"during the symposium" - Translation from English to Arabic

• أثناء الندوة
• خلال الندوة
• وخلال الندوة
• وأثناء الندوة

Those discussions were summarized by the working group moderators and presented in the sessions of the respective working groups during the Symposium.
ولخص رؤساء الأفرقة العاملة تلك المناقشات وقدموها في جلسات الأفرقة العاملة المعنية أثناء الندوة.

The situation was not better in developed countries, and the sovereign debt crisis in the European Union received wide attention during the Symposium.
وليست الحالة بأفضل في البلدان المتقدمة؛ وقد حظيت أزمة الديون السيادية في الاتحاد الأوروبي باهتمام واسع أثناء الندوة.

Discussions in the more than 30 sessions organized during the Symposium focused on the topics that the General Assembly had identified in resolution 60/227 for consideration at the High-level Dialogue.
وركزت المناقشات التي دارت في الجلسات التي نظمت أثناء الندوة والتي يزيد عددها على 30 جلسة، على المواضيع التي حددتها الجمعية العامة في القرار 60/227 للنظر فيها خلال الحوار الرفيع المستوى.

It was also discussed in a dedicated session during the Symposium organized by the Partnership.
كذلك نوقش التقرير في دورة مكرسة لهذا الغرض خلال الندوة التي نظمتها الشراكة.

Taking note of the deliberations during the Symposium on disarmament and development held at Headquarters on 20 July 1999, See A/54/254, paras. 11 and 12.
وإذ تحيط علما بالمداولات الجارية خلال الندوة المعقودة في المقر في ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٩ بشأن نزع السلاح والتنمية)١٣٠(،

during the Symposium, a catalogue of rivers of South-East Asia and the Pacific was launched and efforts were made to design an international project in river hydrology in the region.
وخلال الندوة جرى تقديم مصنف مصور ﻷنهار جنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ وبُذلت جهود ترمي إلى وضع مشروع دولي يتعلق بهيدرولوجيا اﻷنهار في المنطقة.

during the Symposium held in Geneva in January 1994, military experts had examined three main aspects of the use of anti-personnel mines: the military utility of mines, alternative solutions, and methods of controlling the use and effects of these weapons.
وأثناء الندوة التي عقدت في جنيف في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، قام الخبراء العسكريون بدراسة ثلاثة جوانب رئيسية لاستخدام اﻷلغام المضادة لﻷفراد وهي: الفائدة العسكرية لﻷلغام، والحلول البديلة، وطرق السيطرة على استخدام هذه اﻷسلحة وعلى آثارها.

The participants, including several who had participated in the Space Generation Forum during UNISPACE III, held special organizational sessions during the Symposium.
17- وقام المشاركون، بمن فيهم عديدون كانوا قد شاركوا في ملتقى جيل الفضاء أثناء انعقاد اليونيسبيس الثالث، بعقد جلسات تنظيمية خاصة أثناء الندوة.

Actions identified by the Working Group during the Symposium included the organization of a competition to predict the future of space technology mathematically, a discussion on entertainment of astronauts in space to alleviate the psychological problems associated with space missions of long duration and on the examination of the feasibility of putting an artist into space.
واشتملت الاجراءات التي استبانها الفريق العامل أثناء الندوة على تنظيم مسابقة للتنبؤ بمستقبل تكنولوجيا الفضاء رياضيا، ومناقشة حول الترفيه عن رواد الفضاء في الفضاء للتخفيف من المشاكل المرافقة لبعثات الفضاء لفترات طويلة، ودراسة امكانية ارسال فنانين الى الفضاء.

The report summarizes the discussions held during the Symposium, which gathered experts in both development and human rights, including the High Commissioner and the UNDP Administrator, and lists the Symposium's recommendations for action at the country and global levels.
ويلخص التقرير المناقشات التي دارت أثناء الندوة التي جمعت خبراء في مجالي التنمية وحقوق الإنسان كليهما، ومن بينهم المفوضة السامية، ومدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ويدرج في قائمة توصيات الندوة بشأن العمل على المستويين القطري والعالمي.

III. Presentations and discussions during the Symposium 19-45 4
ثالثا - العروض والمناقشات أثناء الندوة

III. Presentations and discussions during the Symposium
ثالثا - العروض والمناقشات أثناء الندوة

I. PRESENTATIONS AND DISCUSSIONS during the Symposium 13-72 3
أولا - العروض والمناقشات أثناء الندوة

The papers and presentations delivered during the Symposium were made available on the website of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat (www.unoosa.org/oosa/en/COPUOS/Legal/2013/symposium.html).
ويمكن الاطِّلاع على الورقات والعروض الإيضاحية المقدَّمة أثناء الندوة في الموقع الشبكي لمكتب شؤون الفضاء الخارجي، التابع للأمانة العامة (www.unoosa.org/oosa/en/COPUOS/Legal/2013/symposium.html).

The papers and presentations delivered during the Symposium were made available on the website of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat (www.unoosa.org/oosa/COPUOS/Legal/2012/symposium.html).
وقد جُعلت الورقات والعروض الإيضاحية المقدَّمة أثناء الندوة متاحة في الموقع الشبكي لمكتب شؤون الفضاء الخارجي، التابع للأمانة العامة (www.unoosa.org/oosa/COPUOS/Legal/2012/symposium.html).

The papers and presentations delivered during the Symposium were made available on the website of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat (www.unoosa.org/oosa/en/COPUOS/lsc/2014/symposium.html).
ويمكن الاطِّلاع على الورقات والعروض الإيضاحية المقدَّمة أثناء الندوة في الموقع الشبكي لمكتب شؤون الفضاء الخارجي، التابع للأمانة العامة (www.unoosa.org/oosa/en/COPUOS/lsc/2014/symposium.html).

4. In order to make the information on recent developments in space science, technology and applications presented during the Symposium and the session of the Subcommittee more widely available, the Secretariat has prepared a summary of that information, which is presented below.
٤ - وﻹتاحة المعلومات الخاصة بالتطورات اﻷخيرة في علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتهما ، كما عرضت خلال الندوة وخلال دورة اللجنة الفرعية ، على نطاق أوسع ، أعدت اﻷمانة ملخصا لهذه المعلومات يُعرض أدناه .

Upon the request of the Commission, the Chairperson of the Task Force reported at its thirty-second session of March 1999 on the deliberations that had taken place during the Symposium (E/CN.9/1999/3).
وبناء على طلب اللجنة، قدم رئيس فرقة العمل تقريرا في الدورة الثانية والثلاثين المعقودة في آذار/ مارس ١٩٩٩ بشأن المداولات التي جرت خلال الندوة (E/CN.9/1999/3).

The papers and presentations delivered during the Symposium were placed on the website of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat (http://www.unoosa.org/oosa/COPUOS/Legal/2006/ symposium.html).
وقد أدرجت الورقات والعروض المُقدّمة خلال الندوة في موقع مكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة على الويب(http://www.unoosa.org/oosa/ COPUOS/Legal/2006/symposium.html).

during the Symposium, a " Catalogue of Rivers of South-East Asia and the Pacific " was launched and efforts were made to design an international project in river hydrology in the region.
وخلال الندوة جرى تقديم مصنف مصور ﻷنهار جنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ وبُذلت جهود ترمي إلى وضع مشروع دولي يتعلق بهيدرولوجيا اﻷنهار في المنطقة.

20. during the Symposium held in conjunction with the opening ceremonies for the new headquarters building in February 1993, the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of UNESCO expressed converging points of view on the need for rebuilding a United Nations for the twenty-first century.
٢٠ - وخلال الندوة التي صاحبت احتفالات افتتاح مبنى المقر الجديد لجامعة اﻷمم المتحدة في شباط/ فبراير ١٩٩٣، أعرب اﻷمين العام لﻷمم المتحدة والمدير العام لليونسكو عن وجهتي نظر متقاربتين بشأن الحاجة إلى إعادة بناء اﻷمم المتحدة من أجل القرن الحادي والعشرين.