"dying to" - Translation from English to Arabic

• شوقاً
• متشوق
• تتوق
• شوقا
• متلهف
• يموتون ل
• يموتون أن
• شوقًا
• بشدة أن
• اتشوق
• تستميت
• تتشوق
• شوقاَ
• أتوق إلى
• أتشوق

There are non-profits, NGOs that would be dying to work with you.
هناك منظمات غير ربحية ومنظمات غير حكومية تتحرق شوقاً للعمل معك

Look at your face. You're dying to tell me.
أنظر إلى وجهك أنت تتحرق شوقاً لكي تخبرني

I'm dying to get a little tipsy at wine club and just dish with my new BFF Laverne.
انا متشوق لأسكر قليلا بالنادي وان اعبث قليلا مع صديقتي العزيزة ليفرين

You got one week to figure out a way to make your plan work, or I'm gonna be forced to let my mama do what she's been dying to do.
لديكِ اسبوع واحد لإنجاح خطتك و إلا سأجعل أمي تفعل ماكانت تتوق إليه

Don't be silly, Darrin. We're your friends. We're dying to meet her.
لا تكن سخيفا يا دارين ,نحن أصدقاؤك و نتحرق شوقا للقائها

Been dying to try this thing out. Hey...! Tony!
لقد كنت متلهف بشده لتجربه هذا الشئ طونى!

You just told me everyone's dying to get married at that pavilion thingy.
قلت لي مجرد الجميع يموتون ل الزواج في ذلك ممتزوجات الجناح.

Papa great papa... I'm also dying to meet you papa.
كم انت عظيم يا ابي,كنت اتحرق شوقاً لرؤيتك ايضاً

I mean, I'm dying to do it, but I won't.
أقصد, أنا أتحرق شوقاً لفعل ذلك, لكنّي لَن أفعل.

Luckily, there's always a few ladies dying to join the team.
لحسن الحظ، هناك دائماً قلة من السيدات اللاتي يتحرقن شوقاً للإنضمام إلى الفريق

On this! Come on, I'm dying to see it!
على هذه , هيا إني أحترق شوقاً لأراها.

And I saw David Blaine in jello, and I've been dying to tell you, but they wouldn't let me!
ولقد رايت ديفيد بلين في الجلي وكنت متشوق لقول هذا لك ، لكنهم لم يسمحوا لي

I'm sure the captain of the football team... is dying to take a slutty welfare chick to prom.
نعم يا ساندرا ، أراهن بأن قائد فريق الكرة متشوق للتعرف عليك

I've just had my bedroom redone and I'm dying to show it off.
ولكن غرفة النوم غير جاهزه وانا متشوق جدا لاريكي اياها

Maybe you're dying to sleep with the girl sitting in front of you? Oh, sorry.
لربما تتوق إلى إقامة علاقةٍ مع الفتاة الجالسة أمامكَ ؟

My heart was dying to kiss the land you stepped on.
كان قلبى يتوق شوقا ليقبل الأرض التى كنت تمشى عليها

We are all just dying to see it go right into the corner.
جميعُنا متلهف لرؤيته يصيب الزاوية مباشرة

More people are dying to buy widow bikes than are dying by rattler bites every year.
أكثر الناس يموتون ل شراء الدراجات أرملة من يموتون بسبب لدغات ثعبان سام في كل عام .

Hernando, I know you've been dying to come to this restaurant ever since Lito talked about the food.
هيرناندو، وأنا أعلم أنك قد يموتون أن يأتي إلى هذا المطعم من أي وقت مضى منذ تحدثت ليتو عن الطعام.

Say whatever it is you've been dying to say since he left.
قل أيًا كانَ ما كنت تتحرق شوقًا لقوله منذ أن غادر.

Oh, I've got some new emojis I've been dying to use.
أوه , لديَّ بعض صور العواطف التي أريد بشدة أن أستخدمها

I'm dying to see how cute you girls look.
انا اتشوق لرؤية كم انتم جميلات ايّها الفتيات

And there's this concert that you're, like, dying to go to, but it's a school night so you know your dad won't let you go.
و هنالك حفل غنائي تستميت لحضوره و لكنها ليلة مدرسيّة و بالتالي تعرف أن والدك لن يسمح لك بالذهاب

I got a young lady here who's dying to get reacquainted.
لدىّ سيدة شابة هُنا تتشوق من أجل التعرف عليك

He's really shy, so he made me come with him, but he is dying to take your pole dancing class.
خجول جداَ لذا جعلني آتي معه لكنه يتوق شوقاَ لتلقي دروس رقص العامود

I ain't dying to, but I've been told to get him.
لا أتوق إلى ذلك لكن طلب مني أحضاره

I doubt it, but I'm dying to hear you try.
أنا اشك بذلك, ولكنني أتشوق بشدة لسماعك تحاولين التفسير