"economic and social council decided that the" - Translation from English to Arabic

• قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي

At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council decided that the ninth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues should be held from 19 to 30 April 2010.
في الجلسة العامة 44 المعقودة في 30 تموز/يوليه 2009، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تعقد الدورة التاسعة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في الفترة من 19 إلى 30 نيسان/أبريل 2010.

At its 44th meeting, on 25 July 2007, the Economic and Social Council decided that the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues would be held at United Nations Headquarters in New York from 21 April to 2 May 2008.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته 44 المعقودة في 25 تموز/يوليه 2007 أن تعقد الدورة السابعة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 21 نيسان/أبريل إلى 2 أيار/مايو 2008.

At its 37th meeting, on 24 July 2006, the Economic and Social Council decided that the seventh session of the United Nations Forum on Forests will be held from 16 to 27 April 2007 in New York.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته 37 المعقودة في 24 تموز/يوليه 2006 أن تعقد الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات من 16 إلى 27 نيسان/أبريل 2007 في نيويورك.

At its 48th meeting, on 15 December 2006, the Economic and Social Council decided that the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues would be held at United Nations Headquarters in New York from 14 to 25 May 2007.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته 48 المعقودة في 15 كانون الأول/ديسمبر 2006، أن تعقد الدورة السادسة للمنتدى الدائم المعني بمسائل الشعوب الأصلية في نيويورك من 14 إلى 25 أيار/مايو 2007.

At its 9th plenary meeting, on 7 May 1999, the Economic and Social Council decided that the programme of work of the humanitarian affairs segment of its substantive session of 1999 should be as follows:
في الجلسة العامة التاسعة، المعقودة في ٧ أيار/ مايو ١٩٩٩، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يكون برنامج العمل الخاص بالجزء المتعلق بالشـؤون اﻹنسانية من دورته الموضوعية لعام ١٩٩٩ كما يلي:

3. In its decision 1998/207 of 6 February 1998, the Economic and Social Council decided that the report of the Commission on Narcotics Drugs acting as preparatory body on its second session be transmitted directly to the General Assembly.
٣ - وفي المقرر ١٩٩٨/٢٠٧ المؤرخ ٦ شباط/فبراير ١٩٩٨، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يحال تقرير لجنة المخدرات، بصفتها الهيئة التحضيرية، عن أعمال دورتها الثانية إلى الجمعية العامة مباشرة.

3. In its decision 1998/207 of 6 February 1998, the Economic and Social Council decided that the report of the Commission on Narcotics Drugs acting as preparatory body on its second session should be transmitted directly to the General Assembly.
٣ - وفي المقرر ١٩٩٨/٢٠٧ المؤرخ ٦ شباط/فبراير ١٩٩٨، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يحال تقرير لجنة المخدرات، بصفتها الهيئة التحضيرية، عن أعمال دورتها الثانية إلى الجمعية العامة مباشرة.

4. By the same decision, the Economic and Social Council decided that the theme for the seventh session of the Commission should be “Organized transnational crime”.
٤ - وبموجب المقرر ذاته ، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يكون موضوع الدورة السابعة للجنة " الجريمة المنظمة عبر الوطنية " .

At its 4th plenary meeting on 1 May 1997, the Economic and Social Council decided that the Seventh United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names would be held at United Nations Headquarters in January 1998.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة ٤ المعقودة في ١ أيار/ مايو ١٩٩٧، أن يعقد مؤتمر اﻷمم المتحدة السابع المعني بتوحيد اﻷسماء الجغرافية في مقر اﻷمم المتحدة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٨.

In its resolution 1996/7, the Economic and Social Council decided that the task forces should inform the Commission and the Council of the progress made in their work for the purpose of system-wide coordination.
وقد قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ٦٩٩١/٧ أنه ينبغي لفرق العمل أن تقوم بإحاطة اللجنة المجلس علما بالتقدم المحرز في أعمالها ﻷغراض التنسيق على نطاق المنظومة.

In section III of resolution 1996/6, the Economic and Social Council decided that the Commission would consider, in 1998, under item 3 of its agenda, a synthesized report on implementation plans of Governments and the United Nations system, based, inter alia, on national action plans and any other sources of information already available in the United Nations system.
وفي الجزء ثالثا من القرار ٩٩٦١/٦، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تنظر اللجنة في عام ١٩٨٨، في إطار البند ٣ من جدول أعمالها، في تقرير تجميعي عن خطط تنفيذ الحكومات ومنظومة اﻷمم المتحدة استنادا إلى جملة أمور منها خطط العمل الوطنية وأي مصادر معلومات أخرى متوفرة من قبل في منظومة اﻷمم المتحدة.

In its decision 2003/299, in which it established the Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting, the Economic and Social Council decided that the Chairperson of the Expert Group should be elected from among its experts.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2003/299، الذي أنشأ فريق الخبراء المخصص المعني بآليات رصد التقييم والإبلاغ أن ينتخب رئيس الفريق من بين الخبراء.

In its decision 2003/299, the Economic and Social Council decided that the proposals and recommendations of the Expert Group should be provided by consensus, and that in the absence of consensus the report of the Expert Group should fully reflect the diversity of views expressed.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2003/299 أن تقدم مقترحات وتوصيات فريق الخبراء، للتوافق في الآراء، وفي غياب هذا التوافق تعكس تقارير الفريق على نحو كامل تنوع الآراء المعرب عنها.

In its decision 2003/299, in which it established the Ad Hoc Expert Group on the Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies, the Economic and Social Council decided that the Chairperson of the Expert Group should be elected from among its experts.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2003/299 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2003، الذي أنشأ بموجبه فريق الخبراء المخصص، أن ينتخب رئيس الفريق من بين الخبراء.

In its decision 2003/299, the Economic and Social Council decided that the proposals and recommendations of the Expert Group should be provided by consensus, and that in the absence of consensus the report of the Expert Group should fully reflect the diversity of views expressed.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2003/299 أن تقدم مقترحات وتوصيات فريق الخبراء بتوافق الآراء، وفي غياب هذا التوافق ينبغي أن يعكس تقرير فريق الخبراء على نحو كامل تنوع الآراء المعرب عنها.

In its decision 2001/243, the Economic and Social Council decided that the Commission should meet for a period not exceeding five working days at its forty-fifth session with a view to reviewing the duration of subsequent sessions.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2001/243 أن تجتمع لجنة المخدرات لمدة لا تتجاوز خمسة أيام عمل في دورتها الخامسة والأربعين بهدف اعادة النظر في مدة الدورات اللاحقة.

e In its resolution 2002/37, the Economic and Social Council decided that the Commission should meet annually.
(هـ) في قراره 2002/37، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تجتمع اللجنة سنويا.

In its resolution 2001/7 of 24 July 2001, the Economic and Social Council decided that the Commission for Social Development would review the global situation of youth at its forty-first session.
في القرار 2001/7، المؤرخ 24 تموز/يوليه 2001، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تستعرض لجنة التنمية الاجتماعية الحالة العالمية للشباب في دورتها الحادية والأربعين.

At its 54th plenary meeting, on 13 November 1996, the Economic and Social Council decided that the segments of the substantive session of 1997 of the Economic and Social Council should be devoted to consideration of the following themes:
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة ٥٤ المعقودة في ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ أن تكون مواضيع أجزاء الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٧ مكرسة لدراسة المواضيع التالية:

At its 2nd plenary meeting, on 9 February 1996, the Economic and Social Council decided that the third session of the Committee on Natural Resources, which was to have been held at Headquarters from 4 to 15 March 1996, would be held from 6 to 17 May 1996.
في الجلسة العامة الثانية، المعقودة في ٩ شباط/فبراير ١٩٩٦، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تعقد في الفترة من ٦ إلى ٧١ أيار/ مايو ١٩٩٦ الدورة الثالثة للجنة الموارد الطبيعية، التي كان من المقرر عقدها بالمقر في الفترة من ٤ إلى ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٦.

17. In its resolution 1999/63, the Economic and Social Council decided that the international cooperative framework for natural disaster reduction should draw on the success of the functional and organizational arrangements that were put in place for the Decade.
١٧ - وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٩/٦٣ أنه ينبغي أن يرتكن اﻹطار التعاوني الدولي للحد من الكوارث الطبيعية إلى نجاح الترتيبات الوظيفية والتنظيمية التي وضعت من أجل العقد.