"easier said than" - Translation from English to Arabic

• القول أسهل من
• وقال أسهل من
• الكلام أسهل
• قوله أيسر من
• الأقوال أسهل من
• القول أسهل مِن
• القول اسهل
• من السهل قول
• قول ذلك أسهل من
• قولها أسهل من

Ah, Easier said than done, I'm afraid, and we need mother to slam the devil back in his hole.
إن القول أسهل من الفعل على ما أخشى و نحن بحاجة لأمي لنعيد الشرير إلى حفرته

Let's see if we can reposition him - which might be Easier said than done.
لنرى إن كنا نستطيع تعديل وضعيّته، لكن القول أسهل من الفعل

I know it's Easier said than done, but my best advice to both of you is take it a step at a time.
أعرف أنّ القول أسهل من العمل لكن أفضل نصيحة لي لكما هي انتظار النتائج أوّلاً

Easier said than done, honey.
وقال أسهل من القيام به، والعسل.

Don't pay any attention to them. Well, that's a lot Easier said than done, right?
حسناً، الكلام أسهل بكثير من الفعل، أليس كذلك؟

This is Easier said than done; existing problems usually take precedence over potential ones and, while the benefits of prevention lie in the future and are difficult to quantify, the costs must be paid in the present.
هذا أمر قوله أيسر من فعله؛ فالمشاكل القائمة عادة ما تأخذ أسبقية على المشاكل المحتملة، وعلى الرغم من أن قواعد منع نشوب الصراعات لا تزال كامنة في المستقبل ويصعب تحديدها، فإن تكلفتها يجب أن تسدد الآن.

Yeah, well, Easier said than done. I gave him back his ring.
حسنٌ، القول أسهل من العمل، لقد أعدتُ له الخاتم.

I think you'll find that Easier said than done.
أعتقد أنك ستكتشف أن القول أسهل من الفعل

Easier said than done.
و غيري المسار إذا تحركت الإبرة القول أسهل من الفعل

49. Of course that was Easier said than done.
49 - ومن الطبيعي أن القول أسهل من الفعل.

Measuring aid quality: Easier said than done
جيم - قياس جودة المعونة: القول أسهل من الفعل

I know that it is Easier said than done.
إنني أعرف أن القول أسهل من العمل.

Easier said than done, you know?
القول أسهل من الفعل, أتعلم ذلك؟

I'm afraid that's Easier said than done in my case.
أخشى أنه في حالتي القول أسهل من الفعل

It's Easier said than done. Who knew it would be this hard?
القول أسهل من الفعل - من كان ليعلم أنه بهذه الصعوبه ؟

Easier said than done, Rita.
وقال أسهل من القيام به ، وريتا.

Trust a cop-- that's Easier said than done.
شرطي الثقة - - وهذا وقال أسهل من القيام به.

Easier said than done. I know. But I'm trying.
الكلام أسهل من الفعل ولكن ها أنا أحاول

Right, right, right. Easier said than done.
حسناً , حسناً , حسناً الكلام أسهل من الفعل

This is Easier said than done, but groups of countries with mutual interests are more likely to be heard than single countries by themselves.
وهذا أمر يكون قوله أيسر من فعله، لكن من الأرجح أن تُسمع أصوات مجموعات البلدان ذات المصالح المشتركة أكثر من أصوات البلدان بشكل انفرادي.

Easier said than done, apparently.
على ما يبدو أنّ الأقوال أسهل من الأفعال.

I'm afraid that's Easier said than done.
أخشى أنّ القول أسهل مِن الفعل

That's Easier said than done, Liz. Hey, hey, darling, what is the worst she can do to you?
القول اسهل من العمل يا ليز هيه , هيه عزيزتي , ما اسواء ما تستطيع فعله اتجاهك ؟

It was Easier said than done, but clearly...
كان من السهل قول ذلك على فعله لكن من الواضح

Easier said than done, but seriously, skip work.
أعرف، قول ذلك أسهل من فعله لكن أتحدث جدياً، تغيب عن العمل

Well, getting what you want is, uh, Easier said than done sometimes.
حسناً أخذ ما تريده إن قولها أسهل من فعلها بعض الأحيان