"each convention" - Translation from English to Arabic

• كل اتفاقية
• لكل اتفاقية
• بكل اتفاقية
• كل من هذه الاتفاقيات
• كل من الاتفاقيتين
• كل واحدة من الاتفاقيات

All decisions on such matters were taken separately by the conference of the Parties to each convention.
وقد اتخذت مؤتمر الأطراف في كل اتفاقية جميع المقررات بشأن هذه المسائل بصورة منفصلة.

These meetings could provide an opportunity to discuss what each convention is doing in the field of traditional knowledge.
ويمكن أن يوفر هذان الاجتماعان الفرصة لمناقشة ما تقوم به كل اتفاقية في ميدان المعارف التقليدية.

In addition, the provisions of each convention require the convention secretariats to undertake specific tasks relating to convention implementation.
وعلاوة على ذلك. تتطلب أحكام كل اتفاقية من أمانات الاتفاقيات الاضطلاع بمهام محددة تتعلق بتنفيذ الاتفاقية.

This structure appears to provide the greatest potential benefit in terms of ensuring the legal autonomy of each convention.
ويبدو أن هذا الهيكل يوفر أكبر قدر من المنفعة المحتملة من حيث ضمان الاستقلال القانوني لكل اتفاقية.

She highlighted the continuous interaction of focal points of each convention on activities relating to implementation.
وأبرزت التفاعل المتواصل بين الأنشطة المتصلة بالتنفيذ لمراكز الاتصال الخاصة بكل اتفاقية.

Information should be gathered and submitted whether or not articles in each convention refer specifically to persons with disabilities.
وينبغي جمع المعلومات وتقديمها بغض النظر عما إذا كانت بعض المواد المحددة في كل اتفاقية تشير بالتحديد إلى المعوقين.

The need for improved coordination among the Rio Conventions has been recognized and noted in several Articles of each convention.
23- لقد سلمت مواد عديدة من كل اتفاقية بضرورة الارتقاء بمستوى التنسيق بين اتفاقيات ريو وبينت أهمية ذلك.

each convention established the obligations of States parties and the principles governing the selection of treaty body experts.
وتحدد كل اتفاقية التزامات الدول الأطراف والمبادئ التي تحكم اختيار خبراء الهيئة المنشأة بموجب المعاهدة.

In addition, the procedures and institutional mechanisms must be adapted to the nature and characteristics of each convention.
باﻹضافة إلى ذلك يجب تطويع الاجراءات واﻵليات المؤسسية لطبيعة وسمات كل اتفاقية بمفردها.

Furthermore, the institutions established under each convention vary.
علاوة على ذلك تختلف المؤسسات المنشأة في إطار كل اتفاقية.

The Geneva Conventions Order 2005 is an Order to give effect to the four Geneva Conventions, where each convention covers the protection of a specific category of persons:
مرسوم اتفاقيات جنيف لعام 2005 هو مرسوم من أجل نفاذ اتفاقيات جنيف الأربع، حيث تغطي كل اتفاقية حماية فئة محددة من الأشخاص:

By pooling the financial resources of all of the GEF conventions into a single replenishment, donors are more easily able to cap their overall contributions than if they separately negotiated their contributions under each convention.
وبتجميع الموارد المالية لكافة اتفاقيات مرفق البيئة العالمية ضمن تجديد وحيد، يكون تحديد سقف لمجموع مساهماتهم أيسر على المانحين من أن يتفاوضوا على المساهمات بحسب كل اتفاقية على حدة.

The objectives were to prepare the reports required under each convention in a timely fashion and to make them available for public consultation; monitor the implementation of the relevant Conventions; and advise the Government of any shortcomings.
وكانت أهداف اللجنة هي إعداد التقارير اللازمة بموجب كل اتفاقية في حينها وإتاحتها للتشاور العام؛ ورصد تنفيذ الاتفاقيات ذات الصلة؛ وإخطار الحكومة في حالة حدوث أي قصور.

35. The content of the clause containing the obligation to extradite or prosecute, should be interpreted in the context of each convention.
35 - وينبغي تفسير مضمون الشرط المتضمن للالتزام بالتسليم أو المحاكمة، حسب سياق كل اتفاقية.

The last chapter proposes further steps that could be taken to enhance cooperation among convention secretariats while advancing the effective implementation of each convention.
ويقترح الفصل اﻷخير خطوات إضافية يمكن أن تتخذ لتعزيز التعاون فيما بين أمانات الاتفاقيات مع المضي قدما في التنفيذ الكفؤ لكل اتفاقية.

The primary organ of each convention is the corresponding Conference of the Parties, comprising the States and organizations that have adhered to the Convention.
أما الجهاز الأساسي لكل اتفاقية فهو مؤتمر الأطراف، الذي يضم دولاً ومنظمات التزمت بالاتفاقية.

Likewise, participants stressed the importance of establishing formal channels of communication among the national focal points of each convention and agreement.
22- وبالمثل، فقد شدد المشاركون على أهمية إنشاء قنوات اتصال رسمية بين مراكز التنسيق الوطنية المخصصة لكل اتفاقية واتفاق.

As a result, the national reports for each convention are considered by ILO review bodies that are not limited to the parties to the convention in question.
ونتيجة لذلك تنظر في التقارير الوطنية المتعلقة بكل اتفاقية الهيئات الاستعراضية التابعة لمنظمة العمل الدولية التي هي غير مقصورة على اﻷطراف في الاتفاقية المعنية.

It has the firm intention of submitting each convention to Parliament for ratification in accordance with its constitutional procedures and ensuring that the necessary legislation to implement each convention in its domestic law is in place.
وقد عقدت الحكومة عزمها على تقديم كل من هذه الاتفاقيات إلى البرلمان للتصديق عليها وفقا لإجراءاته الدستورية، وعلى كفالة وجود التشريعات اللازمة لإدماج كل من هذه الاتفاقيات في قوانينها الداخلية.

The promotion of their provisions forms part of the ongoing work of the Conferences of the Parties established by each convention and by UNODC in its capacity as the secretariat of the Conferences and in accordance with the mandate entrusted to it by the Conventions, the Conferences and the competent legislative bodies of the United Nations.
ويشكّل ترويج أحكامهما جزءا من العمل المستمر الذي يقوم به مؤتمر الأطراف في كل من الاتفاقيتين والمكتب بصفته أمانة هذين المؤتمرين ووفقا للولاية التي أسندتها إليه الاتفاقيتان والمؤتمران وهيئات الأمم المتحدة التشريعية المختصة.

157. Latvia is delighted to inform the CTC that it has successfully completed the national ratification procedure for each convention mentioned in the Resolution 1373 of the United Nations Security Council:
157 - يسر لاتفيا أن تُبلغ لجنة مكافحة الإرهاب بأنها قد قامت باتخاذ الإجراءات الوطنية اللازمة للتصديق على كل واحدة من الاتفاقيات المذكورة في القرار 1373 الصادر عن مجلس الأمن، على النحو التالي: