"ece member countries" - Translation from English to Arabic

• البلدان اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا
• الدول اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا
• بلدان اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا
• إلى البلدان الأعضاء في اللجنة
• في البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأوروبا
• من البلدان الأعضاء في اللجنة

16.21 By the end of the period covered by the plan, more ECE member countries are expected to have joined EU and/or WTO.
١٦-٢١ بنهاية الفترة المشمولة بالخطة، ينتظر أن يكون مزيد من البلدان اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا قد انضم الى الاتحاد اﻷوروبي و/أو منظمة التجارة العالمية.

25.6 In the biennium, the number of ECE member countries steadily increased from 34 to 53, of which 25 are countries in transition from centrally planned to market economies.
٥٢-٦ ازداد باطراد عدد البلدان اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في فترة السنتين من ٣٤ إلى ٥٣، علما بأن ٢٥ بلدا منها تمر بمرحلة انتقالية من اقتصادات ذات تخطيط مركزي إلى اقتصادات سوقية.

18.106 Reflecting the reform agreed to by ECE member countries, this subprogramme has been discontinued.
٨١-٦٠١ توقف هذا البرنامج الفرعي الذي يعكس اﻹصلاح الذي تم الاتفاق عليه بين الدول اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا.

18.10 The Plan of Action adopted by ECE member countries in April 1997 identified gender mainstreaming as a cross-sectoral concern that is an integral part of the strategic directions of ECE, and all principal subsidiary bodies have been requested to bear this in mind in planning and carrying out their activities.
٨١-٠١ وقد حددت خطة العمل التي اعتمدتها بلدان اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في نيسان/أبريل ٧٩٩١ موضوع إدماج منظور الجنسين في اﻷنشطة الرئيسية بوصفه أحد الشواغل الشاملة لعدة قطاعات التي تمثل جزءا لا يتجزأ من التوجهات الاستراتيجية للجنة، وطُلب إلى جميع الهيئات الفرعية الرئيسية مراعاة ذلك في تخطيط أنشطتها وتنفيذها.

UNCTAD sent the questionnaire to Economic Commission for Europe (ECE) member countries not covered by OECD or Eurostat.
وأرسلت الأونكتاد الاستبيان إلى البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأوروبا التي لا تغطيها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أو المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية.

" 32.45 The large increase in the number of ECE member countries, and the fact that most of them are in the long process of transition, has added new responsibilities to the secretariat, particularly in the area of technical assistance.
" ٣٢-٤٥ بسبب الزيادة الكبيرة في عدد البلدان اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا وﻷن معظم هذه البلدان تمر بعملية الانتقال الطويلة ألقيت على كاهل اﻷمانة مسؤوليات جديدة، وخاصة في مجال المساعدة التقنية.

a. Substantive servicing of meetings of the Ad hoc Group of Experts (10); meetings on the comparative data bank of chemical legislation in ECE member countries (2); and meetings of experts for the pilot project demonstrating the environmental clean-up of selected sites polluted by chemicals (2);
أ - تقديم الخدمات الفنية لاجتماعات فريق الخبراء المخصص )٠١(؛ الاجتماعات المتعلقة بمصرف البيانات المقارنة عن التشريع الكيميائي في البلدان اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا )٢(؛ واجتماعات الخبراء للمشروع الرائد الذي يبين عمليا طريقة التنظيف البيئي لمواقع مختارة ملوثة بالمواد الكيميائية )٢(؛

a. Substantive servicing of meetings of the Ad hoc Group of Experts (10); meetings on the comparative data bank of chemical legislation in ECE member countries (2); and meetings of experts for the pilot project demonstrating the environmental clean-up of selected sites polluted by chemicals (2);
أ - تقديم الخدمات الفنية لاجتماعات فريق الخبراء المخصص )١٠(؛ الاجتماعات المتعلقة بمصرف البيانات المقارنة عن التشريع الكيميائي في البلدان اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا )٢(؛ واجتماعات الخبراء للمشروع الرائد الذي يبين عمليا طريقة التنظيف البيئي لمواقع مختارة ملوثة بالمواد الكيميائية )٢(؛

If foreign investors do believe that, then they will continue to sustain a country's deficit - and there are many examples of countries running deficits of over 5 per cent of GDP for many years (including Ireland and Israel among the ECE member countries).
فإذا كان المستثمرون اﻷجانب يعتقدون ذلك، فإنهم سيواصلون تمويل العجز في أحد البلدان - وهناك أمثلة كثيرة عن بلدان تعاني من حالات عجز تزيد عن ٥ في المائة من الناتج اﻹجمالي المحلي استمرت سنوات كثيرة )بما في ذلك ايرلندا واسرائيل من بين البلدان اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا(.

17.46 The estimated requirements of $42,800 would be to assist in the analysis of economic developments in the international economy and in ECE member countries, especially those in transition to market economies, and in the preparation of technical and other materials for the Senior Economic Advisers to ECE Governments.
١٧-٦٤ من شأن الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٨٠٠ ٤٢ دولار أن تساعد في تحليل التطورات الاقتصادية المستجدة في الاقتصاد الدولي وفي البلدان اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا - وبخاصة البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية الى اقتصاد السوق - وكذلك في إعداد المواد التقنية وغيرها من المواد اللازمة لكبار المستشارين الاقتصاديين لحكومات اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا.

18.3 As required by the Plan of Action adopted by ECE member countries in April 1997, all principal subsidiary bodies have prioritized their respective programme of activities, and the Group of Experts on the Programme of Work reviewed the programmes of work of the principal subsidiary bodies and recommended no adjustment in their orientation and no changes in the distribution of resources among subprogrammes.
٨١-٣ ووفقا لما تتطلبه خطة العمل التي اعتمدتها البلدان اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في نيسان/أبريل ٧٩٩١، قامت جميع الهيئات الفرعية الرئيسية بتصنيف اﻷنشطة البرنامجية لكل منها حسب اﻷولوية واستعرض فريق الخبراء المعني ببرنامج العمل برامج عمل الهيئات الفرعية الرئيسية وأوصى بعدم إجراء أي تعديلات في توجهها أو تغييرات في توزيع الموارد فيما بين البرامج الفرعية.

18.3 As required by the Plan of Action adopted by ECE member countries in April 1997, all principal subsidiary bodies have prioritized their respective programme of activities, and the Group of Experts on the Programme of Work reviewed the programmes of work of the principal subsidiary bodies and recommended no adjustment in their orientation and no changes in the distribution of resources among subprogrammes.
١٨-٣ ووفقا لما تتطلبه خطة العمل التي اعتمدتها البلدان اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في نيسان/أبريل ١٩٩٧، قامت جميع الهيئات الفرعية الرئيسية بتصنيف اﻷنشطة البرنامجية لكل منها حسب اﻷولوية واستعرض فريق الخبراء المعني ببرنامج العمل برامج عمل الهيئات الفرعية الرئيسية وأوصى بعدم إجراء أي تعديلات في توجهها أو تغييرات في توزيع الموارد فيما بين البرامج الفرعية.

" 32.46 The new involvement of OECD, EU, IMF, the World Bank and other international agencies in the affairs of ECE member countries has significantly increased the role of ECE in the coordination of international activities in the area of statistics. "
" ٣٢-٤٦ وأدى الاشتراك الجديد لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والاتحاد اﻷوروبي وصندوق النقد الدولي والبنك الدولي والوكالات الدولية اﻷخرى في شؤون البلدان اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا الى الازدياد الكبير في الدور الذي تضطلع به اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في تنسيق اﻷنشطة الدولية في مجال الاحصاءات " .

The Convention recalls (as antecedents), inter alia, the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, 7/ held in 1972 in Stockholm, the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, and the Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resource in ECE member countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond.
وتذكر الاتفاقية بعدة سوابق منها إعلان مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة البشرية)٧(، الذي عقد في استوكهولم في عام ١٩٧٢، والبيان الختامي لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، والاستراتيجية اﻹقليمية لحماية البيئة والاستخدام الرشيد للموارد الطبيعية في البلدان اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها.

18.106 Reflecting the reform agreed to by ECE member countries, this subprogramme has been discontinued.
١٨-١٠٦ توقف هذا البرنامج الفرعي الذي يعكس اﻹصلاح الذي تم الاتفاق عليه بين الدول اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا.

For some years ECE member countries have been offered the option of providing replies to regular forest products questionnaires on diskette (a single diskette shuttles between the secretariat and respondents, which clarifies responsibilities and helps comparability with earlier periods, as well as reducing labour input and improving accuracy).
وكانت الدول اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا قد مُنحت الخيار، لبضع سنوات، لتقديم ردودها بشأن استبيانات منتجات اﻷحراج على قريصات )قريص وحيد يتردد بين اﻷمانة والمستجيبين ويساعد في توضيح المسؤوليات وبيان أوجه المقارنة مع الفترات السابقة باﻹضافة إلى خفض مدخلات العمالة وتحسين الجودة(.

18.10 The Plan of Action adopted by ECE member countries in April 1997 identified gender mainstreaming as a cross-sectoral concern that is an integral part of the strategic directions of ECE, and all principal subsidiary bodies have been requested to bear this in mind in planning and carrying out their activities.
١٨-١٠ وقد حددت خطة العمل التي اعتمدتها بلدان اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في نيسان/أبريل ١٩٩٧ موضوع إدماج منظور الجنسين في اﻷنشطة الرئيسية بوصفه أحد الشواغل الشاملة لعدة قطاعات التي تمثل جزءا لا يتجزأ من التوجهات الاستراتيجية للجنة، وطُلب إلى جميع الهيئات الفرعية الرئيسية مراعاة ذلك في تخطيط أنشطتها وتنفيذها.

(d) Improved awareness of the role of transport, in particular, transport infrastructure, in enhancing trade and development in ECE member countries in South-East Europe and Central Asia
(د) تحسين الوعي بدور النقل ولا سيما البنية الأساسية للنقل في تعزيز التجارة والتنمية في البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأوروبا الواقعة في جنوب شرق أوروبا ووسط آسيا.

Second, some components of normative work are not affected, as they apply to the ECE region as a whole, thus including North America and other ECE member countries not likely to join the European Union.
وثانيا، فبعض مكونات العمل المعياري لا تتأثر لأنها تنطبق على منطقة اللجنة بأكملها، أي بما فيها أمريكا الشمالية وغيرها من البلدان الأعضاء في اللجنة التي لا يتوقع انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي.