"economic and social costs of" - Translation from English to Arabic

• التكاليف الاقتصادية والاجتماعية
• التكلفة الاقتصادية والاجتماعية
• بالتكاليف الاقتصادية والاجتماعية

Emphasis would be placed on the economic and social costs of not taking action.
وسيتم التركيز على التكاليف الاقتصادية والاجتماعية لعدم اتخاذ إجراء.

The Ministers for Women have also launched research into the economic and social costs of domestic violence.
وقد شرع وزراء المرأة في بحوث لتحديد التكاليف الاقتصادية والاجتماعية للعنف المنزلي.

Prevention drastically reduces the economic and social costs of conflict and, most important of all, the human costs.
والمنع يخفض إلى حد كبير التكلفة الاقتصادية والاجتماعية للصراع والأهم من ذلك كله التكلفة البشرية.

Many studies have shown evidence of the economic and social costs of corruption.
وقد أوردت دراسات عديدة أدلة على التكاليف الاقتصادية والاجتماعية المترتبة على الفساد.

Urge development actors to consider initiatives and projects directed to host communities to ease the economic and social costs of hosting Syrian refugees.
حث الجهات الفاعلة في مجال التنمية على النظر في إطلاق مبادرات ومشاريع موجهة إلى المجتمعات المضيفة من أجل تيسير التكاليف الاقتصادية والاجتماعية لاستضافة اللاجئين السوريين.

The economic and social costs of eliminating lead paints are minimal and nonlead paints with similar colours, performance characteristics and costs are available.
وتعتَبَر التكاليف الاقتصادية والاجتماعية للتخلص من طلاءات الرصاص تكاليف ضئيلة للغاية، كما توجد طلاءات خالية من الرصاص بألوان وخصائص أداء وتكاليف مماثلة.

V. Research and guidance on the economic and social costs of unsound chemicals management
خامساً - البحث والتوجيه بشأن التكاليف الاقتصادية والاجتماعية للإدارة غير السليمة للمواد الكيميائية

A. Costs of inaction In 2010, UNEP launched an initiative on the costs of inaction to assess the economic and social costs of unsound chemicals management.
أطلق برنامج الأمم المتحدة للبيئة في 2010 مبادرة بشأن تكاليف التكاسل عن اتخاذ الإجراءات وذلك لتقييم التكاليف الاقتصادية والاجتماعية للإدارة غير السليمة للمواد الكيميائية.

:: Urge development actors to consider initiatives and projects directed to host communities to ease the economic and social costs of hosting Syrian refugees.
:: حث الجهات الفاعلة في مجال التنمية على النظر في إطلاق مبادرات ومشاريع موجهة إلى المجتمعات المضيفة من أجل تيسير التكاليف الاقتصادية والاجتماعية لاستضافة اللاجئين السوريين.

50. The economic and social costs of detention and incarceration can be devastating for persons living in poverty.
50 - ويمكن أن تكون التكاليف الاقتصادية والاجتماعية للاحتجاز والحبس مدمرة لمن يعيشون في فقر.

That estimate does not factor in the economic and social costs of setbacks to development efforts, including an aggravation of the poverty situation in countries hard-hit by disasters.
ولا يضم هذا التقدير التكاليف الاقتصادية والاجتماعية الناتجة عن انتكاسات الجهود الإنمائية، ومن بينها تفاقم حالة الفقر في البلدان الأشد تعرضا للكوارث.

In reality, the affected countries bore all of the economic and social costs of financial crisis by accepting the conditionalities imposed by the international financial institutions.
وفي الواقع، إن البلدان المتأثرة تتحمل جميع التكاليف الاقتصادية والاجتماعية لﻷزمة المالية بقبولها الشرطيات التي تفرضها المؤسسات المالية الدولية.

The economic and social costs of climate-change measures, particularly in the developing countries, must be addressed by the international community at the earliest possible date.
ويجب أن يعالج المجتمع الدولي في أقرب وقت ممكن مسألة التكاليف الاقتصادية والاجتماعية المترتبة على تنفيذ التدابير بشأن تغير المناخ، لا سيما في البلدان النامية.

She also pointed to the high economic and social costs of restructuring and to a whole new set of issues that the Russian Federation has had to deal with in the context of that process.
وأشارت أيضا الى ارتفاع التكاليف الاقتصادية والاجتماعية لعملية إعادة التشكيل والى مجموعة جديدة كاملة من القضايا التي يتعين على الاتحاد الروسي أن يعالجها في اطار تلك العملية.

It has been explained that an important condition for ensuring conversion strategies is multilateral cooperation and support, because the economic and social costs of conversion are very difficult to sustain without financial support.
وتم ايضاح أن هناك شرطاً هاماً لضمان استراتيجيات التحويل هو التعاون والدعم على الصعيد المتعدد اﻷطراف، ﻷن التكاليف الاقتصادية والاجتماعية للتحويل شاقة جداً دون دعم مالي.

The Survey 2007 assesses the economic and social costs of gender discrimination in the Asia-Pacific region, in particular the economic losses from gender discrimination in relation to low labour-force participation and low level of educational achievement.
وتقيِّم دراسة الحالة الاقتصادية لسنة 2007 التكاليف الاقتصادية والاجتماعية للتمييز بين الجنسين في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وبوجه خاص الخسائر الاقتصادية الناجمة عن التمييز بين الجنسين فيما يتصل بتدني المشاركة في قوة العمل وتدني مستوى الإنجازات التعليمية.

68. The economic and social costs of detention and incarceration can be devastating for persons living in poverty.
68 - وقد تكون التكلفة الاقتصادية والاجتماعية للاحتجاز والحبس تكلفة هائلة ينوء بها الأشخاص الذين يعانون من الفقر.

66. The Women and Equality Unit published research by Professor Sylvia Walby on the economic and social costs of domestic violence in September 2004.
66 - نشرت وحدة المرأة والمساواة بحثا للأستاذة سيلفيا والبي عن التكلفة الاقتصادية والاجتماعية للعنف المنزلي في أيلول/سبتمبر 2004.

It also recommends that the State party take steps to raise the awareness among politicians, parliamentarians, and national and local civil servants on the economic and social costs of corruption, as well as among judges, prosecutors, and law enforcement officers on the strict application of anti-corruption legislation.
وتوصي اللجنة أيضاً بأن تعتمد الدولة الطرف التدابير المناسبة لتوعية السياسيين والبرلمانيين والموظفين العامين على المستويين الوطني والمحلي بشأن التكلفة الاقتصادية والاجتماعية للفساد، فضلاً عن توعية القضاة والمدعين العامين وموظفي إنفاذ القانون بشأن التطبيق الصارم للتشريع المتعلق بمكافحة الفساد.

It also recommends that the State party raise awareness among politicians, members of Parliament and national and local Government officials of the economic and social costs of corruption, and among judges, prosecutors and the police of the need for strict enforcement of the law.
وهي توصي أيضاً بأن تذكي الدولة الطرف وعي السياسيين وأعضاء البرلمان والمسؤولين الحكوميين الوطنيين والمحليين بالتكاليف الاقتصادية والاجتماعية الناجمة عن الفساد، وإدراك القضاة والمدعيين العامين وأفراد الشرطة ضرورة إنفاذ القانون بصرامة.