"during the general exchange of views" - Translation from English to Arabic

• أثناء التبادل العام للآراء
• خلال التبادل العام للآراء
• وأثناء التبادل العام للآراء
• وخلال التبادل العام للآراء
• خلال التبادل العام لوجهات النظر
• خلال عملية تبادل الآراء العامة
• خلال مرحلة تبادل وجهات النظر العامة التي
• أثناء تبادل الآراء
• خلال تبادل الآراء العام الذي جرى

during the general exchange of views, statements relating to that item were also made by other member States.
وألقى ممثّلو دول أعضاء أخرى أيضا كلمات تتصل بهذا البند أثناء التبادل العام للآراء.

during the general exchange of views, statements relating to that item were also made by representatives of other member States.
كما أدلى ممثّلو دول أعضاء أخرى بكلمات بشأن هذا البند أثناء التبادل العام للآراء.

during the general exchange of views, statements relating to that item were also made by representatives of other member States.
كما أدلى ممثّلو دول أعضاء أخرى بكلمات بشأن هذا البند خلال التبادل العام للآراء.

Representatives of other member States also made statements relating to this item during the general exchange of views.
كما أدلى ممثلو دول أعضاء أخرى بكلمات تتعلق بهذا البند خلال التبادل العام للآراء.

during the general exchange of views, statements relating to the item were also made by other member States.
وأثناء التبادل العام للآراء تكلّم أيضا ممثلو دول أعضاء أخرى بشأن هذا البند.

during the general exchange of views, statements relating to the item were also made by representatives of other member States.
وأثناء التبادل العام للآراء ألقى ممثلو دول أعضاء أخرى كلمات تتعلق بهذا البند.

during the general exchange of views, statements relating to the item were also made by representatives of other member States.
وخلال التبادل العام للآراء أدلى ممثّلو دول أعضاء أخرى أيضا بكلمات تتعلق بهذا البند.

during the general exchange of views, statements relating to the item were also made by representatives of other member States.
وكان ممثلو دول أعضاء أخرى قد تكلّموا بشأن هذا البند أثناء التبادل العام للآراء.

during the general exchange of views, statements relating to that item were made by representatives of other member States.
كما تكلم بشأن هذا البند أثناء التبادل العام للآراء ممثلو دول أعضاء أخرى.

during the general exchange of views, statements relating to that item were made by representatives of other member States.
وتكلم بشأن هذا البند أثناء التبادل العام للآراء ممثلو دول أعضاء أخرى.

during the general exchange of views, statements related to that item were made by representatives of other member States.
وتكلّم بشأن هذا البند أيضاً أثناء التبادل العام للآراء ممثلو دول أعضاء أخرى.

Representatives of other member States also made statements relating to this item during the general exchange of views.
كما أدلى ممثلو دول أعضاء أخرى بكلمات متصلة بهذا البند خلال التبادل العام للآراء.

Representatives of other member States also made statements relating to this item during the general exchange of views.
وأدلى أيضا ممثلو دول أعضاء أخرى بكلمات تتصل بهذا البند خلال التبادل العام للآراء.

Other member States made statements related to this item during the general exchange of views.
وأدلت دول أعضاء أخرى بكلمات بشأن هذا البند خلال التبادل العام للآراء.

during the general exchange of views, statements relating to the item were also made by representatives of other member States.
وأثناء التبادل العام للآراء ألقى ممثّلو دول أعضاء أخرى أيضا كلمات تتعلق بهذا البند.

17. during the general exchange of views on the issue, many delegations stated that the issue of sanctions imposed by the Security Council continued to be of serious concern.
17 - وأثناء التبادل العام للآراء بشأن مسألة الجزاءات، بينت وفود عديدة أن مسألة الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن ما زالت تثير قلقاً شديداً.

17. during the general exchange of views on the issue, many delegations stated that the issue of sanctions imposed by the Security Council continued to be of concern.
17 - وأثناء التبادل العام للآراء بشأن مسألة الجزاءات، ذكرت وفود عديدة أن مسألة الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن ما زالت تثير قلقاً شديداً.

during the general exchange of views, statements relating to the item were also made by other member States.
وخلال التبادل العام للآراء أدلت أيضا دول أعضاء أخرى بكلمات تتعلق بهذا البند.

Each delegation may present one statement during the general exchange of views.
ويحق لكل وفد أن يدلي ببيان واحد خلال التبادل العام لوجهات النظر.

194. during the general exchange of views at the 240th meeting, caution was urged against adding any new topics to the already full agenda of the Special Committee.
194 - خلال عملية تبادل الآراء العامة التي جرت في الجلسة 240، أعرب بعض الوفود عن ضرورة توخي الحذر من إدراج أي مواضيع جديدة إلى جدول أعمال اللجنة الخاصة المزدحم.

15. The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at its 247th meeting, on 14 March 2005, as well as during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, held on the same day.
15 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى دول ثالثة تأثرت بالجزاءات خلال مرحلة تبادل وجهات النظر العامة التي جرت في جلستها 247، المنعقدة في 14 آذار/مارس 2005، وخلال الجلستين الأولى والثانية للفريق العامل الجامع المعقودتين في نفس اليوم أيضا.

Each delegation may present one statement during the general exchange of views.
ولكل وفد أن يدلي ببيان واحد أثناء تبادل الآراء.

15. The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at its 243rd meeting, on 7 April, as well as during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, also on 7 April.
15 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة بالجزاءات خلال تبادل الآراء العام الذي جرى في الجلسة 243 المعقودة في 7 نيسان/أبريل، وكذلك خلال الجلستين الأولى والثانية للفريق العامل الجامع المعقودتين أيضا في 7 نيسان/ أبريل.