"east of jerusalem" - Translation from English to Arabic

• شرق القدس
• شرقي القدس

Moreover, in recent weeks, the Israeli Government announced plans to forcibly transfer approximately 13,000 Palestinian civilians from the Bedouin communities, the large majority constituting Palestine refugees, from their current areas of residence to the east of Jerusalem to an area near Jericho.
وفضلا عن ذلك، أعلنت الحكومة الإسرائيلية في الأسابيع الماضية عن خطط للقيام قسراً بنقل نحو 000 13 مدني فلسطيني من مجتمعات البدو، وتتألف غالبيتهم العظمى من اللاجئين الفلسطينيين، من مناطق إقامتهم الحالية شرق القدس إلى منطقة قرب أريحا.

The planned route includes a section due east of Jerusalem that links up with the existing Abu Dis wall; levelling of land has started at its southern end.
ويشمل المسار المزمع قطاعا يتجه مباشرة إلى شرق القدس ويتصل مباشرة بحائط " أبو ديس " الحالي؛ حيث يبدأ رفع مستوى الأرض عند حده الجنوبي.

471. On 19 December 1994, Deputy Defence Minister Mordechai Gur called for increased housing construction around the Maaleh Adumim settlement in order to strengthen Israel's hold on territories just east of Jerusalem.
٤٧١ - وفي ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، دعا نائب وزير الدفاع مردخاي غور إلى زيادة بناء المساكن حول مستوطنات معاليه أدوميم بغية تعزيز السيطرة اﻹسرائيلية في اﻷراضي الواقعة مباشرة شرق القدس.

A gap remains in the planned route due east of Jerusalem near the settlement of Maale Adumim.
وما تزال هناك فجوة في المسار المزعوم تقع شرقي القدس مباشرة قرب مستوطنة معالي أدوميم.

Residents of five villages located east of Jerusalem and representatives of the Palestinian Authority claimed that the land at issue was the only remaining farmland belonging to the villages in the region.
وادعى سكان خمس قرى واقعة شرقي القدس هم وممثلو السلطة الفلسطينية أن اﻷراضي المعنية هي اﻷرض الزراعية الوحيدة التي تبقت من اﻷراضي التي تخص قرى هذه المنطقة.

In particular, on 21 June 1998 the Israeli authorities had announced their decision to extend the municipal boundaries of Jerusalem to include in the city Israeli settlements located to the east of Jerusalem.
وأشار على وجه الخصوص إلى قرار السلطات اﻹسرائيلية في ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٨ بتوسيع حدود بلدية القدس لكي تدخل المستوطنات اﻹسرائيلية الواقعة شرقي القدس في إطار المدينة.

81. On 2 January 1995, the body of an Arab woman bearing multiple stab wounds was found near the Anata settlement east of Jerusalem (see list).
٨١ - وفي ٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ عثر على جثة امرأة عربية مصابة بطعنات عدة قرب مستوطنة أناتا شرق القدس )انظر القائمة(.

737. The largest settlement in the occupied territories is Maaleh Adumim, located east of Jerusalem in the West Bank, whose population is estimated at 20,000 persons.
٧٣٧ - وأكبر مستوطنة في اﻷراضي المحتلة هي معاليه أدوميم، الواقعة شرق القدس في الضفة الغربية والتي يقدر عدد سكانها ﺑ ٠٠٠ ٢٠ نسمة.

The Israeli press announced in December 1994 that the Deputy Minister of Defence had called for increased housing construction around the settlement in order to strengthen Israel's hold on the territories east of Jerusalem.
وأعلنت الصحافة الاسرائيلية في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ أن نائب وزير الدفاع دعا الى زيادة بناء المساكن حول هذه المستوطنة لتعزيز سيطرة اسرائيل على اﻷراضي الواقعة في شرق القدس.

Just two months earlier, the Israeli Government had approved plans to build an additional 3,500 housing units in the " Ma'ale Adumim " settlement, the largest illegal Israeli settlement located east of Jerusalem in the Occupied Palestinian Territory.
وقبل شهرين فقط، وافقت الحكومة الإسرائيلية على خطط لتشييد 500 3 وحدة سكنية إضافية في مستوطنة " معلي أدوميم " ، وهي أكبر مستوطنة إسرائيلي غير قانونية تقع شرق القدس في الأرض الفلسطينية المحتلة.

5. On 17 May 2005, the Israeli Government had announced its intention to build the " Maale Adumim loop " extending the wall around Maale Adumim, the largest illegal settlement east of Jerusalem.
5 - وفي 17 أيار/مايو 2005، أعلنت الحكومة الإسرائيلية عن عزمها على بناء " خط معاليه أدوميم الدائري " لجعل الجدار يلتف حول معاليه أدوميم، وهي أكبر مستوطنة غير شرعية في شرق القدس.

The Palestinian Legislative Council also expressed its concern over Israeli plans to link the Maaleh Adumim settlement located east of Jerusalem, to the Neve Yaacov settlement. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 January)
وأعرب المجلس التشريعي الفلسطيني أيضا عن قلقه إزاء الخطط اﻹسرائيلية الرامية إلى ربط مستوطنة معاليه أدوميم الواقعة شرق القدس بمستوطنة النبي يعقوب. )هآرتس، جروسالم بوست، ٣٠ كانون الثاني/يناير(

Following the adoption of the resolution, the Government of Israel announced plans for construction of thousands of housing units in the occupied West Bank, including East Jerusalem, and, most alarmingly, several thousand housing units in the " E-1 " area east of Jerusalem.
وعقب اتخاذ القرار، أعلنت حكومة إسرائيل عن خطط لبناء آلاف الوحدات السكنية في الضفة الغربية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية، والأدهى من كل ذلك خطط بناء عدة آلاف من الوحدات السكنية في المنطقة " هاء - 1 " التي تقع في شرق القدس.

461. On 20 March 1994, nine families moved into a new neighbourhood in the settlement of Anatot, just east of Jerusalem. (Jerusalem Post, 21 March 1994)
٤٦١ - وفي ٢٠ آذار/مارس ١٩٩٤، انتقلت ٩ أسر الى ضاحية جديدة في مستوطنة آناتوت، شرقي القدس تماما. )جروسالم بوست، ٢١ آذار/مارس ١٩٩٤(

Today, the Israeli Government announced its intention to continue with its expansionist plans to extend its Wall around the " Maale Adumim " settlement, the largest illegal Israeli settlement located east of Jerusalem in the Occupied Palestinian Territory.
وقد أعلنت الحكومة الإسرائيلية اليوم نيتها مواصلة خططها التوسعية الرامية إلى توسيع جدارها بحيث يضم مستوطنة " معالي أدوميم " ، وهي أكبر مستوطنة إسرائيلية غير قانونية تقع في الأرض الفلسطينية المحتلة شرقي القدس.

39. A government committee had already approved the project, financed by settlement associations, for the construction of 132 housing units for religious Jews on an area of 15 dunums in the Arab-populated Ras Al-Amud area, 2 kilometres east of Jerusalem.
٣٩ - وكانت لجنة حكومية قد اعتمدت المشروع بالفعل وهو ممول من رابطات الاستيطان ويقضي بإنشاء ١٣٢ وحدة سكنية لليهود المتدينين على مساحة ١٥ دونم في منطقة راس العمود المأهولة بالسكان العرب الواقعة على مسافة كيلومترين شرقي القدس.

249. On 15 May, a judge at the High Court of Justice issued an interim order, pending further deliberation, forbidding the Minister of Defence and the IDF from evacuating some 20 Jahalin tribesmen from the land on which they lived in the areas of Abu Dis and Eizaria, which are located east of Jerusalem.
٢٤٩ - في ١٥ أيار/مايو، أصدر قاض في محكمة العدل العليا أمرا مؤقتا، في انتظار مزيد من المداولات، يقضي بمنع وزير الدفاع وجيش الدفاع اﻹسرائيلي من إجلاء حوالي ٢٠ فردا من قبيلة جهالين من اﻷرض التي يقيمون عليها في منطقتي أبو ديس والعيزرية، الواقعتين شرقي القدس.

An exception is the Ma'ale Adumim settlement, which was established east of Jerusalem on approximately 3,500 hectares of Palestinian land expropriated for public needs in the 1970s.
ويُستثنى من ذلك مستوطنة معاليه أدوميم، التي أنشئت شرقي القدس على مساحة تقرب من 500 3 هكتار من الأراضي الفلسطينية المصادرة لتلبية الاحتياجات العامة في السبعينات من القرن الماضي().

A few weeks ago, the Israeli government approved the construction of another 600 housing units in the " Maale Adumim " settlement, located east of Jerusalem and the largest Israeli settlement in the West Bank, and declared plans to establish a new settlement of thousands of units in an area north of Jerusalem in order to connect these areas with the " Maale Adumim " settlement.
وأقرت الحكومة الإسرائيلية في الأسابيع القليلة الماضية بناء 600 وحدة سكنية أخرى في مستوطنة " معال أدوميم " الواقعة شرقي القدس وهي أكبر مستوطنة إسرائيلية في الضفة الغربية، وأعلنت خططها لبناء مستوطنة جديدة تضم آلاف الوحدات في منطقة تقع شمال القدس من أجل ربط هذه المناطق بمستوطنة " معال أدوميم " .