"economic and corporate governance" - Translation from English to Arabic

• الإدارة الاقتصادية وإدارة الشركات
• والاقتصادي وإدارة المؤسسات
• الإدارة الاقتصادية والمؤسسية
• بالإدارة الاقتصادية وإدارة الشركات من
• والإدارة الرشيدة للاقتصاد والشركات
• للإدارة الاقتصادية وإدارة الشركات الرشيدتين
• الحوكمة الاقتصادية والمؤسسية
• الحوكمة الاقتصادية وحوكمة الشركات
• إدارة الاقتصاد والشركات
• والاقتصاد وإدارة الشركات
• والاقتصادي والتجاري
• للحوكمة الاقتصادية والمؤسسية
• الاقتصادية وتدبير الشركات
• والإدارة الاقتصادية وإدارة الشركات
• في الاقتصاد والشركات

Workshop on economic and corporate governance and accountability
حلقة عمل بشأن الإدارة الاقتصادية وإدارة الشركات والمساءلة

At the request of the Partnership, ECA is developing criteria that will guide the reviews of economic and corporate governance.
وتقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، بناء على طلب الشراكة، بوضع المعايير التي ستسترشد بها استعراضات الإدارة الاقتصادية وإدارة الشركات.

The African Peer Review Mechanism (APRM) is a mutually agreed instrument for self-monitoring by the participating member Governments with regard to the commitments outlined in the Declaration on Democracy, Political, economic and corporate governance adopted at the Organization of African Unity (OAU) Summit in July 2001 in Lusaka, Zambia.
80- إن الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء أداة للرصد الذاتي اتفقت عليها الحكومات الأعضاء المشاركة بشأن الالتزامات الواردة في الإعلان المتعلق بالديمقراطية والحكم السياسي والاقتصادي وإدارة المؤسسات الذي اعتمد في مؤتمر قمة منظمة الوحدة الأفريقية في لوساكا، زامبيا، في تموز/يوليه 2001().

In addition, a technical publication on promoting codes and standards of good economic and corporate governance is currently being prepared.
علاوة على ذلك، يجري في الوقت الحالي إعداد منشور فني عن تعزيز قواعد ومعايير الإدارة الاقتصادية والمؤسسية السليمة.

ECA has also been actively involved in developing the codes and standards on economic and corporate governance for the African Peer Review Mechanism.
كما أن اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ما برحت تشارك بفعالية في وضع المدونات والمعايير المتعلقة بالإدارة الاقتصادية وإدارة الشركات من أجل آلية استعراض النظراء في أفريقيا.

Twenty-three countries have now acceded to the African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development, which was established to assess, monitor and promote good political, economic and corporate governance and human rights observance.
وقد انضم حتى الآن ثلاثة وعشرون بلدا إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران التابعة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، التي أنشئت لتقييم ورصد وتعزيز الحكم السياسي الجيد، والإدارة الرشيدة للاقتصاد والشركات والتقيد بحقوق الإنسان.

Report on promoting codes and standards of good economic and corporate governance
تقرير عن تشجيع وضع قواعد ومعايير للإدارة الاقتصادية وإدارة الشركات الرشيدتين

- Provide assistance for capacity building to improve economic and corporate governance.
- تقديم المساعدة لبناء القدرات من أجل تحسين الإدارة الاقتصادية وإدارة الشركات.

● Strengthen economic and corporate governance of African countries through the NEPAD-OECD Africa Investment Initiative GoJ/NEPAD-OECD
:: تعزيز الإدارة الاقتصادية وإدارة الشركات في البلدان الأفريقية من خلال مبادرة الاستثمار الأفريقية المشتركة بين الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

Peace and security, democracy and political governance, economic and corporate governance are its stated central initiatives.
وتتمثل المبادرات المحورية التي وردت فيها في تحقيق السلام والأمن، وكفالة الديمقراطية والإدارة السياسية وضمان الإدارة الاقتصادية وإدارة الشركات.

(i) Establish or promote an information and consultation platform on the business climate in Africa, (ii) Contribute to achieve self-reliance development of competitive local industries and improve economic and corporate governance
' 1` استحداث أو تعزيز معلومات ومنتدى للتشاور بشأن مناخ الأعمال التجارية في أفريقيا، ' 2` المساهمة في تحقيق الاعتماد على الذات في تطوير الصناعات المحلية ذات القدرة التنافسية وتحسين الإدارة الاقتصادية وإدارة الشركات

11. Moreover, by strengthening economic and corporate governance, including measures to combat corruption, undertaking reforms to improve the business environment and consolidating peace in many conflict areas, the continent has attracted significant private capital inflows and stimulated private-sector development.
وعلاوة على ذلك ، ومن خلال تعزيز الإدارة الاقتصادية وإدارة الشركات ، بما في ذلك تدابير مكافحة الفساد وتطبيق إصلاحات لتحسين بيئة الأعمال التجارية وتوطيد السلام في العديد من مناطق النزاع، جذبت القارة تدفقات كبيرة من رأس المال الخاص وحفزت تنمية القطاع الخاص.

One of the key strategic thrusts of NEPAD is the improvement of economic and corporate governance.
64- ويمثل تحسين الإدارة الاقتصادية وإدارة الشركات واحدا من أبرز المساعي الاستراتيجية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

The African Peer Review Mechanism (APRM) is a mutually agreed instrument for self-monitoring by the participating member Governments with regard to the commitments outlined in the Declaration on Democracy, Political, economic and corporate governance adopted at the Organization of African Unity (OAU) Summit in July 2001 in Lusaka, Zambia.
80 - إن الآلية الأفريقية لاستعراض النظراء أداة للرصد الذاتي اتفقت عليها الحكومات الأعضاء المشاركة بشأن الالتزامات الواردة في الإعلان المتعلق بالديمقراطية والحكم السياسي والاقتصادي وإدارة المؤسسات الذي اعتمد في مؤتمر قمة منظمة الوحدة الأفريقية في لوساكا، زامبيا، في تموز/يوليه 2001().

economic and corporate governance for Private Sector and Social Development
الإدارة الاقتصادية والمؤسسية في القطاع الخاص وتحقيق التنمية الاجتماعية

(ii) Increased number of regional economic communities engaged in harmonizing codes and standards for economic and corporate governance for public and private sector management
' 2` زيادة عدد الجماعات الاقتصادية الإقليمية التي تعمل على تنسيق القواعد والمعايير الخاصة بالإدارة الاقتصادية وإدارة الشركات من أجل إدارة القطاعين العام والخاص

Ad hoc expert group meeting on promoting codes and standards of good economic and corporate governance in North Africa
اجتماع فريق الخبراء المخصص بشأن تشجيع وضع قواعد ومعايير للإدارة الاقتصادية وإدارة الشركات الرشيدتين في شمال أفريقيا

economic and corporate governance and private-sector development
الحوكمة الاقتصادية والمؤسسية وتطوير القطاع الخاص

(v) In the area of economic and corporate governance and private-sector development, there is need to ensure that the capacity to implement well conceived reforms are available;
' 5` في مجال الحوكمة الاقتصادية وحوكمة الشركات وتطوير القطاع الخاص، هنالك حاجة لكفالة إتاحة القدرة على تنفيذ الإصلاحات المدروسة جيد؛

(iii) Four ad hoc expert group meetings on: intraregional trade; mainstreaming gender in development policies in North Africa: tools and methodologies; strategies for sustainable development: experiences and lessons; and promoting codes and standards of good economic and corporate governance in North Africa;
' 3` أربعة اجتماعات لأفرقة الخبراء المخصصة بشأن: التجارة داخل المنطقة؛ مراعاة المنظور الجنساني في السياسات الإنمائية في شمال أفريقيا: الأدوات والمنهجيات؛ استراتيجيات التنمية المستدامة: الخبرات والدروس؛ تعزيز مدونات ومعايير حسن إدارة الاقتصاد والشركات في شمال أفريقيا؛

32. The task force acknowledged the relevance to the right to development of the Declaration on Democracy, Political, economic and corporate governance, adopted in 2002 by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity.
32- سلّمت الفرقة العاملة بالصلة الوثيقة بين الحق في التنمية والإعلان بشأن الديمقراطية والسياسة والاقتصاد وإدارة الشركات الذي اعتمده مجلس رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة الأفريقية في عام 2002.

We believe that NEPAD will be bolstered by the African Peer Review Mechanism, because it underlines the commitment of African countries to sound political, economic and corporate governance.
ونعتقد أن الشراكة الجديدة ستتعزز بالآلية الأفريقية لاستعراض النظراء، لأنها تؤكد التزام البلدان الأفريقية بالحكم السياسي والاقتصادي والتجاري السليم.

17A.32 The objective of the Committee on Governance and Popular Participation is to provide guidance on the establishment of an enabling environment for sound economic and corporate governance in Africa.
17 ألف-32 يتمثل هدف لجنة الحوكمة والمشاركة الشعبية في توفير التوجيه بشأن تهيئة بيئة تمكينية للحوكمة الاقتصادية والمؤسسية السليمة في أفريقيا.

At the end of the second sentence, after the words " economic and corporate governance " , insert the words " in the context of implementation of the New Partnership for Africa's Development " .
في نهاية الجملة الثانية تدرج بعد عبارة " الإدارة الاقتصادية وتدبير الشركات " عبارة " في سياق تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا " .

The Mechanism is a self-monitoring instrument with a mandate to encourage participating States to ensure that their policies and practices conform to the agreed political, economic and corporate governance values, codes and standards, as well as to achieve mutually agreed objectives on the socio economic track, as set out in the Declaration on Democracy, Political, economic and corporate governance.
والآلية أداة للرقابة الذاتية، وتتمثل ولايتها في حث الدول المشاركة على كفالة أن تكون سياساتها وممارساتها متطابقة مع قيم وقوانين ومعايير الإدارة السياسية والاقتصادية وإدارة الشركات، فضلاً عن تحقيق الأهداف المتفق عليها في المسار الاجتماعي الاقتصادي، على النحو الوارد في الإعلان المتعلق بالديمقراطية والحكم السياسي والإدارة الاقتصادية وإدارة الشركات.