"eastern region" - Translation from English to Arabic

• المنطقة الشرقية
• بالمنطقة الشرقية
• الإقليم الشرقي
• المناطق الشرقية
• للمنطقة الشرقية

Romania is particularly concerned about the still unresolved conflict situation in the eastern region of the Republic of Moldova.
تشعر رومانيا بقلق خاص بشأن حالة الصراع التي لم تحل بعد في المنطقة الشرقية مـــن جمهوريــة مولدوفا.

The shift of the international community's attention towards the eastern region has also generated a perception that the more stable provinces are neglected.
وما برح تحوُّل اهتمام المجتمع الدولي نحو المنطقة الشرقية يولِّد تصورا بأن الإهمال هو نصيب المقاطعات الأكثر استقرارا.

28. There have been numerous documented episodes of violence against indigenous peoples in the eastern region of the country.
28 - لقد تم توثيق العديد من أحداث العنف ضد الشعوب الأصلية في المنطقة الشرقية من البلد.

Priority was being given to projects for the eastern region of Indonesia, to empower the local society.
وتعطى الأولوية للمشاريع الخاصة بالمنطقة الشرقية من إندونيسيا لتقوية المجتمعات المحلية.

However, it did not include or resolve the conflicts between militias in the South, in Sudan's western region of Darfur, or in Sudan's eastern region.
بيد أنه لم يشمل أو يحل النزاعات بين الميليشيات في الجنوب، أو في إقليم دارفور غرب السودان، أو في الإقليم الشرقي للسودان.

The lower output resulted from delays in the local elections and from the fragile security conditions in the eastern region
نجم انخفاض الناتج عن حالات تأخير في الانتخابات المحلية وعن الظروف الأمنية الهشة في المناطق الشرقية

A branch office of the Commission was opened in Makeni, in the northern region, and another office is planned for Koidu, in the eastern region.
واُفتتح مكتب فرعي للجنة في ماكيني، في المنطقة الشمالية، ومن المقرر أن يفتح مكتب آخر في كويدو في المنطقة الشرقية.

The situation in the eastern region of the country also affected the economic situation through disruption of trade and reduction of government revenue.
وأثرت الحالة في المنطقة الشرقية للبلد أيضا على الحالة الاقتصادية مسببة اضطراب التجارة وانخفاض إيرادات الحكومة.

The eastern region, which is of geographical proximity to Liberia, is calm.
أما المنطقة الشرقية القريبة جغرافيا من ليبريا فهي هادئة.

The non-completion of the planned output was attributable to the stable security situation and the redeployment of troops to the eastern region
يعزى عدم اكتمال الناتج المقرر إلى استقرار الحالة الأمنية وإعادة نشر القوات في المنطقة الشرقية

20-minute video for sensitization campaigns in the eastern region
فيلم فيديو واحد مدته 20 دقيقة في إطار حملات التوعية في المنطقة الشرقية

The higher output resulted from the additional training session on the participation of women from Kinshasa in the peace process in the eastern region
يعزى ارتفاع الناتج إلى تنظيم دورة تدريبية إضافية حول مشاركة النساء من كنشاسا في عملية السلام في المنطقة الشرقية

The higher output resulted from the increased importance of the integration of the army for the stabilization of the country, particularly in the eastern region
يعزى ارتفاع الناتج إلى تزايد أهمية إدماج الجيش من أجل استقرار البلد، لا سيما المنطقة الشرقية

The clinic will serve the province of La Romana and will accept patients from the eastern region of the country.
وستخدم العيادة مقاطعة لا رومانا كما ستستقبل المرضى من المنطقة الشرقية للبلد.

Monitoring of the military-industrial enterprises in the eastern region of the Republic of Moldova is long overdue.
فقد طال الانتظار لرصد مؤسسات الصناعة العسكرية في المنطقة الشرقية من جمهورية مولدوفا.

The eastern region receives the least extension service with only 15 per cent of the rural women accessing it.
وتحصل المنطقة الشرقية على أقل قدر من الخدمات الإرشادية حيث لا تحصل عليها سوى 15 في المائة من النساء الريفيات.

On the following day a tent school was set on fire in the eastern region.
وفي اليوم التالي لذلك، تم حرق مدرسة مقامة في خيمة، في المنطقة الشرقية.

498. Table 27 shows the number of horses in the eastern region and the number of children who are amateur horse riders.
498- ويبين الجدول رقم 27 أعداد الخيل بالمنطقة الشرقية وعدد الأطفال الممارسين لهواية الفروسية.

In January 2007, a 15-year-old boy was killed by CPN-M at a roadblock established by the Madhesi People's Rights Forum (MPRF) in Siraha district, eastern region.
وفي كانون الثاني/يناير 2007، قُتل صبي يبلغ من العمر 15 عاما على يد الحزب عند حاجز مرور أقامه منتدى حقوق الشعب الماديسي في مقاطعة سيراها بالمنطقة الشرقية.

The eastern region is characterized by chronic underdevelopment, widespread poverty and the marginalization of large strata of the population.
ويتسم الإقليم الشرقي بضعف تنميته المزمن، وانتشار الفقر وتهميش شرائح كبيرة من السكان.

The unresolved conflict in the separatist eastern region, where 45 per cent of the country's industrial potential is concentrated, continues to hamper economic recovery and growth, disrupt trade, promote smuggling and discourage foreign investment.
ولا تزال الأزمة الانفصالية في المناطق الشرقية دون حل، حيث تتركز نسبة 45 في المائة من الطاقة الصناعية في البلاد، وهي تعرقل الانتعاش والنمو الاقتصاديين، وتؤدي إلى زعزعة حركة الأعمال التجارية، وتشجيع التهريب، وإبعاد الاستثمارات الأجنبية.

Yet, to ensure the integrity of the country, special attention should be given to the eastern region of the Democratic Republic of the Congo.
لكن ولضمان سلامة البلاد، ينبغي إيلاء اهتمام خاص للمنطقة الشرقية من جمهورية الكونغو الديمقراطية.