"east kazakhstan" - Translation from English to Arabic

• شرق كازاخستان
• كازاخستان الشرقية
• وشرق كازاخستان

According to the 2010 Millennium Development Goals report, the levels of rural poverty are almost twice as high as urban poverty levels in Kazakhstan, and 45 per cent of the East Kazakhstan population is rural.
ووفقا لتقرير عام 2010 بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، فإن مستويات الفقر في الأرياف تكاد تبلغ الضعف في المناطق الحضرية في كازاخستان، وإن نسبة 45 في المائة من سكان شرق كازاخستان هم ريفيون.

17. According to the Institute, about 360,000 people are at risk from radiation within the East Kazakhstan region.
١٧ - يقدر المعهد أن هناك 000 360 شخص عرضة للتضرر بالإشعاع في منطقة شرق كازاخستان.

The country component was based in East Kazakhstan.
وكان العنصر القطري للمشروع يقع في شرق كازاخستان.

In East Kazakhstan this rate was 16.0, in Pavlodar 14.5 and in Karaganda 11.0.
وبلغ هذا المعدل في كازاخستان الشرقية 16.0 و 14.5 في بافلودار و 11.0 في كاراغندا.

In 2006, the maternal mortality rate per 1,000 live births in Kazakhstan was 45.6 whereas in East Kazakhstan it was 59.7, in Pavlodar 18.2 and in Karaganda 25.9.
ووصل معدل وفيات الأمهات في عام 2006 في كازاخستان إلى 45.6 لكل 000 1 طفل من المواليد الأحياء، في حين بلغ 59.7 في كازاخستان الشرقية و 18.2 في بافلودار و 25.9 في كاراغاندا.

There are also a large number of media outlets in the provinces of Karaganda (223), South Kazakhstan (298), East Kazakhstan (187) and Pavlodar (131) and the city of Astana (160).
كذلك، يعمل عدد كبير من هذه الوسائط في مقاطعات كاراغاندي (223)، وجنوب كازاخستان (298)، وشرق كازاخستان (187)، وبافلودار (131) وفي مدينة أستانا (160).

The road map for improvement in mother and child health services in East Kazakhstan was developed after barriers to accessing quality services had been identified.
وقد وضعت خريطة الطريق لتحسين خدمات صحة الأم والطفل في شرق كازاخستان بعد أن تم تحديد الحواجز التي تقف أمام الوصول إلى الخدمات ذات النوعية الجيدة.

The overall health indicator for women in the Republic is 20 per cent, whereas in the East Kazakhstan, Qyzylorda and South Kazakhstan regions it is 10 per cent or less.
ويبلغ المؤشر العام لصحة المرأة في الجمهورية 20 في المائة، في حين ينخفض أكثر في مناطق شرق كازاخستان وكيزيلوردا وجنوب كازاخستان، فيصل إلى 10 في المائة أو أقل.

The plan will be developed in conjunction with local inhabitants so that it can be applied through present administrative structures based in the East Kazakhstan, Karaganda and Pavlodar oblasts.
وستبلور الخطة بالتعاون مع السكان المحليين كي تطبق من خلال الهياكل الإدارية القائمة في مقاطعات شرق كازاخستان وكاراغاندا وبافلودار.

Atyrau region East Kazakhstan region
إقليم شرق كازاخستان

(g) The East Kazakhstan region development programme (2011-2015);
(ز) برنامج تنمية منطقة شرق كازاخستان (2011-2015)؛

It builds on the success of a previous inter-agency programme in the same area, funded by the United Nations Trust Fund for Human Security, and is aimed at accelerating the progress on human development indicators and supporting sustainable development of the East Kazakhstan region.
ويعتمد على نجاح برنامج سابق مشترك بين الوكالات ينفذ في المجال ذاته، ويمول من صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للأمن البشري ويهدف إلى دفع عجلة التقدم في مجال مؤشرات التنمية البشرية ودعم التنمية المستدامة في منطقة شرق كازاخستان.

11. As of 1 January 2014, over 962,000 people have been registered in East Kazakhstan as victims of nuclear testing at Semipalatinsk.
١١ - وفي 1 كانون الثاني/يناير 2014، كان عدد من تم تسجيلهم في شرق كازاخستان على أنهم ضحايا للتجارب النووية في سيميبالاتينسك يزيد على 000 962 شخص.

The remaining 1.2 million people continue to live in East Kazakhstan (1,100,000), the Karaganda Oblast (48,000) and the Pavlodar Oblast (52,000).
ولا يزال السكان الباقين البالغ عددهم 1.2 مليون نسمة يعيشون في شرق كازاخستان (000 100 1 نسمة)، ومقاطعة كاراغندا (000 48 نسمة)، ومقاطعة بافلودار (000 52 نسمة).

(i) Establishment of a rehabilitation centre, offering 120 beds at the Institute of Radiation Medicine and Ecology in the city of Semey (formerly Semipalatinsk) in East Kazakhstan.
(ط) إنشاء مركز تأهيل يضم 120 سريرا في معهد الطب الإشعاعي والإيكولوجيا في مدينة سيمي (سيميبالاتينسك سابقا) في شرق كازاخستان.

20. United Nations agencies work with the administration of Semey city and the East Kazakhstan oblast as main national partners.
20 - وتعمل وكالات الأمم المتحدة مع إدارة مدينة سيمي وإدارة مقاطعة كازاخستان الشرقية بوصفهما الشريكين الوطنيين الرئيسيين.

The 2007 report shows that the share of population with income below the minimum subsistence level was 12.5 per cent in East Kazakhstan, 12 per cent in Pavlodar and 20.2 per cent in Karaganda, as compared to the national average of 18.2 per cent.
ويتضح من تقرير عام 2007 بشأن الأهداف الإنمائية للألفية أن نسبة السكان الذين يقل دخلهم عن الحد الأدنى لمستوى الكفاف بلغت 12.5 في المائة في مقاطعة كازاخستان الشرقية و 12 في المائة في مقاطعة بافلودار و 20.2 في المائة في كاراغاندا، بالمقارنة مع المتوسط الوطني البالغ 18.2 في المائة.

In 2006, the portion of the population in Kazakhstan with income below the level of the consumer basket was 2.7 per cent, whereas in East Kazakhstan it was 1.6 per cent, in Pavlodar 0.6 per cent and in Karaganda 4.0 per cent.
ووصلت نسبة السكان الذين يقل دخلهم عن مستوى سلة المستهلك في كازاخستان في عام 2006 إلى 2.7 في المائة، في حين بلغت هذه النسبة في مقاطعة كازاخستان الشرقية 1.6 في المائة و 0.6 في المائة في بافلودار و 4.0 في المائة في مقاطعة كاراغندا.

32. From 2005 to 2007 UNICEF carried out an integrated social and medical services project with the total budget of $38,000, supporting the administration of Semey city and the Department of Health of East Kazakhstan to pilot youth-friendly services in Semey and to improve access of young people to health and psychosocial services.
32 - وفي الفترة من 2005 إلى 2007، نفذت منظمة الأمم المتحدة للطفولة مشروع خدمات اجتماعية وطبية متكاملة بميزانية إجمالية قدرها 000 38 دولار لدعم إدارة سيمي ووزارة الصحة في مقاطعة كازاخستان الشرقية لتجربة خدمات ملائمة للشباب في سيمي، وتحسين وصول الشباب إلى الخدمات الصحية والنفسية والاجتماعية.

The programme addresses in particular the needs of vulnerable people in the cities of Semey, Kurchatov and Ust-Kamenogorsk, as well as other affected areas of East Kazakhstan Oblast.
ويتناول البرنامج على وجه الخصوص احتياجات الفئات الضعيفة في مدن سيمي وكورتشاتوف وأوست - كامينوغورسك، بالإضافة إلى مناطق أخرى متأثرة في مقاطعة كازاخستان الشرقية.

The programme will cover the cities of Semey, Kurchatov and Ust-Kamenogorsk and 17 districts in East Kazakhstan Oblast most affected by the polygon testing.
وسيغطي هذا البرنامج مدينتي سيمي وكوتشاتوف وأوست - كامينوغورسك و 17 محافظة في مقاطعة كازاخستان الشرقية الأشد تضررا من تجارب المضلع.

13. East Kazakhstan is a region with one of the lowest life expectancy levels in the country (67.2 years; 61.6 in men and 73.0 in women), low birth rates (16 per 100 people), and one of the highest crude mortality rates (11 per 1,000 population, in 2009).
13 - وشرق كازاخستان هي منطقة تسجل أخفض معدلات للعمر المتوقع في البلد (67.2 عاما؛ 61.6 عاما للرجال و 73 عاما للنساء)، ومعدلات منخفضة للمواليد (16 مولودا لكل 100 شخص)، وهي إحدى المناطق التي تسجل أعلى معدلات مجدولة للوفيات (11 مولودا لكل 000 1 شخص، في عام 2009).