"during the ministerial consultations" - Translation from English to Arabic

• أثناء المشاورات الوزارية
• خلال المشاورات الوزارية
• خلال هذه المشاورات الوزارية
• في المشاورات الوزارية

She said that the summary reflected the variety of views expressed during the ministerial consultations, and did not constitute a consensus text.
وقالت إن الملخص هو تجسيد لمختلف الآراء التي طرحت أثناء المشاورات الوزارية أكثر من كونه انعكاساً لنص تتوافق حوله الآراء.

He said that the summary reflected the variety of views expressed during the ministerial consultations and did not constitute a consensus text.
وقال إن الملخص هو تجسيد لمختلف الآراء التي طرحت أثناء المشاورات الوزارية أكثر من كونه انعكاساً لنص تتوافق حوله الآراء.

It is intended to stimulate discussion during the ministerial consultations.
وتهدف الوثيقة إلى حفز المناقشة أثناء المشاورات الوزارية.

It is intended to stimulate discussion during the ministerial consultations.
والقصد من هذه المعلومات حفز النقاش خلال المشاورات الوزارية.

It is intended to stimulate discussion during the ministerial consultations. Introduction
والقصد من هذه الورقة هو حفز النقاش خلال المشاورات الوزارية.

It is intended to stimulate discussion during the ministerial consultations.
والقصد منها هو إثارة النقاش خلال هذه المشاورات الوزارية.

At the 6th plenary meeting, on the afternoon of Wednesday, 22 February, the President of the Council/Forum presented a draft summary of the views expressed during the ministerial consultations on each theme considered during the twelfth special session of the Council/Forum.
48 - عرض رئيس المجلس/المنتدى في الجلسة العامة السادسة، المعقودة بعد ظهر الأربعاء، 22 شباط/فبراير، مشروع ملخص للآراء التي جرى الإعراب عنها في المشاورات الوزارية بشأن كل موضوع خضع للنظر في الدورة الاستثنائية الثانية عشرة للمجلس/المنتدى.

It is intended to stimulate discussion during the ministerial consultations.
والقصد منها حفز المناقشات أثناء المشاورات الوزارية.

during the ministerial consultations, ministers and heads of delegation are expected to engage in interactive discussions in round-table format.
66 - من المتوقع أن يجري الوزراء ورؤساء الوفود أثناء المشاورات الوزارية مناقشات تفاعلية في شكل مائدة مستديرة.

The present document provides background information intended to stimulate discussion and highlight issues to be addressed by ministers and heads of delegation during the ministerial consultations.
تعرض هذه الوثيقة معلومات أساسية بقصد تشجيع النقاش وإبراز القضايا التي ينتظر أن يعالجها الوزراء ورؤساء الوفود أثناء المشاورات الوزارية.

during the ministerial consultations at the ninth special session of the Council/Forum, some representatives supported the introduction of universal membership, saying that it would strengthen the decision-making functions of the Governing Council and UNEP as a whole.
11 - أيد بعض الممثلين أثناء المشاورات الوزارية في الدورة الاستثنائية التاسعة إدخال العضوية العالمية قائلين بأن من شأنها أن تدعم وظائف صنع القرارات في مجلس إدارة اليونيب ككل.

The present document places the report and the consultations on this subject in the context of work undertaken by UNEP in the past and highlights a number of issues for discussion during the ministerial consultations. I. Introduction: United Nations reform process
وتضع الوثيقة الحالية التقرير والمشاورات التي جرت حول هذا الموضوع في سياق العمل الذي اضطلع به برنامج الأمم المتحدة للبيئة في الماضي مع التركيز على عدد من القضايا التي ستطرح للنقاش أثناء المشاورات الوزارية.

It further decided to undertake the further review and consideration of the issue of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session in 2006, during the ministerial consultations, with a view to providing inputs as a contribution to the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-first session.
41 - وقرر كذلك إجراء المزيد من الاستعراض والبحث لقضية العضوية العالمية لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الاستثنائية التاسعة في عام 2006 أثناء المشاورات الوزارية بغية توفير المدخلات كإسهام في تقرير الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

11. Decides to undertake the further review and consideration of the issue of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session in 2006, during the ministerial consultations, with a view to providing inputs as a contribution to the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-first session;
11 - يقرر مواصلة استعراض قضية العضوية العالمية لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي والنظر فيها في دورته الاستثنائية التاسعة في عام 2006، أثناء المشاورات الوزارية بهدف توفير مدخلات كمساهمة في تقرير الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين؛ رابعاً

Introduction " Global environment outlook - internationally agreed goals: progress, gaps and response options " is the first theme to be discussed during the ministerial consultations that are to take place during the twelfth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP).
1 - إن " توقعات البيئة العالمية - الأهداف المتفق عليها دولياً: التقدم والثغرات وخيارات الاستجابة " هي الموضوع الأول الذي سيُناقش أثناء المشاورات الوزارية التي ستجري خلال الدورة الاستثنائية الثانية عشرة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

C. President's summary of the ministerial consultations 27. At the 6th plenary meeting, on the afternoon of Wednesday, 22 February 2012, the President of the Council/Forum presented a draft summary of the views expressed during the ministerial consultations on each theme considered during the discussion by ministers and heads of delegation.
27 - عرض رئيس المجلس/المنتدى، في الجلسة العامة السادسة، المعقودة بعد ظهر الأربعاء، 22 شباط/فبراير 2012، مشروع موجز للآراء التي طُرحت أثناء المشاورات الوزارية حول كل موضوع من المواضيع التي تناولها الوزراء ورؤساء الوفود في مناقشاتهم.

It is intended to stimulate discussion during the ministerial consultations.
والمقصود بهذه الورقة حفز المناقشات خلال المشاورات الوزارية.

At the 9th meeting, on 14 - 15 December, the President reported that Mr. Kasri had spoken with Parties and continued his discussions during the ministerial consultations.
149- وفي الجلسة التاسعة المعقودة يومي 14 و15 كانون الأول/ديسمبر، قال الرئيس إن السيد كاسري قد تحدث إلى الأطراف وواصل مناقشاته خلال المشاورات الوزارية.

18. Subsequently, at its ninth special session, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, held in Dubai, United Arab Emirates, from 7 to 9 February 2006, further considered the question of universal membership during the ministerial consultations within the overall context of the follow-up to the 2005 World Summit Outcome.
18 -وواصل مجلس الإدارة/المنتدى لاحقا في دورته الاستثنائية المعقودة في دبي في الإمارات العربية المتحدة في الفترة من 7 إلى 9 شباط/فبراير 2006، النظر في مسألة العضوية العالمية خلال المشاورات الوزارية ضمن السياق العام لمتابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

C. President's summary of the ministerial consultations At the 3rd plenary meeting, on the afternoon of Friday, 26 February, the President of the Council/Forum presented a draft summary of the views expressed during the ministerial consultations on each theme considered during the eleventh special session of the Council/Forum.
28 - عرض رئيس المجلس/المنتدى، في الجلسة العامة الثالثة، المعقودة بعد ظهر الجمعة 26 شباط/فبراير، مشروع موجز للآراء التي أبديت في المشاورات الوزارية بشأن كل موضوع رئيسي من المواضيع التي نظرت فيها الدورة الاستثنائية الحادية عشرة للمجلس/المنتدى.