"ease of doing" - Translation from English to Arabic

• سهولة ممارسة
• تيسير المعاملات
• وسهولة ممارسة
• تيسير أنشطة

Second, there is a need to implement more market-friendly structural and regulatory reforms that enhance the ease of doing business.
وثانيا، ضرورة إجراء إصلاحات تنظيمية وهيكلية تكون أكثر ملاءمة للسوق وتعزز سهولة ممارسة أنشطة الأعمال التجارية.

African countries have steadily improved their positions on the World Bank's annual ease of doing Business rankings, with four African countries featuring among the world's top 10 reformers in 2013.
وحسَّنت البلدان الأفريقية باطراد أوضاعها في مرتبات سهولة ممارسة الأعمال التجارية التي يصدرها البنك الدولي سنويا، حيث برزت أربعة بلدان أفريقية من بين أعلى 10 بلدان قامت بإصلاحات في العالم في عام 2013.

:: The World Bank ease of doing business index and governance indicators identify regulations that directly affect businesses, showing their impact on economic growth.
:: مؤشر تحديد مدى سهولة ممارسة الأعمال التجارية ومؤشرات الحوكمة التي وضعها البنك الدولي لتحديد الأنظمة التي تؤثر تأثيرا مباشرا على الأعمال التجارية، لبيان تأثيرها على النمو الاقتصادي.

12. The Secretariat continued participation in the second phase of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) ease of doing Business Project on enforcing contracts in cooperation with the Ministry of Justice of the Republic of Korea.
١٢- واصلت الأمانة مشاركتها في المرحلة الثانية من مشروع تيسير المعاملات التجارية التابع لرابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ حول إنفاذ العقود بالتنسيق مع وزارة العدل في جمهورية كوريا.

:: Burundi ranked 152nd of 189 countries in the World Bank's 2014 " ease of doing business index " 8.9.
:: احتلت بوروندي المرتبة 152 بين 189 بلدا في " مؤشر سهولة ممارسة الأعمال التجارية " لعام 2014 المعتمد لدى البنك الدولي

Indeed, Saudi Arabia was currently ranked twenty-third in the World Bank's rankings for " ease of doing business " , having overtaken many countries with long experience in that regard.
فالمملكة العربية السعودية تحتل الآن المرتبة الثالثة والعشرين في ترتيب البنك الدولي من حيث " سهولة ممارسة الأعمال التجارية " ، بعد أن تفوقت على العديد من البلدان التي لديها خبرة طويلة في هذا الصدد.

ease of doing Business Index (World Bank)
مؤشر سهولة ممارسة الأعمال التجارية (البنك الدولي)

For the third year in a row, Burundi improved its ranking in the " ease of doing business " global report, rising from 159th to 140th position.
وللسنة الثالثة على التوالي، حسنت بوروندي ترتيبها في التقرير العالمي عن " سهولة ممارسة الأعمال التجارية " ، إذ انتقلت من المركز 159 إلى المركز 140.

The amount of revenue collected by the Burundi Revenue Authority increased, and Burundi significantly improved its ranking in the World Bank's " ease of doing business index " .
فقد ازداد مبلغ الإيرادات التي جمعتها هيئة الإيرادات في بوروندي وحسّنت بوروندي بشكل كبير مرتبتها في " مؤشر سهولة ممارسة الأعمال التجارية " المعتمد لدى البنك الدولي.

The amount of revenue collected by the Burundi Revenue Authority increased, and Burundi significantly improved its ranking in the World Bank's " ease of doing business index " .
فقد ارتفعت الإيرادات التي جمعتها هيئة الإيرادات في بوروندي، وحسّنت بوروندي كثيرا مرتبتها في " مؤشر سهولة ممارسة الأعمال التجارية " المعتمد لدى البنك الدولي.

Developments in 2013: While Burundi improved its ranking in the World Bank's " ease of doing business index " for the third time in a row, corruption in the country remained widespread.
المستجدات عام 2013: في حين حسّنت بوروندي ترتيبها بحسب مؤشر البنك الدولي بشأن " سهولة ممارسة الأعمال التجارية " للمرة الثالثة على التوالي، ظلّ الفساد منتشرا في البلد.

In Doing Business Report 2012, published by the World Bank, Burundi rose from 177th place to 169th place and was ranked the seventh country that had improved the most in terms of ease of doing business.
ووفقا لتقرير ممارسة الأعمال التجارية لعام 2012، الصادر عن البنك الدولي، ارتقت بوروندي من المركز 177 إلى المركز 169 وصنفت في المركز السابع من بين أكثر البلدان تحسنا من حيث سهولة ممارسة الأعمال التجارية.

The World Bank's latest Doing Business report ranked Rwanda in third place among the countries of sub-Saharan Africa in terms of ease of doing business.
وحسب التقرير الأخير للبنك الدولي المعنون " ممارسة الأعمال التجارية " ، يحتل البلد المرتبة الثالثة بين بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى من حيث سهولة ممارسة الأعمال التجارية.

African countries are steadily improving their positions on the World Bank's annual " ease of doing business " ranking, with several featuring among the world's top 10 reformers.
وتتحسن باطراد مكانة البلدان الأفريقية في ترتيب البنك الدولي السنوي الخاص بـ " سهولة ممارسة الأعمال " ، إذ تحتل عدة بلدان منها مراكز من بين الأقطار العشرة الأولى التي قامت بأكبر إصلاحات في العالم.

This performance was reflected in the improved ranking of Rwanda in the World Bank's annual " ease of doing business " index for 2012.
ويتجلى هذا الأداء في تحسّن ترتيب رواندا في مؤشر البنك الدولي السنوي لعام 2012 فيما يخص " سهولة ممارسة الأعمال التجارية " .

Burundi was ranked 140th of 189 countries in the World Bank's 2014 " ease of doing business index " (159th of 185 countries in 2013)
:: احتلت بوروندي المرتبة 140 من بين 189 بلدا في " مؤشر سهولة ممارسة الأعمال التجارية " لعام 2014 المعتمد لدى البنك الدولي (احتلت المرتبة 159 من بين 185 بلدا في عام 2012)

The Secretariat continued participation in the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) ease of doing Business Project on enforcing contracts in coordination with the Korean Ministry of Justice.
11- واصلت الأمانة مشاركتها في مشروع تيسير المعاملات التجارية التابع لرابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ حول إنفاذ العقود بالتنسيق مع وزارة العدل الكورية.

11. The Secretariat's continued participation in the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) ease of doing Business Project (Enforcing Contracts) offers an example of cooperation among States, an international organization and the Secretariat.
11- جاءت مشاركة الأمانة المستمرّة في مشروع تيسير المعاملات التجارية (إنفاذ العقود) التابع لرابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ مثالا على التعاون فيما بين الدول ومنظمة دولية والأمانة.

This good governance and ease of doing business is encouraging foreign companies to invest in the country.
فالحوكمة الرشيدة وسهولة ممارسة الأعمال التجارية تشجع الشركات الأجنبية على الاستثمار في هذا البلد.

Unfortunately, as with the ease of doing Business rankings, LDCs are among the lowest rated on key indicators of CPIA scores.
وللأسف، فكما هو الحال بالنسبة للترتيب وفقاً لمدى تيسير أنشطة الأعمال، صُنفت أقل البلدان نمواً في أدنى منزلة حسب المؤشرات الرئيسية لدرجات تقييم السياسات والمؤسسات القطرية.