"dust settles" - Translation from English to Arabic

• تهدأ
• الغبار
• يستقر غبار
• يستقرّ

I am prepared to do whatever it takes to fix this country once the dust settles.
وأنا مستعدة لفعل ما يجلب لإصلاح هذا البلد عندما تهدأ العاصفة

To decide what side of history you want to be standing on when the dust settles.
لإتخاذ قراركم التاريخي ومن ستنحازون إليه حينما تهدأ الأمور

I think it would be helpful if Stacy... takes a break from school, vacation, if you will, until the dust settles.
أعتقد أنه سيكون من الجيد لو ستايسي أخذت راحه من المدرسة أجازه ، حتى تهدأ الأمور

I am sure that, with the help of the international community, we in Africa will still be standing when the dust settles.
وإنني على يقين من أننا، في أفريقيا، بمساعدة المجتمع الدولي، سنظل واقفين على أرجلنا عندما ينقشع الغبار.

You might have stirred up a bit of dirt, but it's just a matter of time that the dust settles.
قد تكون أثرت بعض الغبار ولكنها مسألة وقت حتى يستقر الغبار

When the dust settles, You can have a great career out of the fbi.
عندما يستقر غبار القضية ، يُمكنكَ أن تنال وظيفة هائلة ، خارج المباحث الفدرالية.

And I should probably, uh, put myself on suspension until the dust settles.
.. و يجدر بي على الأرجح أن أضع نفسي قيد التوقيف، حتى تهدأ الأجواء

When the dust settles I'll come fine you. I promise. But you have to go!
عندما تهدأ الأمور سآتي إليك، أعدك لكن الحين يجب أن تذهبي

Then when the dust settles and everything's in the clear, he just sets up shop?
وعندما تهدأ الأمور وتستقر، يقوم بالبحث عن ضحية أخرى؟

So get used to it, because in the coming months when the dust settles,
لكل ما يحدث لي اعتاد عليه لأنه في الشهور المقبلة عندما تهدأ الامور

If you still want to look me up after the dust settles, you'll know where to find me.
إن كنت ماتزال مصمماً على البحث عني بعد أن تهدأ الأمور، ستعلم أين تجدني

The longer we leave it, the better shape we'll be in once the dust settles.
كلما تركنا الأمر مدة أطول كلما كان شكلنا أفضل عندما تهدأ الأمور

The longer we leave it, the better shape we'll be in once the dust settles.
كلما تركنا الأمر مدة أطول، كلما كان شكلنا أفضل عندما تهدأ الأمور

But as you can imagine, she's still a little shaken up, so I'm gonna be spending some time here until the dust settles.
لكن كما تتصورون ما زالت مضطربة قليلا لذا سأمضي المزيد من الوقت هنا حتى تهدأ الامور

I'll send you a postcard when the dust settles. 30 minutes. Gleisdreieck parking garage.
سوف أرسل لك بطاقة بريدية عندما ينجلي الغبار غلايسدريك مرآب السيارات خلال ٣٠ دقائق

All right, I'm gonna call you when the dust settles. See you later. Hey, listen.
حسنًا، سأتصل بكم عندما عندما ينقشع الغبار أنت، أسمع

We'll need to sit on them a while, until the dust settles.
حسنا , علينا أن نجلس عليهم لفترة حتى ينقشع الغبار.

Now, when the dust settles, we can come back around to this.
والآن حين يتلاشى الغبار وينجلي سنعود للنقاش في هذا الموضوع

Once the dust settles on all of this, how about I take you out for Burmese?
عندما ينجلي الغبار على كل هذا ماذا عن أخذك لالبورمية؟

Six of us, scatter, man. The dust settles.
وسقط مننا ستة رجال قبل ان يستقر غبار المعركة

So I think we should put the brakes on that, you know, for a while till the dust settles and then see where we are.
لذا أعتقد أنه يجب أن نفترق لفترة، حتى يستقرّ الوضع وبعدها نرى ما سنفعل بعلاقتنا