"economic accounting" - Translation from English to Arabic

• المحاسبة الاقتصادية
• إعداد الحسابات الاقتصادية

:: International accounts are an important part of any country's economic accounting with the rest of the world.
:: الحسابات الدولية هي جزء هام من المحاسبة الاقتصادية لأي بلد مع باقي بلدان العالم.

Instead of the planned Revised System software the focus has been shifted to the elaboration of a website on environmental economic accounting
بدلا من البرامجيات المنقحة لهذا النظام، تحول التركيز إلى تكوين موقع شبكي بشأن المحاسبة الاقتصادية البيئية

National economic accounting systems currently harbour a fundamental error.
وتنطوي أنظمة المحاسبة الاقتصادية الوطنية في الوقت الراهن على خطأ جوهري.

However, classifications of economic activity and production that are employed for national economic accounting purposes cannot be expected by themselves to provide adequate information for the range of policies and programmes related to gender, population and development issues.
بيد أن تصنيفات النشاط واﻹنتاج الاقتصاديين التي تستعمل ﻷغراض المحاسبة الاقتصادية الوطنية لا يصح أن يُتوقع أن توفر وحدها معلومات كافية فيما يتعلق بالنطاق العريض من السياسات والبرامج المتصلة بقضايا نوع الجنس والسكان والتنمية.

The topics of four projects include the legal framework for environmental economics, economic accounting methods that take into consideration environmental degradation, micro-economic behaviour and sectoral changes, particularly in agriculture, and decision-making in environment services management.
وتشمل المواضيع المندرجة في أربعة من المشاريع، اﻹطار القانوني للاقتصاد البيئي، وأساليب إعداد الحسابات الاقتصادية التي تأخذ في الاعتبار التدهور البيئي، وسلوك الاقتصاد الجزئي والتغيرات القطاعية، لا سيما في الزراعة، وعملية صنع القرار في إدارة الخدمات البيئية.

By mid-2001, OECD intends to elaborate data frameworks for sustainable development based on the principles of economic accounting. VI. Statistical capacity-building
وبحلول منتصف 2001 ، تعتزم منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وضع أطر شاملة للبيانات المتعلقة بالتنمية المستدامة تستند إلى مبادئ المحاسبة الاقتصادية.

Among other issues, disagreement centres around which is preferable, monetary economic accounting through economic valuation of environmental cost or benefits, or physical environmental accounting.
ومن القضايا التي يدور حولها الخلاف، قضية ما إذا كان من اﻷفضل اتباع أسلوب المحاسبة الاقتصادية النقدية من خلال التقييم الاقتصادي للتكاليف أو الفوائد البيئية، أم أسلوب المحاسبة البيئية المادية.

Among other areas, disagreement centres on which is preferable: monetary economic accounting through economic valuation of environmental costs or benefits, or physical environmental accounting.
ويتركز الاختلاف في اﻵراء على مجالات عدة منها معرفة ما هو المفضل: المحاسبة الاقتصادية النقدية عن طريق التقدير الاقتصادي للتكاليف أو المنافع البيئية، أو المحاسبة البيئية الطبيعية.

The topics have included the legal framework for environmental economics, economic accounting methods that take into consideration environmental degradation, microeconomic behaviour and sectoral changes, particularly in agriculture, and decision-making in environment services management.
وتضمنت المواضيع الاطار القانوني لاقتصاديات البيئة، وأساليب المحاسبة الاقتصادية التي تأخذ في الاعتبار تدهور البيئة، والسلوك على صعيد الاقتصاد الجزئي والتغيرات القطاعية، لاسيما في الزراعة، وصنع القرار في ادارة الخدمات البيئية.

17. Conventional national economic accounting is restricted to market transactions and thus excludes a number of human activities pursuing non-market aspects of production and consumption.
١٧ - إن المحاسبة الاقتصادية الوطنية التقليدية قاصرة على العميات السوقية، ومن ثم، فإنها تستبعد عددا من اﻷنشطة اﻹنسانية التي تتابع الجوانب غير السوقية من جوانب اﻹنتاج والاستهلاك.

Four studies are under way in the following areas: (a) legal framework for environmental economics; (b) economic accounting methods for environmental degradation; (c) micro-economic behaviour and sectoral changes, particularly in agriculture; and (d) decision-making in environment services management.
ويجري حاليا إعداد أربع دراسات في المجالات التالية: )أ( اﻹطار القانوني لاقتصاديات البيئة؛ و)ب( طرق المحاسبة الاقتصادية للتدهور البيئي؛ و)ج( السلوك الاقتصادي الجزئي والتغييرات القطاعية، لا سيما في مجال الزراعة؛ و)د( اتخاذ القرارات في مجال إدارة خدمات البيئة.

As a result, goods and services that do not enter the marketplace and remain outside the traditional economic accounting system are largely overlooked.71 Therefore, non-marketed ecosystem goods and services are not treated as a form of capital subject to depletion and depreciation.
ونتيجة لذلك، فإن السلع والخدمات التي لا تدخل السوق وتظل خارج نظام المحاسبة الاقتصادية التقليدي تُهمل إلى حد كبير(71). ولذا فإن السلع والخدمات التي تقدمها النظم الإيكولوجية ولا يُتاجر بها لا تُعامل كشكل من أشكال رؤوس الأموال التي يمكن أن تنضب أو تفقد قيمتها.

(a) Noted that the Handbook of National Accounting on the System of Integrated Environmental and economic accounting, 2003 (SEEA-2003) had been issued on the United Nations Statistics Division web site and as a " white-cover publication " prior to official editing and thanked the international agencies, Statistics Canada and Anne Harrison for their work;
(أ) لاحظت أن دليل المحاسبة الوطنية بشأن نظام المحاسبة الاقتصادية والبيئية المتكامل لعام 2003 قد صدر على موقع الشعبة الإحصائية على الشبكة كمنشور قبل تحريره رسميا وأعربت عن شكرها للوكالات الدولية ولهيئة الإحصاءات الكندية ولآن هاريسون من أجل هذا العمل.

Rather, as the 1993 SNA puts it, " as a general objective, the concepts, definitions and classifications used in economic accounting should, so far as possible, be the same at both a micro and macro level to facilitate the interface between the two kinds of data " .
لكن قبوله كإطار مفاهيمي يعتبر، وفقا للتعريف الوارد في نظام الحسابات القومية لعام 1993، " هدفا عاما، ينبغي وفقه أن تكون المفاهيم والتعريفات والتصنيفات المستخدمة في المحاسبة الاقتصادية بقدر المستطاع متماثلة على المستويين الجزئي والكلي لتيسير مقارنة نوعي البيانات " ().

During the FSM Economic Summit in 1998, FSM agreed to aim for sustainable development through strengthening of environmental planning, introduction of economic accounting for non-renewable resource depletion, the strengthening of participatory community planning and resource management, and the preservation, development and revitalization of the unique and diverse cultures in FSM.
وأثناء مؤتمر القمة الاقتصادي لولايات ميكرونيزيا الموحدة الذي عقد في عام 1998، أقرّت ولايات ميكرونيزيا الموحدة الهدف المتمثل في التنمية المستدامة من خلال تعزيز عملية التخطيط البيئي واستحداث عملية المحاسبة الاقتصادية فيما يخص استنفاد الموارد غير المتجددة وتعزيز التخطيط المجتمعي على أساس المشاركة وإدارة الموارد وصون الثقافات الفريدة والمتنوعة لولايات ميكرونيزيا الموحدة الفريدة وتنميتها وإحيائها.

(j) Noted that the Handbook of National Accounting on the System of Integrated Environmental and economic accounting, 2003 (SEEA-2003) had been issued on the United Nations Statistics Division web site and welcomed the continuation of theoretical and practical development of environmental accounting and the promotion of the implementation of the SEEA-2003 proposed by the London Group on Environmental Accounting;
(ي) لاحظت أن " دليل المحاسبة الوطنية عن نظام المحاسبة الاقتصادية والبيئة المتكاملة لعام 2003 " قد تم نشـره في موقع الشعبـة الإحصائية بالأمم المتحدة على شبكة الإنترنـت، ورحبـت بمواصلة التطوير النظري والعملي للمحاسبة البيئية وتعزيز تطبيق نظام المحاسبة الاقتصادية والبيئيـة المتكاملة لعام 2003 الذي اقترحـه فريق لندن المعني بالمحاسبة البيئيـة؛

The topics of four projects include the legal framework for environmental economics, economic accounting methods that take into consideration environmental degradation, micro-economic behaviour and sectoral changes, particularly in agriculture, and decision-making in environment services management.
وتشمل المواضيع في أربعة من المشاريع، اﻹطار القانوني للاقتصاد البيئي، وأساليب إعداد الحسابات الاقتصادية التي تأخذ في الاعتبار التدهور البيئي، وسلوك الاقتصاد الجزئي والتغيرات القطاعية، ولا سيما في الزراعة، وعملية صنع القرار في إدارة الخدمات البيئية.