"early conclusion of a" - Translation from English to Arabic

• الإبرام المبكر
• التبكير بإبرام
• الابرام المبكر
• اﻹبرام المبكر لمعاهدة
• الانتهاء قريبا من إعداد
• وقت مبكر
• إبرام مبكر
• والإبرام المبكر

Nepal strongly condemns terrorism in all its forms and calls for early conclusion of a comprehensive convention against terrorism.
وتدين نيبال بقوة الإرهاب بجميع أشكاله وتدعو إلى الإبرام المبكر لاتفاقية شاملة بشأن محاربة الإرهاب.

The draft resolution, among other things, calls on all States to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention.
ويدعو مشروع القرار، في جملة أمور، جميع الدول إلى الوفاء بذلك الالتزام بالشروع في مفاوضات متعددة الأطراف تفضي إلى الإبرام المبكر لاتفاقية بشأن الأسلحة النووية.

We are determined to seek an early conclusion of a general United Nations convention on international terrorism.
ونحن عازمون على السعي إلى الإبرام المبكر لاتفاقية شاملة لمكافحة الإرهاب الدولي في إطار الأمم المتحدة.

We support the early conclusion of a comprehensive convention on international terrorism.
ونؤيد التبكير بإبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي.

Mongolia favours the early conclusion of a legally binding document containing unconditional and unlimited nuclear security assurances in favour of non-nuclear-weapon States.
وتؤيد منغوليا الابرام المبكر لوثيقة ملزمة قانونا تتضمن ضمانات غير مشروطة وغير محددة لﻷمن النووي للدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية.

We also support the unconditional and indefinite extension of the non-proliferation Treaty and the early conclusion of a nuclear test-ban treaty.
وهي تؤيد تمديد معاهدة عدم الانتشار إلى أجل غير مسمى وبلا شروط كما تؤيد اﻹبرام المبكر لمعاهدة لحظر التجارب النووية.

1. Welcomes the important progress achieved so far in the negotiation of a draft convention, and invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the Ad Hoc Committee, with a view to an early conclusion of a draft text of a convention in order to present it to the General Assembly, as a matter of priority, for adoption;
1 - يرحب بما أُحرز حتى الآن من تقدم مهم في التفاوض بشأن إعداد مشروع اتفاقية، ويدعو الدول الأعضاء والمراقبين إلى مواصلة المشاركة على نحو فعال وبنَّاء في اللجنة المخصصة بغية الانتهاء قريبا من إعداد مشروع نص اتفاقية، يُعرض على الجمعية العامة، على سبيل الأولوية، لاعتماده؛

It also supported the early conclusion of a binding code of conduct affecting the exclusive economic zones and adjacent areas of coastal states in the region.
وتدعم الفلبين أيضا الإبرام المبكر لمدونة للسلوك تتعلق بالمناطق الاقتصادية الخالصة والمناطق المتاخمة للدول الساحلية في المنطقة.

The draft resolution will once again call upon all States to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention.
وسوف يدعو مشروع القرار مرة أخرى جميع الدول إلى الوفاء بذلك الالتزام من خلال بدء مفاوضات متعددة الأطراف تؤدي إلى الإبرام المبكر لاتفاقية بشأن الأسلحة النووية.

The early conclusion of a comprehensive convention on international terrorism is critical to strengthening global partnership and to collaboration in fighting that deadly menace.
إن الإبرام المبكر لاتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي أمر بالغ الأهمية لتعزيز الشراكة العالمية والتعاون في مكافحة هذا التهديد المميت.

28. The early conclusion of a comprehensive convention on international terrorism was central to the global counter-terrorism effort.
28 - وقال إن الإبرام المبكر لاتفاقية بشأن الإرهاب الدولي مسألة أساسية بالنسبة للجهود العالمية المبذولة لمكافحة الإرهاب.

The most effective means of achieving nuclear disarmament should therefore be the commencement of multilateral negotiations leading to the early conclusion of a convention on the total elimination of nuclear weapons.
لذلك ينبغي أن تكون الوسيلة الأكثر فعالية لتحقيق نزع السلاح النووي بداية المفاوضات المتعددة الأطراف المؤدية إلى الإبرام المبكر لمعاهدة بشأن القضاء التام على الأسلحة النووية.

The resolution, inter alia, calls on all States to fulfil their obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention.
ويدعو مشروع القرار، في جملة أمور، جميع الدول إلى الوفاء بالالتزامات المنوطة بها وذلك بالشروع في مفاوضات متعددة الأطراف بغية الإبرام المبكر لمعاهدة بشأن الأسلحة النووية.

We welcome the comprehensive strategy on counter-terrorism proposed by the Secretary-General, and we hope to see the early conclusion of a comprehensive convention on international terrorism, taking full account of the concerns of various parties, particularly developing countries.
وإننا نرحب بالاستراتيجية الشاملة لمكافحة الإرهاب التي طرحها الأمين العام، ونأمل أن نشهد الإبرام المبكر لاتفاقية شاملة للإرهاب الدولي، تأخذ في الاعتبار تماما شواغل مختلف الأطراف، خاصة البلدان النامية.

We also welcome the call for early conclusion of a comprehensive terrorism convention and early entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
ونرحب أيضا بالدعوة إلى الإبرام المبكر لاتفاقية شاملة عن الإرهاب، ودخول الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي حيز النفاذ في تاريخ مبكر.

We further express our hope that the next step will be the early conclusion of a comprehensive nuclear test-ban treaty.
ونعرب أيضا عن أملنا في أن تكون الخطوة التالية التبكير بإبرام لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

It also supported the early conclusion of a fissile material cut-off treaty.
وهو يؤيد أيضا التبكير بإبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

Foremost among these is the early conclusion of a comprehensive test-ban treaty.
وفي مقدمة تلك اﻷهداف الابرام المبكر لمعاهدة للحظر الشامل.

In this respect, progress was long and distressingly absent, but an important improvement has now occurred, with the conclusion of the START Treaties and the prospects for the early conclusion of a comprehensive test-ban treaty.
وفي هذا الصدد، فمن المؤسف أنه لم يحدث تقدم لفترة طويلة، لكنه طرأ تحسن هام اﻵن، مع إبرام معاهدة تخفيض اﻷسلحة الاستراتيجية الهجومية والحد منها، واحتمالات اﻹبرام المبكر لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب.

" 1. Welcomes the important progress achieved so far in the negotiation of a draft convention, and invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the Ad Hoc Committee, with a view to an early conclusion of a draft text of a convention in order to present it to the General Assembly, as a matter of priority, for adoption;
" 1 - يرحب بما أُحرز حتى الآن من تقدم مهم في التفاوض بشأن إعداد مشروع اتفاقية، ويدعو الدول الأعضاء والمراقبين إلى مواصلة المشاركة على نحو فعال وبنَّاء في اللجنة المخصصة بغية الانتهاء قريبا من إعداد مشروع نص اتفاقية، يُعرض على الجمعية العامة، على سبيل الأولوية، لاعتماده؛

The early conclusion of a comprehensive convention on international terrorism is very much on our agenda.
وإبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي في وقت مبكر يشكل بندا من جدول أعمالنا يحظى بالاهتمام.

Malaysia calls on all States to fulfil this obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear-weapons convention at the earliest possible date.
وماليزيا تدعو جميع الدول إلى الوفاء بهذا الالتزام ببدء مفاوضات متعددة الأطراف وتفضي إلى إبرام مبكر لاتفاقية للأسلحة النووية في أقرب وقت ممكن.

The early conclusion of a new legally binding international instrument aimed at preventing the weaponization of outer space is of fundamental importance to the peaceful use of outer space and is conducive to promoting the relevant international cooperation and enhancing the universal and common security of all countries.
والإبرام المبكر لصك دولي ملزم قانونا يهدف إلى منع عسكرة الفضاء الخارجي يكتسي أهمية أساسية لاستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ويساعد على تشجيع التعاون الدولي ذي الصلة وتعزيز الأمن العالمي المشترك لجميع البلدان.