"during the period covered" - Translation from English to Arabic

• خلال الفترة المشمولة
• أثناء الفترة المشمولة
• وخلال الفترة المشمولة
• في الفترة المشمولة
• وأثناء الفترة المشمولة
• خلال الفترة التي يشملها
• وفي الفترة المشمولة
• خلال الفترة المستعرضة
• خلال الفترة التي يغطيها التقرير
• أثناء الفترة التي يغطيها التقرير
• أثناء الفترة التي يشملها التقرير
• خلال الفترة التي شملها التقرير
• خلال الفترة التي يتناولها
• وخلال الفترة التي يغطيها

We note that the overall international peace and security situation remains very challenging, including during the period covered by the report.
نلاحظ أن الحالة العامة للسلم والأمن الدوليين لا تزال تمثل تحديا كبيرا، بما في ذلك خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Another case that the Court had to deal with during the period covered by the report is the case between Honduras and Brazil.
وثمة قضية أخرى كان على المحكمة أن تتعامل معها خلال الفترة المشمولة بالتقرير هي القضية بين هندوراس والبرازيل.

during the period covered by this report, the Forum held two meetings, in Greece in 2009 and in Mexico in 2010.
وعقد المنتدى اجتماعين خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، في اليونان، في عام 2009، وفي المكسيك، في عام 2010.

Although some had since been released, there was no denying that they had been prisoners during the period covered by the report.
ورغم أن البعض قد أفرج عنهم فيما بعد فإنه لا مجال ﻹنكار أنهم كانوا سجناء في أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

during the period covered, over 180 articles and reports were published on the work of the United Nations.
وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، نُشر أكثر من 180 مقالا وتقريرا عن أعمال الأمم المتحدة.

These notes provide additional information on, and clarifications of, the financial activities undertaken by UN-Habitat during the period covered by these statements for which the Secretary-General has administrative responsibility.
وتقدم هذه الملاحظات معلومات إضافية وإيضاحات عن الأنشطة المالية التي نفذها موئل الأمم المتحدة خلال الفترة المشمولة بهذه البيانات والتي يضطلع الأمين العام بالمسؤولية الإدارية عنها.

Matters brought to the attention of the Security Council but not discussed at meetings of the Council during the period covered
المسائل التي عُرضت على مجلس الأمن ولم تناقش في جلسات المجلس خلال الفترة المشمولة بالتقرير

Since then, 1,888 communications concerning 83 States parties have been registered for consideration by the Committee, including 88 registered during the period covered by the present report.
وسُجِّل منذ ذلك الحين 888 1 بلاغا بشأن 83 دولةً طرفاً كي تنظر فيها اللجنة، منها 88 بلاغاً سُجِّل خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

during the period covered by the present report, the Subcommittee was accompanied on one visit by only one expert, owing to budgetary constraints.
ونظراً للقيود المالية فقد رافق اللجنة الفرعية خبير واحد فقط في زيارة واحدة خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

Examples of how the embargo harmed the health sector during the period covered by this report include the following:
وفيما يلي بعض الأمثلة التي تعطي صورة عن الأضرار التي نشأت في مجال الصحة خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير:

during the period covered by the present report, the SPT was accompanied on one visit by only one expert, owing to budgetary constraints.
ونظراً للقيود المالية فقد رافق اللجنة الفرعية خبير واحد فقط في زيارة واحدة خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

The notes provide additional information on and clarification of the financial activities undertaken by the Centre during the period covered by the statements, for which the Secretary-General has administrative responsibility.
وتقدِّم هذه الملاحظات معلومات وإيضاحات إضافية عن الأنشطة المالية التي اضطلع بها مركز التجارة الدولية أثناء الفترة المشمولة بهذه البيانات، والتي يضطلع الأمين العام بالمسؤولية الإدارية عنها.

These notes provide additional information and clarifications for the financial activities undertaken by the Commission during the period covered by these statements, for which the Secretary-General has administrative responsibility.
وتقدم هذه الملاحظات معلومات وإيضاحات إضافية بشأن الأنشطة المالية التي اضطلعت بها اللجنة في أثناء الفترة المشمولة بهذه البيانات، التي يضطلع الأمين العام بالمسؤولية الإدارية عنها.

during the period covered by the present report, the Bureau held five meetings.
وفي أثناء الفترة المشمولة بهذا التقرير، عقد المكتب خمس جلسات.

during the period covered by the present report, the individual meetings were held with representatives of Mauritius, Maldives, Sweden and Benin.
وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير عُقدت اجتماعات فردية مع ممثلي موريشيوس وملديف والسويد وبنن.

during the period covered by this report, no information as requested by paragraph 14 of the guidelines has been brought to the attention of the Committee.
وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، لم تبلغ اللجنة بأية معلومات من قبيل تلك المطلوبة في الفقرة 14 من المبادئ التوجيهية.

during the period covered, three detainees were transferred to Spain to serve their respective imprisonment sentences there.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تم ترحيل ثلاثة محتجزين إلى إسبانيا لقضاء المدد التي حكم عليهم بها هناك.

Following are some of the most significant judgments issued during the period covered by this report:
وفيما يلي بعض الأحكام الأوثق صلة بالموضوع، والصادرة في الفترة المشمولة بالتقرير:

during the period covered by this report, many declarations have been made demanding the immediate and unconditional lifting of the embargo.
وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، تضاعفت النداءات التي تدعو إلى رفع الحصار فورا وبدون شروط.

As in previous years, the report is intended as a guide to the activities of the Security Council during the period covered.
والغرض من التقرير، كما كان الشأن في السنوات السابقة، هو أن يكون دليلا لأنشطة مجلس الأمن خلال الفترة التي يشملها.

during the period covered by this report, many declarations have been made demanding the immediate and unconditional lifting of the embargo.
وفي الفترة المشمولة بهذا التقرير، صدرت تصريحات عديدة تؤيد رفع الحصار فورا ودون قيد أو شرط.

29. during the period covered, 59 complaints of death threats were received, a figure which remains very high.
٢٩ - وردت خلال الفترة المستعرضة ٥٩ شكوى من التهديدات بالقتل، وهو رقم لا يزال مرتفعا جدا.

It also details the list of issues that were brought to the attention of the Council but that were not discussed at meetings of the Council during the period covered in the report.
كما يفصل قائمة للمسائل التي استرعي إليها اهتمام المجلس ولكنها لم تناقش في جلسات المجلس خلال الفترة التي يغطيها التقرير.

We recognize that the Security Council has shown noticeable improvement in its working methods during the period covered by the report.
ونحن نقر بأن مجلس الأمن قد أظهر تحسنا ملحوظا في أساليب عمله أثناء الفترة التي يغطيها التقرير.

321. The representative mentioned that, during the period covered by the fifth periodic report, Spain had ratified several international agreements which had become a part of the domestic legal order.
321- وأشارت الممثلة إلى الاتفاقيات الدولية التي أُدمجت في القانون الداخلي أثناء الفترة التي يشملها التقرير الخامس.

212. The Committee has received no reports of cases of torture during the period covered by the report.
٢١٢ - لم تتلق اللجنة أي تقارير عن حالات تعذيب حدثت خلال الفترة التي شملها التقرير.

As in previous years, the report is intended as a guide to the activities of the Security Council during the period covered.
والغرض من التقرير، كما كان الشأن في السنوات السابقة، هو أن يكون دليلا ﻷنشطة مجلس اﻷمن خلال الفترة التي يتناولها.

during the period covered by the present report, a total of 3,810 approved consignments were confirmed as having arrived in Iraq in full or partial shipments.
وخلال الفترة التي يغطيها هذا التقرير، تم تأكيد وصول ما مجموعه 810 3 شحنات موافق عليها إلى العراق في شحنات كاملة أو جزئية.