"early childhood care and education" - Translation from English to Arabic

• الرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة
• الرعاية والتربية في مرحلة الطفولة المبكرة
• رعاية الطفولة المبكرة والتعليم
• للرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة
• لرعاية وتعليم الطفولة المبكرة
• الرعاية والتعليم في الطفولة المبكرة
• رعايةوتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة
• التعليم والرعاية في مرحلة الطفولة المبكرة
• للرعاية في مرحلة الطفولة المبكرة وتعليم
• رعاية وتعليم الطفولة المبكرة

The Committee notes that early childhood care and education continues to be inadequate for children under four years of age.
وتشير اللجنة إلى أن الرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة لا يزالان غير ملائمين للأطفال دون سن الرابعة.

Evaluation of early childhood care and education programmes in Cambodia
تقييم برامج الرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة في كمبوديا

An Integrated Child Development Services Scheme was focused on early childhood care and education.
ووضعت خطة للخدمات المتكاملة لنماء الطفل تركز على الرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة.

early childhood care and education
الرعاية والتربية في مرحلة الطفولة المبكرة

UNESCO assists Governments in making early childhood care and education programmes more widely available and accessible.
وتقدم اليونسكو المساعدة إلى الحكومات لجعل برامج رعاية الطفولة المبكرة والتعليم متوفرة ويمكن الوصول إليها على نطاق أوسع.

83. Mr. Sayeed (India) said that his country had one of the world's largest programmes for early childhood care and education.
83 - السيد سعيد (الهند): قال إن لدى بلده واحدا من أكبر البرامج في العالم للرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة.

This Act firmly asserts a person's right to early childhood care and education and to basic and high school education.
ويؤكد هذا القانون بقوة حق أي شخص في الرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة وفي التعليم الأساسي والثانوي.

early childhood care and education
الرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة

Table 2 Key indicators for the goal of early childhood care and education
المؤشرات الرئيسية لتحقيق هدف الرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة

69. The early childhood care and education programmes aim to enhance the holistic development and well-being of young children.
69- وترمي برامج الرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة إلى تحسين النمو الكلي للأطفال الصغار وإلى تحسين رفاههم.

The importance of early childhood care and education along with the role of family is crucial in preparing children for education and is a welcome inclusion to the agenda.
وتعد أهمية الرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة إلى جانب الدور الذي تضطلع به الأسرة أمراً بالغ الأهمية في إعداد الأطفال للتعليم، ويجدر الترحيب بإدراجه في الخطة.

Recognizing the positive contribution of early childhood care and education programmes to the outcomes of schooling and to children's development to their fullest potential,
وإذ تسلم بأن برامج الرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة تسهم في تحسين مستوى التحصيل الدراسي للأطفال وفي تنمية قدراتهم إلى أقصى حد ممكن،

2.1 Expand early childhood care and education: Goal 1 of Education for All
2-1 توسيع نطاق الرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة: الهدف 1 من مشروع توفير التعليم للجميع

early childhood care and education was an important area for UNICEF to support, within the framework of overall national policies and programmes.
وإن الرعاية والتربية في مرحلة الطفولة المبكرة مجال هام ينبغي لليونيسيف أن تقدم له الدعم في إطار السياسات والبرامج الوطنية ككل.

The combination of growth in private provision and weaknesses in public programmes means that, overall, the early childhood care and education sector is rarely pro-poor.
فالازدياد في توفير القطاع الخاص لهذه الخدمات مقترنا بأوجه الضعف التي تعتور البرامج الحكومية يعني على وجه الإجمال أن قطاع الرعاية والتربية في مرحلة الطفولة المبكرة نادراً ما يكون لصالح الفقراء.

Several delegations highlighted the need for increased and sustained immunization coverage rates, and improved access to quality health services, early childhood care and education facilities.
وألقى عدد من الوفود الضوء على الحاجة إلى زيادة معدلات تغطية التحصين واستدامتها، وتحسين إمكانية الحصول على الخدمات الصحية الجيدة والوصول إلى مرافق رعاية الطفولة المبكرة والتعليم.

(a) The National early childhood care and education Policy, on 27 September 2013;
(أ) السياسة الوطنية للرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة التي اعتمدت في 27 أيلول/سبتمبر 2013؛

(d) The National Policy on early childhood care and education is not funded or implemented, leaving most early childhood development programmes in private hands;
(د) افتقار السياسة الوطنية لرعاية وتعليم الطفولة المبكرة إلى التمويل والتنفيذ، ما يترك غالبية برامج تنمية الطفولة المبكرة بين أيدي القطاع الخاص؛

Brunei Darussalam had also worked with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNESCO to complement its legislation on the nine-year compulsory education currently in place through enhancing the early childhood care and education Programme.
وتعمل بروني دار السلام مع صندوق الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) واليونسكو على استكمال تشريعها المتعلق بالتعليم الإلزامي لمدة تسع سنوات القائم حالياً وذلك عن طريق تحسين برنامج الرعاية والتعليم في الطفولة المبكرة.

early childhood care and education
التعليم والرعاية في مرحلة الطفولة المبكرة

Establish and maintain community-based early childhood care and education for children aged 3-6 years.
:: إنشاء وتعهّد الأنشطة المجتمعية للرعاية في مرحلة الطفولة المبكرة وتعليم الأطفال بين سني3 و 6 سنوات.

Provision is also being made by the early childhood care and education Authority to accommodate children with disabilities above 5 years in exceptional cases.
كما تُرصد اعتمادات لهيئة رعاية وتعليم الطفولة المبكرة لاستيعاب الأطفال ذوي الإعاقة الأكبر من 5 سنوات في حالات استثنائية.