"during the summer of" - Translation from English to Arabic

• خلال صيف عام
• في صيف عام
• أثناء صيف
• وخلال صيف عام
• وأثناء صيف
• خلال فصل الصيف من
• وفي صيف عام

It flared up very seriously during the summer of 1996.
ولقد اشتعل بصورة خطيرة جدا خلال صيف عام ١٩٩٦.

His Government hoped that the first results of the dialogue would be announced during the summer of 2006.
وأعرب عن أمل حكومة بلده في أن تعلن أول نتائج هذا الحوار خلال صيف عام 2006.

In addition, the Department placed over a thousand young Virgin Islanders in jobs during the summer of 2009.
وبالإضافة إلى ذلك، وظفت الإدارة أكثر من ألف من شباب مواطني جزر فرجن خلال صيف عام 2009.

The proposed amendment is expected to be passed in the Parliament during the summer of 2008.
ويتوقع أن يقر البرلمان التعديل المقترح في صيف عام 2008.

363. Vakhid Burumand Ali was allegedly tortured during the summer of 1995.
363- وحيد برومند علي، الذي يدَّعى تعذيبه في صيف عام 1995.

70. A pilot scheme of termworking was implemented in one government department during the summer of 1998.
70- ونفذ مخطط تجريبي للعمل لمدة زمنية محددة في وزارة حكومية واحدة أثناء صيف 1998.

during the summer of 2008, he was put in isolation with shackles, on the ground that he had had a disagreement with another prisoner.
وخلال صيف عام 2008، أودع الحبس الانفرادي وهو مقيد بالأغلال، بدعوى أنه اختلف مع سجين آخر.

Further consultations with the partners on how to proceed with the launching of the programme are expected to take place during the summer of 2002;
ويتوقع أن يجرى مزيد من المشاورات مع الشركاء خلال صيف عام 2002 بشأن طريقة الشروع في إطلاق البرنامج؛

The implementation of the Umoja Foundation phase is expected to become operational during the summer of 2013.
ومن المتوقع أن يبدأ تشغيل نظام أوموجا في قوة الأمم المتحدة المؤقتة خلال صيف عام 2013.

I believe that it is necessary to have a three-week negotiating session in the spring of 1994 and a further concluding session during the summer of 1994.
وأعتقد أنه يتعين عقد دورة تفاوضية تستمر ثلاثة أسابيع في ربيع عام ١٩٩٤ ودورة ختامية أخرى خلال صيف عام ١٩٩٤.

4. Efforts by the Taliban to overrun population centres during the summer of 2013 have failed.
4 - وفشلت جهود حركة طالبان الرامية إلى اجتياح مراكز سكانية خلال صيف عام 2013.

The mission representatives were also informed that Boko Haram had established links with Al-Qaida in the Islamic Maghreb and that some of its members from Nigeria and Chad had received training in Al-Qaida in the Islamic Maghreb camps in Mali during the summer of 2011.
كما أُبلغ ممثلو البعثة أن بوكو حرام على علاقة مع القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي، وأن بعض أعضائها من نيجيريا وتشاد تلقوا تدريبات في معسكرات القاعدة في مالي خلال صيف عام 2011.

The study on illicit enrichment is expected to be published during the summer of 2011, and will be made available to the Working Group at its fourth meeting.
ومن المتوقَّع أن تُنشَر هذه الدراسة الخاصة بالإثراء غير المشروع خلال صيف عام 2011، وهي ستُتاح للفريق العامل في اجتماعه الرابع.

16. The number of Roma school mediators trained is 923, of which 56 persons were trained during the summer of 2012.
16- وبلغ عدد من حصل على التدريب من وسطاء الروما الصحيين للمدارس 923 شخصاً، من بينهم 56 شخصاً تدربوا خلال صيف عام 2012.

The 34 days of military strikes in Lebanon and Israel during the summer of 2006 resulted in more than 1,000 Lebanese civilian deaths and 43 Israeli civilian deaths, the displacement of more than a million people in Lebanon and 300,000 in Israel and the registration of some 900 cluster munitions sites across south Lebanon.
وأسفرت الضربات العسكرية التي دامت 34 يوما في لبنان وإسرائيل خلال صيف عام 2006 عن مقتل ما يزيد عن 000 1 مدني لبناني و43 مدنيا إسرائيليا، ونزوح أكثر من مليون شخص في لبنان و000 300 شخص في إسرائيل وتسجيل حوالي 900 موقع ذخائر عنقودية على امتداد جنوب لبنان.

The Advisory Committee notes that two of the four fugitives at large were arrested and transferred to the Tribunal during the summer of 2008.
وتحيط اللجنة علما بأن اثنين من الفارين الأربعة الذين ما زالوا طلقاء قد تم إلقاء القبض عليهما وإحالتهما إلى المحكمة في صيف عام 2008.

9. Regarding forest fires, a quasi-continuous programme for the monitoring of forest areas was set up by ASAL during the summer of 2003.
9- وفيما يتعلق بحرائق الغابات، أنشأت وكالة الفضاء الجزائرية برنامجا شبه مستمر لرصد مناطق الغابات في صيف عام 2003.

Its deployment will serve to heighten the tension on the island, already exacerbated by violent Greek Cypriot demonstrations during the summer of 1996, and further entrench the crisis of confidence between the two sides.
وسيؤدي نشر هذه القذائف إلى زيادة التوتر في الجزيرة، الذي تفاقم بالفعل من جراء المظاهرات القبرصية اليونانية العنيفة في صيف عام ١٩٩٦، كما سيزيد أزمة الثقة عمقا بين الجانبين.

The operation of Iceland's first home for homeless children started during the summer of 1993.
بدأ تشغيل أول بيت لﻷطفال المشردين في آيسلندا أثناء صيف عام ٣٩٩١.

during the summer of 1993, my Special Representative, Mr. Joe Clark, visited Cyprus and the region to try to overcome the apparent obstacles to the acceptance of the confidence-building measures.
وخلال صيف عام ١٩٩٣، قام السيد جو كلارك، ممثلي الخاص، بزيارة قبرص والمنطقة لمحاولة التغلب على ما يبدو من عقبات أمام قبول تدابير بناء الثقة.

during the summer of 1988, an official of the Italian Foreign Ministry managed to locate the children in Bogotá.
وأثناء صيف ٨٨٩١ استطاع أحد موظفي وزارة الخارجية الايطالية أن يحدد مكان اقامة الطفلتين في بوغوتا.

The military operation carried out by Israel in Gaza during the summer of 2014 had caused inadmissible suffering and destruction.
وقالت إن العملية العسكرية التي قامت بها إسرائيل في غزة خلال فصل الصيف من عام 2014 قد سبّبت معاناة وتدميراً غير مقبولَين.

during the summer of 1998, his Government had promulgated a new law against the cultivation of narcotic crops and drug trafficking.
وفي صيف عام ١٩٩٨، سنّ لبنان قانونا جديدا لمكافحة زراعة النباتات التي تستخدم في صنع المخدرات ومكافحة تهريب المخدرات.