"during the intersessional period" - Translation from English to Arabic

• خلال فترة ما بين الدورات
• خلال فترة ما بين الدورتين
• خلال الفترة الفاصلة بين الدورتين
• في فترة ما بين الدورات
• أثناء فترة ما بين الدورات
• في فترة ما بين الدورتين
• خلال الفترة الفاصلة بين الدورات
• أثناء فترة ما بين الدورتين
• وخلال فترة ما بين الدورتين
• خلال الفترة بين الدورتين
• خلال الفترة بين الدورات
• خلال الفترة فيما بين الدورات
• في الفترة الفاصلة بين الدورتين
• أثناء الفترة الفاصلة بين الدورات
• خلال الفترة ما بين الدورات

A number of parties had expressed an intention to continue discussions on the issue during the intersessional period.
وأبدى عددٌ من الأعضاء رغبته في مواصلة المناقشات بشأن هذه المسألة خلال فترة ما بين الدورات.

Members of the subgroup exchanged views and made substantial contributions to the debate during the intersessional period.
وتبادل أعضاء الفريق الفرعي الآراء وقدموا إسهامات هامة في المناقشات خلال فترة ما بين الدورات.

The working group prepares the draft during the intersessional period according to the workplan agreed upon at the meeting.
ويعد الفريق العامل المشروع خلال فترة ما بين الدورتين وفقا لخطة العمل التي اتُّفق عليها في الاجتماع.

- Increasing the amount of work carried out by the members at home during the intersessional period
:: زيادة حجم العمل الذي يضطلع به الأعضاء في بلدهم خلال الفترة الفاصلة بين الدورتين

Information provided by parties and observers during the intersessional period has been summarized and compiled in document UNEP/POPS/POPRC.6/INF/17.
ويرد ملخص جامع للمعلومات التي قدمتها الأطراف والمراقبون في فترة ما بين الدورات في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.6/INF/17.

It does not reflect the important work carried out by Member States during the intersessional period.
وهو لا يعكس العمل الهام الذي اضطلعت به الدول الأعضاء أثناء فترة ما بين الدورات.

Summary of activities of the Bureau during the intersessional period.
موجز أنشطة المكتب في فترة ما بين الدورتين.

I would also like to pay tribute to your tireless efforts during the intersessional period to ensure progress in our work.
وأود كذلك أن أثني على الجهود المتواصلة التي بذلتموها خلال فترة ما بين الدورات لضمان إحراز تقدم في عملنا.

during the intersessional period we held consultations with a view to moving towards a consensus on this document.
وواصلنا خلال فترة ما بين الدورات مشاوراتنا بغية إحراز تقدم نحو تحقيق توافق في الآراء بشأن هذه الوثيقة.

Report of the work of the Committee of Permanent Representatives during the intersessional period
تقرير عن عمل لجنة الممثلين الدائمين خلال فترة ما بين الدورات

The Meeting agreed that the draft guidelines would be developed jointly with all of its focal points during the intersessional period.
واتفق الاجتماع على أن يوضع مشروع المبادئ التوجيهية بالاشتراك مع جهات الاتصال التابعة له خلال فترة ما بين الدورتين.

I should also like to take this opportunity to express my appreciation for the efforts that you and the other Presidents have made during the intersessional period.
كما أود أن أغتنم هذه الفرصة للإعراب عن تقديري للجهود التي بذلتموها أنتِ والرؤساء الآخرون خلال فترة ما بين الدورتين.

As President, I will continue to consult very closely with a range of delegations during the intersessional period.
وبصفتي رئيسية، سأواصل التشاور عن كثب مع مجموعة من الوفود خلال الفترة الفاصلة بين الدورتين.

The working group also entrusted its Chairman with the task of continuing to hold consultations with Governments and organizations during the intersessional period.
وكلف الفريق العامل أيضاً رئيسه بمهمة مواصلة عقد مشاورات مع الحكومات والمنظمات خلال الفترة الفاصلة بين الدورتين.

At the twenty-ninth meeting a draft decision had been proposed and had since then been updated based on work undertaken during the intersessional period.
وتم في هذا الاجتماع عرض مشروع مقرر جرى استكماله منذ ذلك الوقت على أساس العمل المنفَّذ في فترة ما بين الدورات.

The Bureau retains its functions during the intersessional period.
وحيث أن اللجنة تجتمع مرة كل عامين، يتولى أعضاء المكتب مناصبهم أثناء فترة ما بين الدورات.

Summary of activities of the Bureau during the intersessional period
موجز أنشطة المكتب في فترة ما بين الدورتين

We consider especially useful the open consultations that he convened during the intersessional period.
ونعتبر أن المناقشات المفتوحة التي عقدها خلال الفترة الفاصلة بين الدورات مجدية للغاية.

during the intersessional period, I conducted bilateral consultations with a large number of delegations.
لقد أجريْت أثناء فترة ما بين الدورتين مشاورات ثنائية مع عدد كبير من الوفود.

The Board engaged in a very active discussion on the second agenda item at both of its sessions in 2014 as well as during the intersessional period.
وأجرى المجلس مناقشات حية حول البند الثاني من جدول الأعمال في دورتيه لعام 2014 وخلال فترة ما بين الدورتين.

For the remaining ones, it was agreed that the Irish delegation would provide written answers during the intersessional period.
أما فيما يتعلق بالأسئلة المتبقية، فقد اتفق أن يقدم الوفد الأيرلندي إجابات مكتوبة عليها خلال الفترة بين الدورتين.

Reports on both issues were developed during the intersessional period and considered by the Committee at its eighth session.
وأعدت تقارير عن كلتا القضيتين خلال الفترة بين الدورات ونظرت فيها اللجنة في دورتها الثامنة.

It was recommended that work on this topic should continue during the intersessional period, on the basis of the draft terms of reference.
وأوصي بضرورة مواصلة العمل بشأن هذا الموضوع خلال الفترة فيما بين الدورات على أساس مشروع الاختصاصات.

They also benefited from panels of distinguished experts, as well as from feedback received from the pilot tests on the UNCTAD-ISAR Accounting Development Toolkit (ADT) that were conducted during the intersessional period in nine countries, namely: Brazil, China, Côte d'Ivoire, Croatia, Mexico, the Netherlands, the Russian Federation, South Africa and Viet Nam.
وقد جرت هذه الاختبارات التجريبية في الفترة الفاصلة بين الدورتين في تسعة بلدان، وهي: الاتحاد الروسي والبرازيل وجنوب أفريقيا والصين وفييت نام وكرواتيا وكوت ديفوار والمكسيك وهولندا.

When considering that paper, the Committee would also be able to take into account the experience gained by the secretariat, working with the bureau, during the intersessional period.
وعند بحث تلك الورقة فإن اللجنة سوف يمكنها أن تراعي الخبرات التي اكتسبتها الأمانة، من خلال العمل مع المكتب وذلك أثناء الفترة الفاصلة بين الدورات.

The Subcommission prepared some initial considerations and questions addressed to the delegation of Uruguay and decided that its members would continue to work individually on the submission during the intersessional period.
وأعدت اللجنة الفرعية بعض الأسئلة ووجهات النظر الأولية الموجهة إلى وفد أوروغواي وقررت أن يواصل أعضاؤها النظر على انفراد في الطلب خلال الفترة ما بين الدورات.