"during the examination of" - Translation from English to Arabic

• أثناء النظر
• أثناء بحث
• أثناء دراسة
• خلال النظر
• أثناء فحص
• لدى نظرها في
• خلال فحص
• أثناء نظرها
• أثناء فحصها
• أثناء نظر
• عند بحث
• وأثناء النظر
• خلال نظر
• أثناء فحصه
• خلال بحث

The Committee hopes that the establishment of these country report task forces will enhance the quality of the dialogue with delegations during the examination of State reports.
وتأمل اللجنة في أن يعزز إنشاء فرق العمل القطرية هذه نوعية الحوار مع الوفود أثناء النظر في تقارير الدول.

The need for such a reminder would become clear during the examination of the report of a particular State party which had clearly experienced great difficulty in compiling its report.
وتتضح الحاجة إلى هذا التذكير أثناء بحث تقرير دولة طرف معينة واجهت بشكل واضح صعوبة كبيرة في إعداد تقريرها.

List of issues to be considered during the examination of
قائمة المسائل المقرر النظر فيها أثناء دراسة التقرير

(ii) The NJCM also supports the inclusion of other sources of information during the examination of the communication, as provided for in article 7;
`٢` يؤيد فرع هولندا أيضاً إدراج مصادر أخرى للمعلومات خلال النظر في البلاغ، كما نصت عليه المادة ٧؛

Audit objections, to these or any other transactions, arising during the examination of the accounts shall be communicated immediately to the Registrar.
وتبلغ إلى المسجل على الفور أية اعتراضات لمراجع الحسابات على هذه المعاملات أو أي معاملات أخرى تثار أثناء فحص الحسابات.

26. When the Committee on the Rights of the Child has raised eliminating corporal punishment with certain States during the examination of their reports, governmental representatives have sometimes suggested that some level of " reasonable " or " moderate " corporal punishment can be justified as in the " best interests " of the child.
26- ولما أثارت لجنة حقوق الطفل مع دول معينة مسألة القضاء على العقوبة البدنية لدى نظرها في تقارير هذه الدول، اقترح ممثلون عن الحكومات في بعض الأحيان أنه يمكن تبرير قدر " معقول " أو " معتدل " من العقوبة البدنية على سبيل خدمة " المصالح الفضلى " للطفل.

The Committee further regrets the lack of responses to a number of questions posed by its members during the examination of the report.
وتعرب اللجنة أيضا عن أسفها لعدم الرد على عدد من الأسئلة التي طرحها أعضاؤها أثناء النظر في التقرير.

It also appreciates the additional information provided orally by the delegation during the examination of the report and in response to members' questions.
كما تعرب عن تقديرها لما قدمه الوفد شفوياً من معلومات أخرى أثناء النظر في التقرير من خلال إجاباته على تساؤلات الأعضاء.

In that regard, it particularly welcomed the various measures adopted by States parties as follow-up to the recommendations addressed to them during the examination of their initial reports.
ورحبت اللجنة بصورة خاصة في هذا الصدد بشتي التدابير التي اعتمدتها الدول اﻷطراف على سبيل متابعة التوصيات الموجهة إليها أثناء بحث التقارير اﻷولية المقدمة منها.

68. Attendance by States parties during the examination of reports 44 69-70.
68- حضور الدول الأطراف أثناء بحث التقارير 46

Attendance by States parties during the examination of communications and submission of information
حضور الدول الأطراف أثناء دراسة البلاغات وتقديم المعلومات

The Committee further welcomes the supplementary information given to it during the examination of the report.
وترحب اللجنة أيضاً بالمعلومات اﻹضافية التي قدمت لها خلال النظر في التقرير.

The Human Rights Committee has addressed the issue of incitement to racial and religious hatred during the examination of several recent reports, and in a number of recent concluding observations has noted it as a major concern.
24- تناولت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان مسألة التحريض على الكراهية العنصرية والدينية لدى نظرها في عدة تقارير أخيرة، وأعربت عن قلقها البالغ في عدد من الملاحظات الختامية التي أبدتها مؤخراً.

The law does not require the obligatory presence of a party during the examination of a case under the supervisory proceedings.
ولا ينص القانون على ضرورة حضور الطرف المعني خلال فحص القضية في إطار الإجراءات الرقابية.

The Committee chose to adopt provisional concluding observations, which were transmitted to the State party but were not made public in the light of assurances made to the Committee during the examination of the country situation that a report would be forthcoming.
وقد ارتأت اللجنة أن تعتمد ملاحظات ختامية مؤقتة وأن تحيلها إلى الدولة الطرف، دون الإفصاح عنها علانية، وذلك في إطار ما تم تأكيده للجنة أثناء نظرها في حالة البلد بأنه سيتم تقديم تقرير عما قريب.

" 2. The procuring entity shall correct purely arithmetical errors that are discovered during the examination of submissions.
" 2- تُصحِّح الجهةُ المشترية أيَّ أخطاء حسابية محضة تكتشفها أثناء فحصها للعروض المقدّمة.

The Committee also appreciated the extensive additional oral and written information provided by the State party delegation during the examination of the report.
كما أعربت اللجنة عن تقديرها لما قدمه وفد الدولة الطرف من المعلومات الإضافية والمستفيضة الشفوية والخطية أثناء نظر اللجنة في التقرير.

Attendance by States parties during the examination of communications and submission of information 48
77جيم حضور الدول الأطراف عند بحث البلاغات وتقديم المعلومات 46

12. during the examination of ICCPR, the Committee on Human Rights commented, amongst others, on the unsatisfactory conditions of prisons.
12- وأثناء النظر في التقرير المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، علقت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان على جملة أمور منها الظروف غير المرضية السائدة في السجون.

According to the author, during the examination of the Committee's case, he had asked different national authorities on the steps he should take to have those responsible for his son's ill-treatment punished.
ووفقاً لصاحب البلاغ، فقد سأل، خلال نظر اللجنة في قضيته، مختلف السلطات الوطنية عن الخطوات التي عليه اتخاذها لينال المسؤولون عن إساءة معاملة ابنه عقابهم.

40. The Board noted that during the examination of the Secretary-General's report on the question of the liabilities and proposed funding for ASHI, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered the transfer of unencumbered balances and savings to entirely alternate uses an inappropriate financial management practice (A/61/791, para 12).
40 - ولاحظ المجلس، أثناء فحصه لتقرير الأمين العام بصدد مسألة الخصوم والتمويل المقترح للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، أن اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ترى أن تحويل الأرصدة غير المربوطة إلى أوجه استخدام مختلفة تماما يشكل ممارسة غير ملائمة في الإدارة المالية (A/61/791، الفقرة 12).

The State party provided follow-up information during the examination of its third periodic report to the Committee, which took place during the Committee's fortieth session, between 28 April and 16 May 2008.
وقدمت الدولة الطرف معلومات عن المتابعة خلال بحث تقريرها الدوري الثالث المقدم إلى اللجنة، وكان ذلك في الدورة الأربعين للجنة المعقودة في الفترة ما بين 28 نيسان/أبريل و16 أيار/مايو 2008.