

• خلال السنة الدراسية
• في العام الدراسي
• خلال العام الدراسي
• في السنة الدراسية
• وخلال السنة الدراسية
• أثناء العام الدراسي

" Protection of insane persons in Tunisian law " , thesis presented and defended during the academic year 2004/05
" حماية فاقد العقل في القانون التونسي " : رسالة تمّ عرضها ومناقشتها خلال السنة الدراسية 2004-2005؛

Education at special elementary schools is ensured for children at establishments of social services (SSE) during the academic year.
والتعليم في مدارس ابتدائية خاصة مكفول للأطفال في مؤسسات الخدمات الاجتماعية خلال السنة الدراسية.

A general manual for instruction in civic education has been written and will be distributed during the academic year 2003/04. It covers a range of topics that have a bearing on human rights and racial discrimination.
231- وأعد دليل عام للتربية للمواطنة، سيتم توزيعه للمعلمين في العام الدراسي 2003/2004، وهو يتضمن العديد من المفاهيم ذات العلاقة بموضوع حقوق الإنسان والتمييز العنصري.

The provincial student loan programme was changed during the academic year 1993/94.
١٣٧٨- وتغير برنامج المقاطعة لتقديم القروض للطلاب خلال العام الدراسي ١٩٩٣-١٩٩٤.

Thus, during the academic year 1990-1991 girls were 53.1 per cent, whereas nowadays they are 65 per cent.
وهكذا كانت نسبة الإناث 53,1 في المائة في السنة الدراسية 1990-1991، بينما هي الآن 65 في المائة.

192. during the academic year 2000/01 the number of lessons per pupil per week at compulsory schools are as follows:
192- وخلال السنة الدراسية 2000/2001 كانت أعداد الدروس في المدارس الإلزامية التي يتابعها كل تلميذ في الأسبوع كما يلي:

66. The country faces a serious problem of students abandoning their studies during the academic year.
66- ويواجه البلد مشكلة خطيرة تتمثل في تخلي الطلبة عن دراستهم أثناء العام الدراسي.

In Azerbaijan, 998 teachers participated in training courses for teaching life-skills-based education during the academic year 2009-2010.
وفي أذربيجان، شارك 998 معلماً في دورات تدريبية عن التعليم القائم على المهارات الحياتية خلال السنة الدراسية 2009-2010.

" Legal protection of legally incompetent persons under civil law " , thesis presented and defended during the academic year 2001/02
" الحماية القانونية لفاقدي الأهلية على المستوى المدني " : رسالة تمّ عرضها ومناقشتها خلال السنة الدراسية 2001-2002؛

" Legal protection for persons with disabilities: the Tunisian model " , thesis presented and defended during the academic year 2006/07
" الحماية القانونية للمعوق: الأنموذج التونسي " : رسالة تمت مناقشتها خلال السنة الدراسية 2006-2007.

10.14 during the academic year 2001/02, girls made up the larger share of the secondary school population.
10-14 خلال السنة الدراسية 2001/2002 كانت الفتيات يمثلن معظم طلبة المدارس الثانوية.

during the academic year 2002/03, 55 per cent of the pupils who finished secondary schools were enrolled in higher education.
وكانت نسبة الذين تخرجوا من المدارس الثانوية والتحقوا بالتعليم العالي 55 في المائة خلال السنة الدراسية 2002/2003.

Some 410,000 elementary and preparatory school pupils were enrolled in the Agency's 643 schools during the academic year 1994/95.
وقد سجل حوالي ٠٠٠ ٤١٠ من تلاميذ المرحلتين الابتدائية والاعدادية في مدارس الوكالة التي يبلغ عددها ٦٤٣ مدرسة خلال السنة الدراسية ١٩٩٤ - ١٩٩٥.

345. In higher education, during the academic year 1999/2000, 6,765 students were enrolled, girls representing 14.2 per cent of these.
345- وفي مجال التعليم العالي، بلغ عدد الطلبة المسجلين في العام الدراسي 1999/ 2000 765 6، ومثلت الفتيات ما نسبته 14.2 في المائة من عدد المسجلين.

The Association established the Friends' Kindergarten, which was opened during the academic year 1990/91, to provide specialized educational care for blind children under six years of age. Thirty children of both sexes are enrolled in this kindergarten every academic year.
وقد أنشأت الجمعية روضة الصداقة التى تم افتتاحها في العام الدراسي 1990/1991 للأطفال المكفوفين ممن هم دون السادسة من العمر لتقديم الرعاية التعليمية لهم على أيدي متخصصين، وتستوعب الروضة ما اجمالـه 30 طفلاً وطفلة في كل عام دراسي.

during the academic year 1998/99, the distribution of male students in the various branches of secondary education was as follows: industry 27.44 per cent, science 26.40 per cent, commerce 22.19 per cent and arts 19.92 per cent.
وقد بلغت نسبة الطلاب في العام الدراسي 1998/1999 في مسارات التعليم الثانوي 27.44 في المائة في المسار الصناعي، و26.40 في المائة في مسار العلوم، و22.19 في المائـة في المسار التجاري، و19.92 في المائة في مسار الآداب.

In addition, the UPEACE Department of Peace and Conflict Studies has developed a course entitled " Disarmament, Demobilization and Reconstruction " , to be offered during the academic year 2008-09.
وإضافة إلى ذلك، أعدت إدارة دراسات السلام والنـزاع في الجامعة دورة دراسية بشأن " نـزع السلاح والتسريح وإعادة الإعمار " لتوفيرها خلال العام الدراسي 2008-2009.

194. As to higher education, there are currently 14 universities and 6 higher technical institutes located in different regions of the Jamahiriya. A total of 363,312 students of both sexes were in attendance at these establishments during the academic year 2008/09.
194- أما بالنسبة للتعليم العالي فيوجد حالياً بالجماهيرية 14 جامعة و6 معاهد تقنية عليا تنتشر في مختلف مناطق الجماهيرية، وقد وصل عدد الطلاب بها خلال العام الدراسي 2008/2009 إلى 363312 طالب وطالبة

232. during the academic year 1991/92, 260 Resource and Support Service Centres were in operation in the area covered by the MEC.
٢٣٢- وقام ٠٦٢ مركزاً للموارد ومرافق المساعدة خلال العام الدراسي ١٩٩١-٢٩٩١ بتنفيذ أنشطة في المجال التابع لوزارة التعليم والعلوم، وكان يوجد في تلك السنة الدراسية ٥١ مركزاً ريفياً للتجديد التربوي يتبعه ٥٤٤ مركزاً فرعياً.

The distribution of the student population by sex during the academic year 1990/91 is contained in table 12 in the Statistical Appendix.
ويتضمن الجدول ٢١ الوارد في التذييل الاحصائي توزيع الطلبة بحسب النوع في السنة الدراسية ٠٩٩١/١٩٩١.

In addition, short-term courses in legal studies and fuel injection mechanics had been established in the occupied territories during the academic year 1992/93.
وباﻹضافة إلى ذلك، فقد وضعت مواد دراسية لمدد قصيرة في مجال الدراسات القانونية وعلم ميكانيكا زرق الوقود في اﻷراضي المحتلة في السنة الدراسية ٢٩٩١/٣٩٩١.

212. Lastly, table 12 shows the number of participants in the various adult education programmes in Spain during the academic year 1991/92.
٢١٢- ويبين الجدول ٢١ عدد المشاركين في مختلف برامج تعليم الكبار في اسبانيا في السنة الدراسية ١٩٩١-٢٩٩١. )ب( التعليم التعويضي

during the academic year 1992/93, 362 trainees participated in 12 courses covering several areas, totalling 3,136 hours of training.
وخلال السنة الدراسية ٢٩٩١/٣٩٩١، شارك ٢٦٣ متدربا في ٢١ دورة دراسية غطت مجالات عدة وبلغ مجموع ساعاتها ٦٣١ ٣ ساعة تدريب.

268. during the academic year 1995—96, there were 33 night schools (5,170 students) functioning in Georgia.
٨٦٢- وخلال السنة الدراسية ٥٩٩١/٦٩٩١، كانت هناك ٣٣ مدرسة ليلية )٠٧١ ٥ طالبا( تعمل في جورجيا.

during the academic year 2000/01, there was a total of 7,953 students at University. The number of female students rose considerably to outnumber men at 54 per cent of total student population (Table 10.1).
كان مجموع الطلبة في الجامعة 953 7 طالبا أثناء العام الدراسي 2000/2001 وزاد عدد الطالبات زيادة كبيرة ففاق عدد الرجال بنسبة 54 في المائة من إجمالي عدد الطلبة (الجدول 10-1).