"e-procurement" - Translation from English to Arabic

• الشراء الإلكتروني
• للشراء الإلكتروني
• المشتريات الإلكترونية
• للمشتريات الإلكترونية
• والشراء الإلكتروني
• عمليات الاشتراء الإلكتروني
• المشتريات إلكترونيا
• الشراء الالكتروني
• والمشتريات الإلكترونية
• والاشتراء الإلكتروني
• الشراء الإلكترونية
• للاشتراء الإلكتروني
• للشراء الالكتروني

e-procurement system has been installed and electronic procurements have already begun.
وتم وضع نظام الشراء الإلكتروني وبدأت عمليات الشراء الإلكترونية بالفعل.

C. Constraints Table 5: Constraints on e-procurement in the United Nations system
الجدول 5: القيود المفروضة على الشراء الإلكتروني في منظومة الأمم المتحدة

The development of smart e-procurement applications substantially contributed to transaction cost savings and efficiency improvements.
وساهم تطوير تطبيقات الشراء الإلكتروني الذكية بشكل كبير في التوفير في تكاليف المعاملات وفي تحسين الكفاءة.

Persuade Governing Bodies and donors of long-term benefits of e-procurement
إقناع الهيئات الحكومية والجهات المانحة بالمنافع الطويلة الأجل للشراء الإلكتروني

The other involves utilizing e-procurement to ensure transparency and efficiency in public procurement processes.
والنوع الآخر من المشاريع يتعلق باستخدام المشتريات الإلكترونية لضمان الشفافية والفعالية في عمليات المشتريات العامة.

The Inspector was informed that e-procurement systems could compress process-time cycles from four weeks to four days.
وعلم المفتش أن نظم الشراء الإلكتروني يمكن أن تقلص دورات التجهيز الزمنية من أربعة أسابيع إلى أربعة أيام.

e-procurement is yet to be reflected in procurement policy and procedures manuals as an alternative method to manual transactions.
وما زال يتعين تضمين أدلة سياسات المشتريات وإجراءاتها تقنيات الشراء الإلكتروني كأسلوب بديل عن المعاملات اليدوية.

Prioritize e-procurement initiatives
ترتيب مبادرات الشراء الإلكتروني حسب أولوياتها وإيلاء الأولوية لها

A new system will need to provide increased functionality and work in conjunction with the new e-procurement system that UNOPS will be introducing in late 2015, in order to provide better management information on procurement activity.
فلا بد أن يوفر النظام الجديد خصائص وظيفية إضافية ويعمل جنبا إلى جنب مع نظام الشراء الإلكتروني الجديد الذي سيبدأ المكتب العمل به في أواخر عام 2015، من أجل تقديم معلومات إدارية أجود عن أنشطة الشراء.

20. As a result of an expert group meeting on e-procurement, the Division will develop a knowledge guide on e-procurement.
20 - ونتيجة لاجتماع فريق خبراء بشأن الاشتراء الإلكتروني، ستقوم الشعبة بإعداد دليل معرفي عن الشراء الإلكتروني.

Previous to Atlas, UNDP lacked a standard procurement system in its country offices and did not have the ability to leverage the Internet for e-procurement.
وقبل نظام أطلس، كان البرنامج الإنمائي يفتقر إلى نظام موحد للشراء في مكاتبة القطرية ولم يكن بإمكانه استخدام شبكة الإنترنت لأغراض الشراء الإلكتروني.

(b) Encourage IAPSO to develop continuously and promote the use of appropriate e-procurement solutions in the United Nations system;
(ب) يشجع المكتب على المضي في تطوير وتعزيز استخدام نظم الشراء الإلكتروني الملائمة داخل منظومة الأمم المتحدة؛

For example, successful e-procurement implementation is reported to result in savings in lead times of up to 30 per cent and reductions in transaction processing costs of up to 25 per cent.
وعلى سبيل المثال يُقال إن تنفيذ الشراء الإلكتروني الناجح يؤدي إلى تحقيق وفورات في مهلة الإنجاز تصل إلى نسبة 30 في المائة، وكذلك إلى تخفيضات في تكاليف تجهيز الصفقات بنسبة تصل إلى 25 في المائة.

e-procurement and use of purchasing cards
4 - الشراء الإلكتروني واستعمال بطاقات الشراء

UNOPS intends to implement this recommendation as part of its on-going e-procurement project.
24 - يعتزم المكتب تنفيذ هذه التوصية كجزء من مشروعه الجاري للشراء الإلكتروني.

UNDP/Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) already has an advanced e-procurement platform.
وأنشأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي/مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات بالفعل موقعا متطورا للشراء الإلكتروني.

The report also looks at government e-commerce applications in e-procurement.
ويبحث التقرير أيضاً تطبيقات التجارة الإلكترونية الحكومية في مجال المشتريات الإلكترونية.

A practical approach has often been advocated, aiming at the progressive roll out of a comprehensive e-procurement system.
وكثيرا ما دُعي إلى اتّباع نهج عملي بهدف الانتقال التدريجي إلى نظام شامل للمشتريات الإلكترونية.

Collective pricing agreements and e-procurement
بــاء - اتفاقات التسعير الجماعية والشراء الإلكتروني

In October 2011, the Division also organized an expert group meeting on e-procurement.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2011، عقدت الشعبة أيضا اجتماعا لفريق خبراء حول عمليات الاشتراء الإلكتروني.

30. During the latter part of the biennium, in association with UNDP Nigeria, IAPSO commenced a project to develop and deploy a range of e-procurement solutions for the Nigerian Federal Capital Territory.
30 - وخلال الجزء الأخير من فترة السنتين، وبالاشتراك مع فرع البرنامج الإنمائي في نيجيريا، بدأ المكتب مشروعا لتطوير ونشر مجموعة من جدول الشراء الالكتروني لمنطقة العاصمة الفيدرالية النيجيرية.

However, of significant importance for trade and commerce were also the issues of standards and the need for these to be implemented as trade and technology facilitators rather than non-tariff barriers, as well as trade issues related to e-government and e-procurement.
إلا أن من المسائل التي تتسم أيضاً بأهمية كبيرة بالنسبة للتجارة والتبادلات التجارية المسائل المتصلة بالمعايير وضرورة تطبيقها بوصفها أدوات ميسرة للتجارة والتكنولوجيا وليس بوصفها حواجز غير تعريفية، فضلاً عن المسائل التجارية المتصلة بالحكومة الإلكترونية والمشتريات الإلكترونية.

This was combined with a visit to Singaporean Government agencies to see the operation of electronic reverse auction and government e-procurement systems; and
واقترنت هذه المشاركة بزيارة إلى الوكالات الحكومية في سنغافورة للاطلاع على اشتغال نظم المناقصات الإلكترونية والاشتراء الإلكتروني الحكومي؛

In other words, in a properly implemented e-procurement system, it is possible to build a complete record of all communications exchanged in connection with a procurement exercise as the case progresses.
وبعبارة أخرى، فإن من الممكن، ضمن نظام للاشتراء الإلكتروني منفَّذ على الوجه الصحيح، إنشاء سجل كامل بجميع الاتصالات المتبادلة بشأن إحدى عمليات الاشتراء على مدار تقدمها.

28. WHO became the first United Nations organization to use the IAPSO e-procurement system when it started implementing a customized version of UNWebBuy in 2004.
28 - وأصبحت منظمة الصحة أول منظمة من منظمات الأمم المتحدة تستخدم نظام الشراء الالكتروني، التابع للمكتب، عندما بدأت في تنفيذ صيغة معدلة من نظام الأمم المتحدة للشراء الالكتروني عبر الإنترنت في عام 2004.