"eckey" - Translation from English to Arabic

• إيكي
• آكي

In addition, the States Parties agreed to designate Ambassador Susan Eckey of Norway President of the Second Review Conference.
وبالإضافة إلى ذلك، اتفقت الدول الأطراف على تعيين سفيرة النرويج السيدة سوزان إيكي رئيسة للمؤتمر الاستعراضي الثاني.

In Cartagena, under the wise and able leadership of Ambassador Susan Eckey of Norway, we adopted an important five-year action plan, which must be consistently implemented, notably in the field of mine victim assistance.
في كارتاخينا، وفي ظل القيادة الحكيمة والمقتدرة للسفيرة سوزان إيكي ممثلة النرويج، اعتمدنا خطة عمل هامة مدتها خمس سنوات، ويجب أن ننفذها باتساق، ولا سيما في مجال مساعدة ضحايا الألغام.

The conference elected by acclamation Ambassador Susan Eckey of Norway as its President.
وانتخب المؤتمر بالتزكية سفيرة النرويج السيدة سوزان إيكي رئيسة له.

In addition, the meeting agreed to designate Her Excellency, Ambassador Susan Eckey of Norway, President of the Second Review Conference.
وبالإضافة إلى ذلك، اتفق الاجتماع على تسمية سعادة السفيرة سوزان إيكي من النرويج رئيسة للمؤتمر الاستعراضي الثاني.

Ambassador Eckey presided over the election of the President of the Tenth Meeting of the States Parties.
وترأست السفيرة آكي جلسة انتخاب رئيس الاجتماع العاشر للدول الأطراف.

13. Ms. Eckey (Norway) said that Barbados, Benin, the Dominican Republic, Georgia, Grenada, Japan, Latvia, Madagascar, Malaysia, Panama, Poland, the Republic of Korea and the Republic of Moldova had become sponsors.
١٣ - السيدة إيكي )النرويج(: قالت إن بربادوس وبنما وبنن وبولندا والجمهورية الدومينيكية وجمهورية كوريا وجمهورية مولدوفا وجورجيا وغرينادا ولاتفيا وماليزيا ومدغشقر واليابان أصبحت ضمن مقدمي مشروع القرار.

12. Ms. Eckey (Norway) speaking in explanation of vote before the voting, said that her country firmly condemned terrorism and was committed to fighting it.
١٢ - السيدة إيكي )النرويج(: تكلمت تعليلا للتصويت قبل التصويت، فقالت إن بلدها يدين اﻹرهاب بقوة وهو ملتزم بمكافحته.

In addition, the meeting agreed to designate Her Excellency, Ambassador Susan Eckey of Norway, President of the Second Review Conference.
وبالإضافة إلى ذلك، اتفق الاجتماع على تسمية سعادة السفيرة سوزان إيكي من النرويج رئيسة للمؤتمر الاستعراضي الثاني().

33. Also at its final plenary session, the Meeting agreed to designate Ms. Susan Eckey, Ambassador of Norway, President of the Second Review Conference and decided to hold the Second Review Conference in Cartagena, Colombia the week of 30 November to 4 December 2009.
33- وفي الجلسة العامة الختامية أيضاً، وافق الاجتماع على تعيين سعادة سفيرة النرويج سوزان إيكي رئيسة للمؤتمر الاستعراضي الثاني وقرر عقد هذا المؤتمر الاستعراضي الثاني في كرتاخينا، كولومبيا، في الأسبوع الممتد من 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 4 كانون الأول/ديسمبر 2009.

3. Ms. Eckey (Norway) introduced draft resolution A/C.3/54/L.17/Rev.1 on behalf of the sponsors and said that Bhutan, Cyprus, Guatemala, Kyrgyzstan, New Zealand and Slovakia wished to join the sponsors.
٣ - السيدة إيكي )النرويج(: عرضت مشروع القرار A/C.3/54/L.17/Rev.1 نيابة عن مقدميه وقالت إن بوتان وسلوفاكيا وغواتيمالا وقبرص وقيرغيزستان ونيوزيلندا تود أن تنضم إلى مقدميه.

45. Ms. Eckey (Norway), speaking in explanation of vote before the vote, expressed regret that a consensus had not been possible on the draft resolution.
٤٥ - السيدة إيكي )النرويج(: تكلمت تعليلا للتصويت قبل التصويت، فأعربت عن أسفها لعدم إمكان التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن مشروع القرار.

34. Ms. Eckey (Norway) said that the quadrennial comprehensive policy review would make a difference in the field and benefit the United Nations system.
34 - السيدة إيكي (النرويج): قالت إن استعراض السياسات الشامل الذي يجري كل أربع سنوات سوف يحدث فرقاً في الميدان ويفيد منظومة الأمم المتحدة.

4. Ms. Eckey (Norway) said that resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system was the key policy instrument for the operational activities of the system.
4 - السيدة إيكي (النرويج): قالت إن القرار 67/226 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة هو الصك الأساسي لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها المنظومة.

75. Ms. Eckey (Norway), introducing draft resolution A/C.3/53/L.12 entitled “Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”, said that the draft resolution had not yet been finalized and that a revised version would be issued later.
٧٥ - السيد إيكي )النرويج(: عرضت مشروع القرار A/C.3/53/L.12 المعنون " اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة " ، وقالت إن مشروع القرار لم يوضع في صيغته النهائية بعد وأن صيغة منقحة له ستصدر لاحقا.

2. Ms. Eckey (Norway) said that Austria, Finland, Italy, Malaysia and Sweden had joined the list of sponsors and that, in paragraph 11, a comma had been inadvertently omitted after the word “mandate” in the English language version of the draft resolution.
٢ - السيدة إيكي )النرويج(: أعلنت أن إيطاليا والسويد وفنلندا وماليزيا والنمسا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار وأوضحت أنه قد حذفت فاصلة بطريق الخطأ بعد لفظة " mandate " ، في الفقرة ١١ من منطوق مشروع القرار في نصه اﻹنكليزي.

13. Ms. Eckey (Norway) said that her country had been one of the first members of the Group of Western European and Other States to sponsor the resolution on the right to development (1998/72) which the Commission on Human Rights had adopted by consensus at its most recent session, in April 1998. It regretted that it had not been possible to maintain that consensus at the current session of the General Assembly.
٣١ - السيدة إيكي )النرويج(: قالت إن بلدها كان واحدا من البلدان الأولى الأعضاء في مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى التي شاركت في تقديم القرار المتعلق بالحق في التنمية )١٩٩٨/٧٢( الذي اعتمدته لجنة حقوق اﻹنسان بتوافق الآراء في دورتها الأخيرة في نيسان/أبريل ١٩٩٨، وإنه يأسف لعدم استمرار توافق الآراء هذا في الدورة الحالية للجمعية العامة.