"east asian countries" - Translation from English to Arabic

• بلدان شرق آسيا
• بلدان شرقي آسيا
• بلدان في شرق آسيا
• بلدان شرق اسيا
• بلدان آسيا الشرقية
• دول شرق آسيا
• لبلدان شرق آسيا
• وبلدان شرق آسيا

Japan is also considering working together with East Asian countries to assist Palestinian State-building efforts.
كما تزمع اليابان التعاون مع بلدان شرق آسيا لمساعدة الفلسطينيين في جهود بناء الدولة.

The international community has an essential role in contributing to the financial stability of East Asian countries.
وللمجتمع الدولي دور أساسي في المساعدة على تحقيق الاستقرار المالي في بلدان شرق آسيا.

7. In the East Asian countries most hit by the crisis, the economic downturn seems to have been reversed.
٧ - وفي بلدان شرق آسيا اﻷشد تضررا من اﻷزمة، يبدو أن الركود الاقتصادي أخذ اتجاها عكسيا.

In the East Asian countries, there would be an alarming surge in unemployment, underemployment and poverty, and incomes would plummet.
وستشهد بلدان شرقي آسيا ارتفاعا مخيفا في البطالة والعمالة الناقصة والفقر وتدهورا شديدا في المداخيل.

This was the case, to cite a recent example, when the East Asian countries were afflicted by currency shocks in the late 1990s.
ومن الأمثلة الحديثة على ذلك ما حدث مؤخراً عندما تعرضت بلدان شرق آسيا لصدمات نقدية في أواخر التسعينات.

The lack of military transparency in some countries makes security relationships among East Asian countries unstable and uncertain.
ذلك أن انعدام الشفافية العسكرية في بعض البلدان يجعل العلاقات الأمنية فيما بين بلدان شرق آسيا غير مستقرة وغير واضحة.

The East Asian countries managed to diversify their economies in this manner, as had already been evident from the pattern of structural change.
وقد نجحت بلدان شرق آسيا في تنويع اقتصاداتها بهذا الشكل، كما تبين فعلا من نمط التغير الهيكلي.

East Asian countries rely on the constant upgrading of their capital stock, with new embodied technology to improve their industrial performance.
وتعتمد بلدان شرق آسيا على التطوير المستمر لرصيدها من رأس المال، مع استعمال تكنولوجيات جديدة لتحسين أدائها الصناعي.

Evidence from East Asian countries suggests that technologies have been transferred not only from parent companies to their subsidiaries, but also from their subsidiaries to local firms.
وتدل القرائن من بلدان شرق آسيا على أن التكنولوجيات لم تنقل فقط من الشركات الأم إلى فروعها وإنما أيضاً من فروعها إلى المؤسسات المحلية.

In this respect, a more balanced assessment of the successful East Asian countries' experience with FDI needs to be made if appropriate lessons are to be drawn.
وفي هذا الصدد، يجب إجراء تقييم أكثر توازناً لتجربة بلدان شرق آسيا التي نجحت في اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر إذا أردنا أن تستخلص دروساً ملائمة.

Some have begun to reconsider the use of proactive trade and industrial policies in their development strategies, modelled on the approach used by some successful East Asian countries.
وقد بدأ بعضها يعيد النظر في السياسات التجارية والصناعية الاستباقية في استراتيجياته الإنمائية، تلك السياسات التي تأخذ بالنهج الذي اعتمده بعض بلدان شرق آسيا الموفقة.

The monitoring continues, including capacity-building for monitoring, in the coastal waters in nine East Asian countries.
ويتواصل الرصد، بما في ذلك بناء القدرات في مجال الرصد، في المياه الساحلية في تسعة بلدان من بلدان شرق آسيا.

The evidence suggests that, among developing countries, some East Asian countries have developed an efficient property registration system.
وتشير الدلائل إلى أنه فيما بين البلدان النامية، استحدثت بعض بلدان شرق آسيا نظاما فعالا لتسجيل الممتلكات.

In 2014, her country would host a conference on cooperation among East Asian countries for Palestinian development.
وفي عام 2014، سيستضيف بلدها مؤتمرا بشأن التعاون بين بلدان شرق آسيا من أجل التنمية الفلسطينية.

However, this has been relatively more the case for developing countries in high- and middle-income brackets and mostly to the advantage of East Asian countries.
لكن حجم هذا التنويع كان أكبر نسبياً في البلدان النامية المرتفعة والمتوسطة الدخل خصوصاً بلدان شرق آسيا.

Second Conference on Cooperation among East Asian countries for Palestinian Development
المؤتمر الثاني للتعاون بين بلدان شرق آسيا من أجل التنمية في فلسطين

The rapidly developing East Asian countries already show the growing economic importance of the services sector.
وتبين بلدان شرقي آسيا السريعة النمو بالفعل اﻷهمية الاقتصادية التنافسية لقطاع الخدمات.

By increasing the productivity of the poor, education contributes to better income distribution and the reduction of poverty, as has been demonstrated by the recent experience of East Asian countries.
والتعليم، بزيادته ﻹنتاجية الفقراء، يسهم في تحسين توزيع الدخل والحد من الفقر، حسبما أثبتته مؤخرا تجارب بلدان شرقي آسيا.

Many East Asian countries relied on protectionist trade policies in order to give scope for technological learning in their infant industries.
واعتمد كثير من بلدان شرقي آسيا على السياسات التجارية الحمائية من أجل إفساح المجال للتعلم التكنولوجي في صناعاتها الوليدة.

It also reflected the cut-off in private lending to countries in crisis, particularly Argentina and Turkey, as well as net repayments of private credits by several East Asian countries.
ويظهر ذلك أيضا وقف الاقتراض الخاص إلى البلدان التي تمــــر بأزمـات، لا سيما الأرجنتين وتركيا فضلا عن تسديد عدة بلدان في شرق آسيا لائتماناتها الخاصة.

Indeed, East Asian countries may find it difficult to conduct candid surveillance of one another’s policies and enforce firm policy conditionality. The example of Greece before and during the eurozone crisis shows that it is often hard for countries to be tough on their neighbors.
ان من الممكن ان تجد بلدان شرق اسيا ان من الصعوبة بمكان اجراء مراقبة خفية لسياسات البلد الاخر وفرض شروط صارمة تتعلق بالسياسات . ان مثال اليونان قبل وخلال ازمة منطقة اليورو يظهر انه عادة تجد الدول ان من الصعوبة بمكان ان تكون قاسية على جاراتها .

Indeed, eventual economic recovery from the East Asian economic crisis will be helped by the fact that the Governments of East Asian countries made such investments over the 25-year period of declining fertility and mortality in which their rapidly changing age structures presented this opportunity.
وبالفعل، فإن الانتعاش الاقتصادي من اﻷزمة الاقتصادية التي تتخبط بها دول آسيا الشرقية سيساعد على تحقيقه في النهاية الاستثمارات التي أجرتها حكومات بلدان آسيا الشرقية على مدى فترة ٢٥ عاما شهدت خلالها تدني معدلات الخصوبة والوفيات والتي أتاح فيها تغير الهياكل العمرية السريع ذاك.

Furthermore, the gradual adjustment of East Asian countries was facilitated by favourable initial conditions.
وفضلا عن ذلك، تيسر التعديل التدريجي لبلدان شرق آسيا بتوافر شروط مبدئية مواتية.

In this regard, the participants acknowledge the involvement and contribution of Palestine private sectors, East Asian countries and international organizations to the Business Forum and Trade Expo.
وفي هذا الصدد، يُقر المشاركون بمشاركة وإسهام القطاع الخاص الفلسطيني وبلدان شرق آسيا والمنظمات الدولية في منتدى الأعمال والمعرض التجاري.