"easier if" - Translation from English to Arabic

• أسهل لو
• أسهل إذا
• الأسهل لو
• أسهل إن
• الأسهل إذا
• الاسهل اذا
• سهولة لو
• الأسهل أن
• الأسهل إن
• أسهل اذا
• اسهل لو
• اسهل اذا
• سهلا لو
• سهلاً إذا
• أكثر سهولة إذا

Well, we could all breathe easier if we could find a lead on blonde ambition, but right now, I've got zero.
حسنا، يمكن أن نتنفس بطريقة أسهل لو نستطيع أن نجد شيئاً عن الشقراء الطموحة لكن حالياً، لا شيء لدي

It'd be easier if you had a front-door key for us.
سيكون الأمر أسهل لو تركت . لنا مفتاح الباب الأمامى

It'd be easier if your party girl stayed away.
سيكون أسهل إذا أبقيت فتاة الحفلات بعيداً عني.

Isn't it easier if I just get up and leave?
‎أليس من الأسهل لو حملت نفسي ورحلت من هنا؟

It's easier if I'm just a simple castaway.
سيكون الأمر أسهل إن صرت محض عالق على جزيرة.

Hold it a second. I think it'll be easier if I just talk to them myself, honey.
إهدأي لثواني ، أعتقد أنه سيكون من الأسهل إذا أنا تحدثُ معهم بنفسي ، عزيزتي

It'd be a lot easier if you two just occasionally crossed paths.
سيكون من الاسهل اذا تقابلتما انتما الاثنين من حين الى اخر

That would be easier if your classmates weren't such big brains.
ذلك سيكون أسهل لو أن زملاءك ليست لديهم عقول كبيرة

Wouldn't it be easier if I just took acting lessons?
ألن يكون أسهل لو أنني اخذت دروساً في التمثيل؟

Setting priorities would be easier if delegations were kept better informed, and it would be important to set concrete targets for implementation.
وتكون عملية تحديد اﻷولويات أسهل لو تم ابقاء الوفود على اطلاع على نحو أفضل، ومن اﻷهمية بمكان تحديد أهداف ملموسة للتنفيذ.

Well, it would be easier if one of us weren't in police custody.
سيكون ذلك أسهل لو لم يكن أحدنا في عهدة الشرطة

You know, it would make things a lot easier if you and I didn't work so well together.
تعرفي هذا من المفترض أن يجعل الأمور أسهل إذا أنا وأنت لم نعملِ بشكل جيد معًا

It'll go easier if you tell them what they want to hear.
انها سوف تذهب أسهل إذا كنت أقول لهم ما يريدون سماعه.

Regional cooperation in this area would be easier if other elements of regional cooperation were already in place.
ومن شأن التعاون الإقليمي في هذا المجال أن يكون أسهل إذا كانت هناك عناصر أخرى للتعاون الإقليمي موجودة بالفعل.

Wouldn't it be easier if you just checked the box?
الن يكون من الأسهل لو ملأت انت تلك الخانة

And we both know I can't stop you from poking around, but it would make my life easier if you could just keep me in the loop.
وكلانا يعلم أنني لا يمكنني منعُك من البحث بالأرجاء لكن لأصبحت وظيفتي أسهل إن أبقيني على إطلاع.

It'll be easier if I just show you.
وسوف يكون من الأسهل إذا كنت فقط تظهر لك.

Maybe it would be easier if he, you know, used both hands.
ربما سيكون من الاسهل اذا استعملت يديك الاثنتين

Excuse me, but it might be easier if Resnick just disappeared.
سيكون الأمر أكثر سهولة لو اختفى ريزنيك فقط. فكرت بذلك.

No. It's easier if I'm just a simple castaway.
كلا، من الأسهل أن أكون محض عالق في جزيرة.

It might be easier if you just dot your "i"s Instead of all those little hearts.
سيكون من الأسهل إن وضعتِ نقاطاً على الحروف بدلاً من تلك القلوب الصغيرة

This will be a hell of a lot easier if you just cooperate.
وهذا الجحيم سيكون أسهل اذا كنت متعاون فقط

Well, it might be easier if you knew who you had to say it to.
حسناً,ربما سيكون الامر اسهل لو علمتى من الذى سوف تقولى له

(Grunts) This would be a lot easier if we had a wheelchair.
كان هذا سيكون اسهل اذا كنا نملك كرسياً متحركاً اااه

Everything would be easier if the Succubus was dead.
كل شيئ سوف يكون سهلا لو انه تم قتل الشيطانة

Sir, please, this will be a lot easier if you don't resist.
يا سيدي، من فضلك، هذا سوف يكون سهلاً إذا لم تقاوم

Evaluation of a programme of action would be easier if overlapping between objectives, goals and actions were avoided and whoever is responsible for implementation were identified.
ولعل من الممكن جعل مهمة تقييم برنامج العمل أكثر سهولة إذا تجنبنا التداخل بين الأهداف والأغراض والغايات، وإذا حددنا الجهة المسؤولة عن التنفيذ.