"early endings" - Translation from English to Arabic

• الاجتماعات وإنهائها في وقت مبكر
• الإنهاء المبكر
• وقت متأخر وإنهائها في وقت مبكر
• في وقت متأخر وإنهاءها في وقت مبكر

Two major factors directly linked to decreased utilization were meeting cancellations and time lost owing to late starts and early endings.
وتمثل عنصران رئيسيان يتصلان مباشرة بانخفاض الاستخدام في حالات إلغاء الاجتماعات والوقت الضائع نتيجة للتأخير في بدء الاجتماعات وإنهائها في وقت مبكر.

25. Late starts and early endings had a particularly negative impact on the utilization factors of a number of intergovernmental bodies, but their impact could be minimized by reinforcing the need for discipline.
25 - وكان للتأخير في بدء الاجتماعات وإنهائها في وقت مبكر تأثير سلبي بوجه خاص على معاملات استخدام الموارد من جانب عدد من الهيئات الحكومية الدولية، لكنه يمكن التقليل إلى أدنى حد من هذا التأثير بتعزيز الحاجة إلى الانضباط.

The Committee notes in particular the mention in paragraph 22 of " contingencies " or " ad hoc adjustments " that could be resorted to in order to avoid early endings of meetings.
وتحيط اللجنة علما، بصفة خاصة بما ورد في الفقرة 22 من التقرير فيما يتعلق بإمكانية اللجوء إلى " الظروف الطارئة " أو " التعديلات المخصصة " لتلافي الإنهاء المبكر للجلسات.

Overall, the time lost as a result of late starts and early endings increased to 13 per cent in 2013 compared to 12 per cent in 2012.
وإجمالا، زادت نسبة الوقت الضائع نتيجة لبدء الاجتماعات في وقت متأخر وإنهائها في وقت مبكر إلى 13 في المائة في عام 2013 مقارنة بنسبة قدرها 12 في المائة في عام 2012.

The percentage of cancelled meetings increased to 8 per cent in 2012 from 6 per cent in 2011, and the time lost as a result of late starts and early endings slightly increased to 16 per cent in 2012 compared to 15 per cent in 2011.
وارتفعت النسبة المئوية للاجتماعات الملغاة من 6 في المائة في عام 2011 إلى 8 في المائة في عام 2012، في حين سجل الوقت الضائع نتيجة بدء الاجتماعات في وقت متأخر وإنهائها في وقت مبكر ارتفاعا طفيفا ليصل إلى 16 في المائة في عام 2012 مقابل 15 في المائة في عام 2011.

However, late starts and early endings of meetings continued to reflect negatively on statistics.
غير أن بدء الاجتماعات في وقت متأخر وإنهاءها في وقت مبكر لا يزالان ينعكسان بصورة سلبية في الإحصاءات.

11. The decreasing trend in the utilization factor of the core sample of bodies in New York has resulted from a combination of two factors, namely, increased cancellations and increased time loss due to late starts and early endings.
11 - وقد نتج تناقص معامل الاستخدام الخاص بالعينة الأساسية من الهيئات الموجودة في نيويورك عن مزيج من عاملين، هما تزايد الإلغاءات، وتزايد الوقت الضائع نتيجة لبدء الاجتماعات في وقت متأخر وإنهائها في وقت مبكر.

4. Recognizes that late starts and unplanned early endings seriously affect the bodies' utilization factor owing to the amount of time lost, and invites the secretariats and bureaux of bodies to pay adequate attention to avoiding late starts and unplanned early endings;
4 - تقر بأن بدء الاجتماعات في وقت متأخر وإنهاءها في وقت مبكر غير مخطط له يؤثران بشدة على معامل استخدام الهيئات لموارد خدمات المؤتمرات بسبب طول الوقت الضائع، وتدعو أمانات ومكاتب الهيئات إلى إيلاء اهتمام كاف لتجنب بدء الاجتماعات في وقت متأخر وإنهائها في وقت مبكر غير مخطط له؛

4. Recognizes that late starts and unplanned early endings seriously affect the bodies' utilization factor owing to the amount of time lost, and invites the secretariats and bureaux of bodies to pay adequate attention to avoiding late starts and unplanned early endings;
4 - تقر بأن بدء الاجتماعات في وقت متأخر وإنهاءها في وقت مبكر غير مخطط له يؤثران بشدة على عامل استخدام الهيئات لموارد خدمات المؤتمرات بسبب طول الوقت الضائع، وتدعو أمانات ومكاتب الهيئات إلى أن تولي الانتباه الكافي لتجنب بدء الاجتماعات في وقت متأخر وإنهائها في وقت مبكر غير مخطط له؛