"economic and social council for adoption" - Translation from English to Arabic

• المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماده
• يعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتمادها
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتمادهما
• يعتمدهما المجلس الاقتصادي والاجتماعي

11. Recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي:

The Commission recommended the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
وأوصت اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي:

15. Recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي:

14. Also at the same meeting, the Commission adopted the draft resolution and recommended it to the Economic and Social Council for adoption.
14 - وفي الجلسة نفسها أيضا، اعتمدت اللجنة مشروع القرار وأوصت المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماده.

65. At the same meeting, the Commission adopted the draft resolution, as orally revised, and recommended it to the Economic and Social Council for adoption.
65 - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا وأوصت المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماده.

On the basis of the report and the deliberations of the Commission, the Commission recommended to the Economic and Social Council for adoption a draft resolution on strengthening statistical capacity, which the Council adopted as resolution 2006/6 the same year.
واستنادا إلى هذا التقرير وإلى مداولات اللجنة، أوصت اللجنة بأن يعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع قرار بشأن تعزيز القدرات الإحصائية، الذي اعتمده المجلس في نفس السنة بوصفه القرار 2006/6.

Recommends the following draft resolution to the Economic and Social Council for adoption:
توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع القرار التالي:

The Commission recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
وتوصي اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي:

4. Recommends the following draft resolution to the Economic and Social Council for adoption:
٤ ـ توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع القرار التالي:

Recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي:

22. Recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
٢٢ ـ توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي:

The Commission thus recommended the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
وبناء على ذلك، أوصت اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي:

However, in a draft resolution recommended to the Economic and Social Council for adoption at its 1999 session, the Commission on Narcotic Drugs also decided to adopt this practice.
إلا أن لجنة المخدرات قررت أيضا اﻷخــذ بهــذه الممارسة، وذلك في مشروع قرار أوصت المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماده في دورته لعام ١٩٩٩.

The Committee had before it the draft resolution A/C.3/54/ L.55 which had been recommended by the Economic and Social Council for adoption.
كان معروضــا علــى اللجنة مشروع القرار A/C.3/54/L.55 الذي أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماده.

1. The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/52/L.5, which had been recommended by the Economic and Social Council for adoption.
١ - الرئيس: دعا اللجنة إلى البت في مشروع القرار A/C.3/52/L.5 الذي أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماده.

61. At its 11th meeting, on 10 February, the Commission adopted draft resolution E/CN.5/2012/L.3 and recommended it to the Economic and Social Council for adoption.
61 - وفي الجلسة الحادية عشرة المعقودة في 10 شباط/فبراير، اعتمدت اللجنة مشروع القرار E/CN.5/2012/L.3 وأوصت المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماده.

9. At its 41st meeting, on 10 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Preparations for the special session of the General Assembly entitled ‘Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century’” (A/C.3/54/L.55), which had been recommended by the Economic and Social Council for adoption.
٩ - في الجلسة ٤١ المعقودة في ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار معنون " اﻷعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام ٢٠٠٠: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلم في القرن الحادي والعشرين " (A/C.3/54/L.55)، أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماده.

The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/5 of 17 August 2000 of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to approve the decision contained in that resolution and recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
إن لجنة حقوق الإنسان، إذ تحيط علماً بقرار اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان 2000/5 المؤرخ 17 آب/أغسطس 2000، تقرر الموافقة على المقرر الوارد في ذلك القرار وتوصي بأن يعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع المقرر التالي:

56. The Commission approved the provisional agenda and documentation for its eighteenth session, and recommended it to the Economic and Social Council for adoption (see chap. I, sect. B).
56 - واعتمدت اللجنة جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة عشرة ووثائقها، وأوصت المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتمادها (انظر الفصل الأول، الفرع باء).

2. At the same meeting, the Commission approved the draft provisional agenda and documentation for its tenth session and recommended it to the Economic and Social Council for adoption (see chap. I, sect. B).
2 - وفي الجلسة نفسها، أقرت اللجنة مشروع جدول الأعمال المؤقت لدورتها العاشرة ووثائقها وأوصت المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتمادهما (انظر الفصل الأول، الفرع باء).

115. At the 17th meeting, the Commission approved the draft provisional agenda and documentation for its fifty-ninth session and recommended them to the Economic and Social Council for adoption (see chap. I, sect. C).
116 - وفي الجلسة 17، أقرت اللجنة مشروع جدول الأعمال المؤقت والوثائق للدورة التاسعة والخمسين، وأوصت بأن يعتمدهما المجلس الاقتصادي والاجتماعي (انظر الفصل الأول، الفرع جيم).